* (Anton Chekhov, Works Collected, 12 vols, 11. Moscova, 1956, p. 201)
Să luăm o propoziție din lucrările lui K. Paustovsky și să-i îndepărtăm semnele: Cerul era ca o imagine medievală estompată albastră foarte veche. Poate doar uniformitatea ultimelor trei membri ai acestei propuneri nu are nevoie de o notație grafică deosebită, detectat, și, de asemenea, în mod unic pozițiile de același aspect al cuvântului de locația lor, în același rând - estompate, albăstrui, foarte vechi. În ceea ce privește cifra de afaceri ca o pictură medievală și cea mai mare parte funcția sintactică a cuvintelor stins, albăstrui, foarte vechi și, prin urmare, aspectul conținutului textului, există lectură este în măsură pentru a rezolva puzzle-ului. Într-adevăr, este greu să înțelegi ceea ce a fost scris, dacă cuvintele în sine nu dezvăluie singura posibilitate de compatibilitate și singura legătură posibilă între ele. Care este sensul turnului ca imagine medievală. Este baza, este principala caracteristică a cerului, adică predicatul? Sau acesta este un detaliu suplimentar, tangibil, care dezvăluie în mod special semnificația cuvintelor estompate, albastru, foarte vechi. Această interpretare diferită poate stabili numai semnele. Iată opțiunea dată lui K-Paustovsky: Cerul era ca o pictura medievală - estompată, albastră, foarte veche. Deci, ca cifra de afaceri a imaginii medievale cu acest design semne de punctuație cade din principalele caracteristici ale subiectului: Cerul a fost stins, albăstrui, foarte vechi. Membrii omogeni aici - părțile nominale ale predicatului cu o grămadă au fost. Dar puteți și într-un mod diferit să înțelegeți ceea ce sa spus. Apoi, acesta va fi propus de către alte structuri și alte tipuri de conținut: Cerul a fost ca o pictură medievală - estompate, albăstrui, foarte vechi (sau: Cerul a fost ca o pictură medievală: estompate, albăstrui, foarte vechi). Într-o astfel de propoziție, predicatul este rândul ca o imagine medievală. iar membrii coordonați ai propoziției au dispărut, albăstrui, foarte vechi sunt percepuți ca detalii care clarifică ideea de bază. Funcția lor corespunde definițiilor. Este posibil să întărim greutatea semantică a acestor definiții comparându-le cu "greutatea specifică" a predicatului. Apoi va exista o nouă versiune de citire: Cerul era ca o imagine medievală. Estompată, albastră, foarte veche. După cum puteți vedea, același set de cuvinte, chiar și fără permutarea lor, în funcție de semnele de punctuație, dă diferite variante semantice (și structurale). Aceste semne "note" se pot "cânta" cu ajutorul pauzelor (scurte și lungi) și subliniază (puternice și slabe).
Uneori semne - "note" pot sta în locuri neașteptate, neobișnuite pentru noi. Dar dacă „compozitor“ talentat, sound-ul lor creează un nou ritm, rândul său luminos de gândire, care este cel mai bun mediu adecvat, fapte, evenimente, care au fost discutate.
Iată un exemplu din "Donul Silențios" al lui M. Sholokhov: Stăteau unul față de celălalt, tăcuți. Izolarea tăcut (și s-ar putea să nu fie) semnificativă nu numai în sine, ci și pentru că atrage după sine stres logic pe o altă circumstanță - una împotriva celeilalte.
Punctuația în textul scris - acesta este un mijloc indispensabil prin care să transmită ideea, ca să spunem așa, într-o formă comprimată, pentru a concentra semnificațiile individuale de cuvinte, pentru a le subordona expresia unui singur concept sau reprezentare. Iată un exemplu din AP Cehov: Această familie a locuit pe strada principală, lângă guvernator, în propria sa casă. Cu un astfel de aranjament de semne sensuri individuale de cuvinte și nu coincide, suprapuse reciproc, concentrând într-o singură caracteristică - o indicație a poziției în societate, bunăstare.
Iată un alt text: Grigory sa așezat jos. O lungă zgârcenie a luat inima unei prinderi de lupi. El a simțit nici o mânie cu fosta putere a inamicului, dar el știa că, dacă te întâlnești cu el acum, în condițiile izbucnirii războiului civil - să fie sânge între ele. Dintr-o dată a auzit despre Listnitsky - a dat seama că nu prescripție este prea mare rană mai veche: atingeți cuvânt neglijent - zakrovotochit. De-a lungul îndelungatei răzbunare dulce la Gregory - vytsveten pentru faptul că vina vieții umane blestemată decolorat și a rămas la locul fostului mare bucurie cu drepturi depline suge dor de foame, stins (Sholokhov). O astfel de complicație de punctuație nu este interesantă în sine, este o consecință a complicației semantice și structurale a textului; semne de aici (uneori în combinație unele cu altele) stabilește relația semantică a cuvintelor: valorile care se suprapun reciproc, pentru a clarifica și concretizării (în prezent, în condițiile de izbucnirea războiului civil), apoi urmați unul celuilalt, indicând relațiile condiționale și efect (înțeleasă, nu prea mare bază de prescripție rana veche: atingeți cuvânt neglijent - zakrovotochit), apoi se consolidează reciproc (cu lungă durată dulce răzbunare pentru Gregory - pentru că) ..
Este interesant să comparăm o astfel de punctuație cu o punctuație foarte simplă a monumentelor antice rusești.
Iată un extras din "Călătoria celor Trei Mări ale lui Athanasius Nikitin" (Lista Trinității de la sfârșitul secolului al XV-lea - începutul secolului al XVI-lea). Pentru ușurința citirii, textul este împărțit în cuvinte, date cu o ortografia simplificată:
El și-a scris grișnoa lui pentru cele trei mări, prima mare Derbenskoye dorya Khvalit'ska. al doilea mare indian. Doria Hondustanska. a treia mare negru. Doria Stembolska. Retrăită din spațiile sfinte ale părului auriu cu harul său, de la Marele Duce Mikhail Borisovici și de la Episcopul Gepadia de la Tentsky. o stropire spre Volga și venirea la mănăstire.
Dacă traducem acest text în rusă modernă și punem semne de punctuație moderne, obținem următoarele:
Mi-am scris mișcarea păcătoasă pentru trei mări: prima mare a Derbentului - marea Khvalyn, cea de-a doua mare, Marea Indiană, Oceanul Indian, a treia mare, Marea Neagră, Marea Istanbulului. Am plecat de la sălile sfinte ale părului auriu, cu mila lui, de la Marele Duce Mikhail Borisovici și de la Vladyka Gennady Tversky până la fund, Volga, și a venit la mănăstire.
Semnele ajută percepție, ele indică relația semantică dintre părți ale textului și, în același timp, pe divizia sa gramaticale: de colon semnalează natura explicativă a declarației următoare; liniuțele unesc (și delimitează simultan) nume diferite ale aceluiași subiect, virgulele unice împărtășesc textul în părți sintactic egale; virgulele asociate evidențiază cele mai importante din descrierea detaliilor (cu mila lui Volga). Deci, textul, furnizat cu un întreg sistem de semne de punctuație, devine clar și neechivoc înțeles, perceput repede.
Textul, lipsit de punctuație, nu poate fi perceput de toți în mod egal. Proporția perceperii și înțelegerii individuale va fi cea mai mare, cu atât mai puțin în textul indicațiilor anumitor sensuri, cu toate semnele clare ale acestora. Nu este nimic de genul că textele vechi, scrise fără punctuație, sunt atât de dificile pentru o persoană cu o educație chiar mai bună de a percepe.
K. Paustovsky în povestea "Rose de Aur" își amintește cum o dată o cunoaștere a unui scriitor a adus o poveste editorului. Această poveste a fost interesantă pe această temă, dar nu poate fi citită. Apoi, corectorul a luat manuscrisul și a jurat că o va corecta fără a arunca sau a scrie un singur cuvânt.
„În dimineața următoare, - spune K.Paustovsky - Am citit povestea și mut a fost transparentă, proză aruncat totul a devenit convex, clar din vechi și confuzie cu pliuri verbale stânga și umbre Acest fapt nu a fost aruncat sau adăugarea .... nu un singur cuvânt.
- E un miracol! - Am spus. - Cum ai făcut-o?
- Da, puneți toate semnele de punctuație în mod corect. Am stabilit punctele cu deosebită atenție. Și paragrafe. Acesta este un lucru minunat. "
Apoi, K. Paustovsky definește astfel rolul semnelor: "Ei țin ferm textul și nu-l permit să se prăbușească".
„Note cu privire la lectura“, „ține textul“ -. Definește rolul cunoscator punctuației limbii ruse, maeștrii de exprimare artistică, iar acest lucru este în deplină concordanță cu numirea de punctuație.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: