Sicilia și Sicilia - rusă pentru noi

Rosenthal, § 199. Alegerea propoziției. punctul 3.1:

Cu numele administrative și geografice folosite în pretext, de exemplu: în oraș, în cartier, în regiune, în republică; în Siberia, în Belarus, în Transcaucazia.





Combinația din Ucraina a apărut sub influența limbii ucrainene (în Poltava, în regiunea Chernigov) și este susținută de o expresie la periferia orașului.

Cu numele regiunilor muntoase, se utilizează prepoziția, cf. pe Altai, în Caucaz, în Urals (ceea ce înseamnă un teren montan fără limite precise). Dar: în Crimeea (doar parțial închisă de spațiul stepa munților). Folosirea subpozițiilor în - în numele munților în plural - dă combinațiile un alt înțeles: în Alpi, în Anzi, în Apenini, în Pirinei, etc. înseamnă "în munți, printre munți"; În Balcani - pe Peninsula Balcanică, pe Carpați - pe suprafața munților.







În unele cazuri, se reflectă influența limbii naționale, a utilizării profesionale etc. lucrează într-un studio foto - filmul este duplicat la studioul de film (cifra de afaceri profesională, sub influența unei combinații la fabrica de film și funcționează la radio, la televizor); Am fugit în bucătărie ... (Gorky). - Nanny a venit la bucătărie ... (Korolenko) (a doua opțiune sub influența discursului popular).

Uneori, tradiția dezvoltată istoric afectează; Miercuri în sat - în fermă, în sat - primul lucrător din sat; în instituție - la întreprindere, în alee - pe stradă; Miercuri De asemenea: în complexul de servicii pentru consumatori - la uzina de prelucrare a cărnii.

Alegerea prepoziției este influențată de semantica cuvântului de control și de semnificația întregii combinații. Miercuri a mers la stație - a intrat în stație, sa dus la moară - a intrat în moară (corespondența prefixului - și preposition - afectează).

Se pare că dacă vrei să spui regiunea administrativă a Italiei, ar trebui să folosești prepositionul "c": "M-am mutat din Calabria în Sicilia". Dacă e vorba de insulă. apoi "pe": "Am avut o odihnă minunată în Sicilia".

Zawada: prepositionul se găsește numai în combinație cu numele care sunt într-o anumită legătură cu Ucraina: în regiunea Kiev, în regiunea Kharkiv, în Ucraina, în fermă.

Funny este răspunsul. Sicilia și Sardinia nu sunt state; Regiunea Minsk și regiunea Stavropol nu sunt Ucraina.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: