Traducerea în limba rusă
Prețul este în dolari americani. Prețurile includ costul de transport, ambalare, marcare și asigurare. Prețurile sunt firme și nu fac obiectul revizuirii până la sfârșitul anului 20__.
Valoarea totală a Contractului este SUA _______ în conformitate cu Anexa 1. Valoarea totală a contractului este înțeleasă ca fiind CIP Kiev. Prețul nu include impozitele pe teritoriul țării Cumpărătorilor. Prezentul contract este în vigoare până la sfârșitul anului 20__
Prețurile sunt stabilite în dolari americani. Prețul include costurile de transport, ambalare, etichetare și asigurare. Prețurile rămân ferme și nu pot fi modificate până la sfârșitul anului 20__.
Suma totală a Contractului este ____ dolari SUA conform Anexei 1. Suma totală a Contractului este înțeleasă de CIP Kiev, Preturile nu includ taxele și taxele plătibile pe teritoriul țării Cumpărătorului. Contractul intră în vigoare din momentul semnării contractului și este considerat valabil până la sfârșitul anului 20__.
Prețurile sunt ferme și nu sunt supuse unor modificări.
Prețurile sunt ferme și nu pot fi modificate.
Prețurile unitare ale mărfurilor sunt indicate în caietul de sarcini din anexa nr. 1.
Prețurile articolelor pentru mărfuri sunt specificate în specificațiile din apendicele 1.
Prețurile unitare ale echipamentelor, pieselor de schimb și accesoriilor de foraj sunt indicate în specificațiile din apendicele nr. 1 - 4. Valoarea totală a Contractului este: _____
Prețurile articolelor pentru echipamente, piese de schimb și sculele de foraj sunt specificate în specificațiile din aplicațiile 1 - 4.
Valoarea totală a Contractului este _______.
Toate comisioanele bancare și alte cheltuieli ale țării de reședință a cumpărătorului se află în contul vânzătorului.
Toate comisioanele percepute de bancă și alte costuri care apar în afara țării cumpărătorului sunt plătite pe cheltuiala vânzătorului. Plățile care au loc în țara cumpărătorului sunt efectuate din contul Cumpărătorului.
Prețurile produselor cotate nu sunt reprezentative pentru ofertele sau comenzile viitoare.
Prețurile rezultate pentru produse nu sunt date pentru ofertele și comenzile viitoare.
Toate expansiunile sunt legate de taxele și taxele vamale de pe teritoriul Cumpărătorului.
Toate costurile asociate impozitelor și taxelor vamale pe teritoriul Cumpărătorului vor fi suportate de Cumpărător.
Costul total al fiecărui transport poate varia în plus sau minus 10%, în funcție de greutatea reală, așa cum este specificat în articolul 4 al prezentului Contract.
Costul serviciilor nu este discutat în valoarea contractului. Acordul suplimentar corespunzător va fi făcut ca parte integrantă a acestui Contract.
Costul lucrărilor care nu sunt incluse în prețul Contractului va fi convenit suplimentar, care va face obiectul unui acord adițional care face parte integrantă din acest Contract.
Vânzătorul va din timp în timp consilia Cumpărătorul prețurilor sale curente și, ca livrările sunt efectuate, va factura Cumpărătorul în limba germană Deutsch-marks la prețul apoi predominante.
Vânzătorul, din când în când, informează cumpărătorul cu privire la prețurile curente și, imediat ce s-au efectuat livrările, expune cumpărătorul un cont în timbrele germane la prețurile existente.
Nu dispozițiile cuprinse în prezentul acord nu sunt în nici un fel să limiteze motivele pentru dreptul achizitorului de a determina prețul sau condițiile în care mărfurile pot fi revândute în cazul în care este achiziționat pentru revânzare de către achizitor.
Prețul CIP Kiev pentru bunurile vândute și cumpărate în conformitate cu prezentul Contract include costul de ambalare, marcare, taxe guvernamentale și taxele pe teritoriul vânzătorii și în așteptare pentru plată în cursul perioadei de transport și stipulate în acte adiționale la contract.
Pret CIP Kiev pentru bunurile vândute și cumpărate în conformitate cu prezentul contract, inclusiv ambalarea și etichetarea costul produsului, taxele guvernamentale și costurile aferente pe teritoriul Vânzătorului, care va fi plătit pentru perioada de expediere și sunt prevăzute în anexa la contract.
______ va compensa ______ pentru serviciile prevazute in prezentul Contract asa cum este specificat in Anexa ____ prezentata.
________ va trimite trimestrial la ________ a.
___________ va rambursa _______ costurile pentru serviciile prestate în temeiul prezentului contract, astfel cum se specifică în anexa _____________.
____________ _______ va prezenta un raport trimestrial privind cheltuielile de compensare cu o documentație corespunzătoare aplicație care reflectă calcularea cuantumului compensației, în conformitate cu alin. 1 din anexa _____.
Articole similare
-
Traducere de limbă orientată pe procedură din rusă în engleză, traducere rusă în engleză
-
Contract de traduceri valutare din rusă în engleză, traducere rusă în engleză
Trimiteți-le prietenilor: