Povestea folclorului ucrainean (în traducerea lui Serghei P. Emelchenkov).
Era un urs într-o pădure.
Și atît de tare, dar înspăimântător! -
El va trece prin pădure și va strange și va rupe tot ce cade în labe.
Pădurea era mare și în ea erau multe animale, dar ursul aducea teamă tuturor.
La urma urmei, anul va trece,
Dar, în general, pădurea sufletului viu nu va rămâne, dacă conacul continuă să facă acest lucru. -
Pădurea se va pierde!
Ei au adunat sfatul bestial - la consiliu și au condamnat să trimită un urs ursului să-i spună:
Marele domn poartă! Ce mă bați joc de mine?
Veți mânca una și veți distruge zece dintre ele în mânie și o veți arunca! Deasupra ta te bateți! -
La urma urmei, într-un an și un suflet viu în pădure nu va rămâne. În cele din urmă veți rămâne foame.
Mai bine faci asta, din moment ce ești atât de curajos:
Stați liniștit în casa dvs. și vă vom trimite unul din noi în fiecare zi să o mâncați.
Ursul acelui mesager a ascultat și a spus:
Bine. Dar amintiți-vă: dacă mă înșel chiar o dată, atunci vă doare pe toți!
Te avertizez!
Din acea zi, fiarele au început să trimită ursul la unul dintre locuitorii săi zi după zi.
Am început să distribuim loturi în fiecare zi -
Cine a căzut, a trebuit să meargă la ursul burții pentru a se hrăni.
Într-o zi lotul a căzut pe un iepure. Iepurele săraci, așa că nu a trecut, a fost speriat!
Dar ce trebuia făcut? Erau alții, trebuia. Nu sa gândit să reziste,
Numai el a cerut timp de o oră să-și ia rămas bun de la soție și copii.
Dar în timp ce mi-am găsit soția în timp ce întreaga mea familie a sunat împreună, este timpul să ne despărțim,
Da, în timp ce își petrecară timpul, plângând și urcând, soarele se pogora la prânz.
A venit vremea ca iepurele să ajungă pe drum.
Bietul se îndreaptă spre ursul ursului. Dar nu un salt de pasi.
Și cu vântul de funcționare după ce nu se joacă!
Vai! Acum iepurele sărac nu-și poate permite.
Piciorul merge pe picior, se duce și stă, și șterge toate lacrimile,
Și oftează, astfel încât pădurea ecou.
Și acum el vede: în pădure se taie un puț de piatră, iar sub ea se află apă adâncă -
și ea nu se grăbește nicăieri și nu curge pe nimeni.
Era un iepure deasupra unei case de piatră, privindu-se în jos,
Și lacrimile lui - o picătură în apă, iepurele doar le privește din cercuri.
Și dintr-odată a devenit imediat vesel! A sărit în sus!
Și am sărit cu bucurie!
În capul lui apărea un gând fericit, cu ochii desființați, privindu-se la lacrimi:
Cum poate să se salveze de la moarte și să salveze toate animalele de acest urs feroce și nebune.
Și, nu mai plânge și suspine, dar ceea ce este spiritul -
Se grăbi să urce ursul ursului - ceva să șoptească la o ureche de urs.
Era deja seara. Ursul sa așezat toată ziua în coșul de gunoi și a așteptat, gândindu-se:
Este evident că am făcut puțin în pădure,
Când vor trimite aceste animale cineva la cină?
Am așteptat și nu am putut aștepta pe nimeni. Foamea a început să-l enerveze
Și, împreună cu foamea sub inimă, furia a început să se apropie.
Ce este asta? - urlă ursul, - ce cred ei? Că voi mânca amintiri din copitele lor?
Sau au uitat de mine, sau, se pare, că trebuie să fiu unul complet pe două zile?
Oh, fiare blestemate! Dacă nu primesc nici un fel de mâncare de la ei și nu văd cel puțin un viu,
Jur pe coaja de fag si mesteacan ca maine ma voi muta curand in padure
Și voi ridica sufletul meu de tot ce este viu în el!
Și nu voi lăsa o singură coadă! Nu unul.
Dar minutul a trecut cu minutul, oră pe oră, iar farfuria nu a mers.
Seara, ursul nu mai știa ce să facă cu sine, din cauza foamei și ferocității.
În această stare de spirit, și-a găsit iepurele, auzind că el striga absurdul său pe întreaga pădure:
Ah, tu ești un reveler, biciuiți, bucăți de gâscă - ursul strigă la el, văzând în sfârșit mâncarea vie.
Cum explici de ce a venit atât de târziu? Și te aștept, un țânțar atât de înfometat toată ziua?
Împăratul a tremurat, auzind un strigăt de urs și cuvintele furioase de urs din cele mai teribile,
Dar, curând, a ajuns la simțurile sale și, ridicându-se pe picioarele din spate, în fața ursului, a spus cât putea, cu blândețe:
Nobilul! Doar vina mea este că am venit atât de târziu.
Și animalele celorlalți, prin urmare, nu pot fi învinovățite - dar pentru voi, Mare Preot, voi raporta un mare secret:
Astăzi, în ziua nașterii, fiara, adunându-se în zori în prima lumină,
V-am trimis pe noi patru și pe noi toți - prin vântul pe care ți l-au dat,
Deci tu, maestru nobil, ai o minge bună astăzi!
Ei bine, și care este secretul din spatele tău? De ce vii atât de târziu și unde sunt cei trei? întrebă ursul.
Ar trebui să stau fără să mănânc la o minge?
A fost un incident foarte rău ", șoptește șuierul încet,
Noi, argumentând că în această pădure nu există alt domn decât tine,
Mergem liniștit de-a lungul căii, ca un urs uriaș sărit din castelul de piatră și la noi:
"Așteaptă!" - Strigă. Am devenit. "Unde pleci? Nu mi-a fost permis să mă duc aici!"
Am spus. "Ho, ho", a strigat el, "nimic din acest lucru nu va funcționa!" Acesta este stejarul meu!
Aceasta este pădurea mea și nu-ți voi permite să hrănești niște pribluda cu carnea ta, că aici nu are nici un drept!
Tu ești al meu și te duc la cina mea! "Veți fi ca un condiment!
Am început să întreb, cer, a început să spună că acum ziua ta de naștere! Da!
Și va fi foarte urât atunci când vă aflați fără masa de prânz într-o astfel de zi.
Și ce este? Și nu vrea să asculte.
"Eu sunt stăpânul aici", strigă el, "
Și numai eu am dreptul la tine! Și nimeni nu îndrăznește să intervină! Toți - sub blocare!
Și ne-a luat pe toți patru la castel.
Abia l-am rugat să mă lase pe cel puțin unul dintre voi - despre puterea de a-i spune.
Acum, nobil, judecați pentru voi: suntem vinați pentru faptul că ați suferit astăzi de foame și ce trebuie să facem în continuare?
Audindu-se, ursul se înfilea. Toată furia sa întors spre acel nou rival în cealaltă zi,
Ceea ce i sa făcut în mod neașteptat pe drum.
E un fel de junk indecent care a îndrăznit să intre aici? strigă el, zgâriind pământul cu ghearele.
Hei, iepure, duce-mă la el chiar acum, rupe-l în bucăți mici și împrăștia-l cu pumnii!
Marele maestru ", a spus iepurele,
Aceasta este o tigaie foarte puternică, atât de groaznică.
Ce? Crezi că îmi va fi frică de el?
Acum mă duceți la el, să vedem cine va fi mai puternic! Pădurea e a mea!
Marele maestru, dar el trăiește într-un castel de piatră, - iepurele a încălzit pasiunea, -
Nu în coliba de lemn.
Uh-huh, așa e castelul pentru mine! Duceți-mă la el, îl voi duce,
Chiar dacă se ascunde la vârful cel mai înalt copac.
A condus iepurele ursului furios la fântână și a spus:
Marea este puterea ta! Uite, ca dușmanul tău - doar a văzut că te apropii, - doar ochiul lui arde.
Imediat a scăpat și sa ascuns în spatele castelului și a tăcut.
Unde este el? Unde este el? - Strigă ursul, privind în jur și nu văd pe nimeni.
Vino aici și privește aici! - Îi cheamă pe iepure și aduce ursul la fântână. Vedeți cine?
Era un urs peste casă, se uită în jos, și acolo - chiar poartă! Spre surpriza!
Îți vezi dușmanul? - îmbrăcăminte întreabă - arată din fortificația lui! -
Nu o voi face, în cele din urmă, când nu reușesc! -
Ursul a mârâit și a mârâit în gâtul ursului în fântână!
Și a vrut doar să stea pe raft,
Și din fântână, cum izbucnește vocea lui și este de două ori mai puternică decât sunetul unei țevi uriașe!
Oh, nu? - ursul rasped, - inca imi ameninti?
Așteptați mai mult, vă voi arăta! Shalish!
Și pentru acest cuvânt poartă - femei în fântână și acolo s-au înecat. Era vizibil pe bule.
Și iepurele mergea cu toată puterea la fiarele lui
Iar el le-a spus cum a depășit ursul și le-a salvat pe toți dintr-o nenorocire gravă.
Inutil să spun, ce bucurie a domnit în întreaga pădure. A trăi în pace este ceea ce este fericirea!
Iată povestea "Cum ia înșelat iepurele unui urs" sfârșitul,
Și cine a ascultat - bine făcut!
Și cine a citit-o?)
Minunat, povestitor!
Mulțumesc! Povestile populare, și pur și simplu le aranjez într-o formă poetică.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: