"Sonetele" sunt poeme minunate ale poetului William Shakespeare (englez William Shakespeare, 1564-1616).
Opera marelui dramaturg a cucerit scene de teatru mondial timp de mai multe secole: William Shakespeare conduce drumul până în zilele noastre în ceea ce privește numărul de piese jucate.
William Shakespeare
sonete
Descendenții de la toate ființele frumoase doresc,
Așa că în lume frumusețea a înflorit - nu a murit:
Lasă frumusețea matură să se estompeze din când în când -
Lăstarii ei despre ea vor păstra memoria noastră.
Dar tu, ale căror ochi mândri nu-i atrage nimeni,
O flacără ușoară se declanșează în sine,
Acolo este însămânțată foamea, unde excedentul ar trebui să fie -
Sunteți cel mai mare dușman al vostru, gata să distrugeți totul.
Tu, cei mai buni oameni, ai naturii,
Iar purtătorul de cuvânt al primăverii captivante,
Închis, în sine îngropa fericirea viselor.
Și voi semănați în jurul vostru o devastare.
Regreți lumea - că nu-l lăsați să mă lase
Ca și pe pământ, nu-i mâncați darurile.
Când, prietene, peste tine iertarea zboară,
Spargeți-vă frumusețea, căci câmpul se arde fără milă,
Iar tineretul rochiei tale, atât de bine îmbrăcat,
Bătrânii vor întoarce hainele în haine;
Apoi întrebarea care va fi adresată:
"Spune-mi, unde este frumusețea, unde e tinerețea ta?" -
Veți răspunde, vă învinuiesc că topesc,
Ce se ascund în întunericul ochilor tăi?
Și cum ai fi înflorit, când nu glumesc
Răspunsul a fost corect a fost calm și cu conștiință:
"Acesta este născut din mine, copil
Îmi va păstra contul și îmi va servi drept scuză.
Ați fi învățat atunci, în dragoste,
Abilitatea de a încălzi sângele rece.
Cine ar neglija să îndrăznească dragostea ta
De la fete, indiferent cât de frumoasă era ea, este frumoasă,
Si pieptul ar putea deveni atat de impasibil,
Să vrei să mergi în mormânt fără copii?
Tu ții imaginea mamei tale -
Și ea vede din nou în tine izvorul ei.
Oh, deci tu, înclinându-te spre fereastra veche,
Veți vedea și veți gusta din nou tânărul de emoție!
Dar dacă vrei să fii uitat, draga mea,
Fă-i pe burlac și cu el și cu imaginea ta.
Spune-mi, frumusete, de ce ești risipitor
Ești nebun pe tine ceea ce primești?
Natura nu dă, ci doar împrumută,
Și apoi numai cei care își dau sincer datoria.
De ce, miser, pentru uzul rău
Ți-ai dat mâna și ai fost plină de bani?
Astfel de sume, un prieten, nu ar trebui să fie pierdute,
Când nu mai poți trăi fără asta!
Având în vedere doar un singur sine,
Tu singur pierzi beneficiile tuturor în luptă.
Când praful muritor este acoperit de pământ,
Ce bine ai lăsa pe cont propriu?
Fructul tău neputincios va coborî în mormânt,
Apoi, ca și voi înșivă, ați putea lăsa forța.
Timpul în care în muncă a creat un aspect plăcut,
Cine este acum atras și amuzat,
Tiranul va fi din nou, așa cum sa întâmplat de mai multe ori,
Și vechea frumusețe pentru totdeauna îl va lipsi.
Apoi, atunci, după vara trecuta,
Creează o iarnă severă datorită munților -
Și sucul îngheață într-o pădure pustie și goală,
Și privirea vede doar zăpada, lipsa vieții și întunericul.
Apoi, prietene, când sucurile bune de vară
N-aș fi făcut o stâncă într-o închisoare de sticlă,
Toată frumusețea lui a fost pierdută fără un prieten
Și se întoarse în praf pentru a se arunca în întuneric.
Dar o culoare blândă, într-un extract pentru iarnă,
pierde doar aspectul, nu miroase dulce.
Nu lăsați iarna să ucidă primăvara toată perfecțiunea
În tine, până când ea a adus fructul!
Creați-vă un flacon și dați fericire
Frumusețea lui, până a murit!
Nu veți fi numit un împrumutător pentru acest lucru,
Apoi, această datorie este plătită fără dificultate.
Vă creați imaginea pentru fericire și salutări,
Și dacă sunt zece cu el - și nu contează.
Și de fiecare zece ori vei fi mai fericit,
După ce te-ai produs de zece ori,
Și moartea vrăjmășiei pentru tine va uita mult timp,
Văzând de câte ori te-ai repetat.
Ești prea frumos și dulce sufletului meu,
Pentru a fi mâncarea morții care urmează să fie, moștenirea de a deveni viermi.
Când lumina zilei se ridică în est
Fața lui radiantă este o încântare pentru toată lumea în ochi
Și toată lumea salută pragul
Sosirea lui, în fața lui, înclinată spre praf.
Intrând în înălțimea cerescului în creștere,
Ca tânăr care a trecut granița,
Încă mai atrage ochii oamenilor,
Urmați-l în felul său bun.
Când se află în praful înclinat spre apus,
Deoarece lumea este sub jugul de ani și povara muncii,
Rece la aurul său strălucitor,
Ochii răi nu arată chiar acolo.
Deci, după ce ați experimentat amiaza și tu, un prieten, ca o ruină,
Dacă nu aveți fiu, vă veți pleca în praf.
Ești muzică, de ce o ascultă cu tristețe?
Este imposibil să se minuneze cu frumosul;
De ce vă place ceea ce întâlniți cu tristețe,
Și cu bucurie, grăbești toate relele să înțelegi?
Când armonia sunetelor consonante ale corului
În combinația lor, auzul tău poate ofensa,
Acest lucru se datorează faptului că are un ton de reproș:
De ce vreți să fiți unul?
Rețineți că cele două șiruri se ating unul de celălalt,
Ca o familie pașnică, ei trăiesc în armonie,
În cazul în care mama, tatăl și fiul, fără a părăsi cercul,
Un sunet amendă în funcție de publicare.
Și cântecul lor, fără cuvinte, vă spune și tuturor:
"Lăsat în pace, nu veți fi nimic!"
Apoi, pentru a nu lovi ochii văduvei,
Vrei să te limpezi singur -
Vrei ca cenușa ta să fie ca o lacrimă,
Care este cenușa rece a soției sale, irigată?
Și devenind văduvă a copiilor tăi,
Lumea va fi chinuită de infertilitate;
Atunci cum pot fi văduvele prezentate
Pentru ochii soțului meu sunt ochii copiilor ei.
Tot ceea ce petrece molia, doar locul se schimbă -
Și lumea ia toate cheltuielile pentru sine!
Dar risipa frumusetii are limita:
Fără a atinge, el o distruge astfel.
Nu există dragoste pentru vecin în sânul celui rece,
Ce vine atât de crud pentru tine!
Mă mărturisesc că nu iubiți pe nimeni,
Când îți pasă de tine atât de puțin!
Nici un pic nu a murit aproape de inima ta,
Dar inima ta nu a înflorit pentru dragostea ta -
Atunci sunteți plini de răutate,
Că este gata să se alăture în luptă,
Pe distanța până la umbra încercând totul,
Ce ar trebui să cauți recuperarea.
Vino în jur, ca să-mi pot schimba și gândurile!
Este casa răului mai frumoasă decât iubirea?
Ești atât de frumos - suma este atât de bună să fii
Și nu vă lăsați să fiți înmuiți în sânge!
Creați-vă o asemănare pentru mine,
Așa că frumusețea trăiește în tine sau în apropierea ta.
Cât de repede vei îmbătrâni,
Atât de repede și în urma ta vei fi renăscut,
Și sângele - cu deșeurile ale căror altar vă veți împăca -
Încă trăiești, vei avea timp să-ți numești propriul.
În același timp - frumusețe, liniște, descendenți,
Fără ea, boală, nebunie, trădare.
Ori de câte ori vă decideți cum să faceți acest lucru,
După șaptezeci de ani, lumea ar trebui să fie îngropată.
Fie ca cei care au fost numiți de duhul rău să fie nefericiți,
Ei mor fără să nască până în timp;
Dar tu, cerurile bune care se varsă cu daruri,
Aceste daruri minunate ar fi trebuit să fie protejate.
Natura ți-a transformat imaginea în imprimantă,
Pentru a păstra amprentele copiilor ei.
Când funcționează ceasul meu de auz,
Și ochiul privește cum se transformă noaptea într-o noapte amurgă:
Când văd cum violet merge în praf,
Și părul cenușiu este în bucle;
Când mă uit la pădurea goală de pe fereastră,
El a adăpostit în căldura verii de la soare,
Și văd cum ierburile, frumusețea pajiștilor native,
Luați-l să se usuce sub adăpost -
Atunci mă gândesc la frumusețea ta,
Acest timp o va distruge, pentru că știu,
Această stralucire și frumusețe înclinate spre praf,
Pentru a da un loc altora, stând în fața ochilor noștri.
De la Timp la Spit, plin de trădare,
Un descendent te poate proteja.
Oh, dacă ai putea fi mereu tu!
Dar tu îți aparții, în timp ce respiri,
Și veți auzi moartea a câțiva pași amenințători,
Un alt trebuie să-i dea imaginea.
Apoi, numai frumusetea pe care o ai,
Cu voi nu veți muri - și, transformându-vă în praf,
În urmașii, străluciți din nou o stea,
Când imaginea va crește din nou în caracteristicile lor.
Cine va cădea într-o casă atât de frumoasă,
Când este încă posibil să se sprijine,
La puterea viscolului ar rezista
Și frigul vremurilor inerente în cimitir?
Trimiteți-le prietenilor: