Certificarea fidelității traducerilor - lucrarea notarilor privind certificarea copiilor

Unul dintre actele notariale pe care toți notarii, precum și funcționarii autorizați ai instituțiilor consulare, sunt obligați să le îndeplinească, este o mărturie a corectitudinii traducerii. Acest act notarial poate fi comis de unul dintre cei menționați la art. 81 Bazele legislației cu privire la modurile Notarii: fie notarul se indică acuratețea traducerii dintr-o limbă în alta, în cazul în care deține limbi relevante (h 1.), Sau traducerea trebuie să fie făcută de către traducător și notarul atestă autenticitatea semnăturii traducătorului (2 h.). La executarea acestui act notarial, identitatea persoanei care aplică este întotdeauna stabilită.







Traducerea poate fi stabilită pe o foaie separată, care se anexează la documentul original, șir împreună sub semnătura și ștampila notarului public sau a unui funcționar autorizat care comite acest act notarial. Acesta este modul în care este evidențiată traducerea oricărui certificat, declarație, împuternicire etc.

Traducerea poate fi făcută și pe o foaie cu originalul.

În acest caz, traducerea și textul original pot fi plasate pe o pagină separată de o linie verticală, astfel încât textul original să fie plasat pe partea stângă și traducerea în dreapta.







De exemplu, puteți să traduceți o copie legalizată notarial a unui document, o cerere pe care semnătura persoanei care solicită notarului este certificată de un notar și așa mai departe. Dacă traducerea este făcută de un interpret, semnătura lui este întotdeauna plasată doar sub traducere, înainte de inscripția notarială. Traducerea poate fi făcută de un interpret, cunoscut de un notar. La autentificarea semnăturii unui interpret, notarul stabilește identitatea interpretului, care este înregistrată în registrul actelor notariale.

Documentele care provin de la autoritățile statelor străine, în conformitate cu art. 106 luată ca bază pentru traducere numai în cazul în care marca legalizarea (Consulii adică martore sau consulară Departamentul Ministerul Afacerilor Externe al documentelor relevante către legile țării în care este eliberat, iar autenticitatea semnăturilor funcționarilor), sau Apostille (certificarea autenticității semnăturii unei persoane , care a semnat documentul și autenticitatea sigiliului de către autoritatea competentă a statului în care a fost întocmit acest document).

Notarul trebuie să refuze să dea mărturie despre fidelitatea traducerii documentului în cazul în care conține ștersături, registru, barată cuvinte și alte remedieri nespecificate, iar în cazul în care nu are un semn cu privire la legalizarea sau apostila.

Atunci când se certifică fidelitatea traducerii făcute de un notar, se face o inscripție de identificare pe formularul nr. 60.







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: