Este foarte interesant să se stabilească principiile și metodele de încorporare a unui cuvânt împrumutat în sistemul semantic rus și dezvoltarea sa semantică ulterioară. Aici sunt evidențiate nu numai căile de conexiuni lingvistice internaționale, ci și metodele originale de utilizare și reconsiderare a naționalismului european.
Un exemplu este momentul cuvântului. A intrat în limba literară rusă din limba latină (impuls) și a denotat-o până în anii 1920. Secolul al XIX-lea. "O clipă, o clipă, cea mai scurtă perioadă de timp". În plus, în limbajul științelor fizice și matematice, acest cuvânt denota "principiul mișcării".
Cunoscuta mai ales a fost expresia momentului fortei. Acest termen se referă la produsul de forță la cea mai mică distanță de linia de direcție a forței față de axa de rotație (corpul pârghiei, și deci sistemul D.). (A se vedea Seq 1867-1868;.. 2, p 673.).
În dicționarul filosofic al anilor 20-30 ai secolului al XIX-lea. cuvânt al momentului sub influența caracteristica terminologie a sistemelor idealiste germane de Schelling și Hegel, devine un sens mai larg: „act, o parte integrantă a unui proces complex de acțiune“ „etapă, etapă în dezvoltarea de ceva“ și apoi Această valoare este realizată în expresii idiosincratice. De exemplu, VG Belinski: „Dezintegrarea și fragmentarea este momentul spiritului uman, dar nu fiecare persoană. Așa este și iluminarea. este o mulțime de foarte puțini. Pentru a înțelege semnificația cuvântului dezintegrare. Înlăturați-vă. iluminare. Ori trece prin aceste momente de minte, sau să fie în contemplarea capacității lor „(Belinski, 1953, 2, p. 462).
Agenda FE Orlov (1869-1872) este traducerea textului german al recursului studentului: „Suntem convinși că, în ciuda tuturor celorlalte diferențe de naționalitate și ocupație, pentru a ne vom conecta două motoare comune (Momente): Știință . și tinerețe ".
În același timp, în limba militară din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, se formează o nuanță specifică a sensului momentului cuvântului. "Un caz convenabil, potrivit, o situație, un moment potrivit, timpul cel mai oportun pentru orice operațiune militară". Pe baza acestei utilizări se dezvoltă utilizarea argotic militare a timpului cuvântul pentru a face față: momentul - „este ofițerul șef al Statului Major General, comanda unei persoane din personalul general, ofițer de stat major general, care a absolvit Academia Statului Major General.“ De exemplu, AA Ignatiev, în cartea sa „Cincizeci de ani în rândurile“: „Dar am decis să se pregătească pentru academie. Și atunci vei începe să-i înjunghiești pe bătrânii tăi dragi pe un raft.
- Da, bineînțeles, academia, răspunse Chertkov gînditor, dar nu-mi plac "momentele".
De atunci, numit Statul Major General al pasiunii multora dintre ei la expresii ca: „este necesar pentru a prinde momentul“, „acesta este momentul pentru a ataca,“ etc. „201 ...
Miercuri De asemenea: "Comentariile lui Grisha Chertkov despre" fazani "și" momente "erau o caracteristică de mers pe jos a ofițerilor Statului Major General. Și în gărzi și în armată academia a fost considerată un câmp special pentru carieriști și vicleni ".
În stilul ziarului și jurnalistic al secolului XIX. momentul cuvântului se dezvoltă pe baza semnificației "parte componentă a procesului, acțiuni" - o semnificație mai generală, "circumstanță concomitentă, parte individuală, detaliu al unui anumit fenomen".
Apropo, V. Vinogradov sa adresat și cărții "limba rusă. Doctrina gramaticală a cuvântului. " Vorbind despre dezvoltarea valorilor "pronominal" în substantive întrebarea. de afaceri. el scrie: "Aparent, în limba de astăzi, cuvântul" moment "este de asemenea atașat aici. Dar punctul și punctul. se apropie de originalitatea semnificațiilor lor lexicale cu pronumele, rămân substanțiale cu întregul complex de forme specifice lor ". Această observație este însoțită de o notă de subsol: „Cuvântul momentului în sensul de ziar, se pare că a venit din sfera limbajului militar în care a fost consolidat în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Deci, NS Leskov a scris în „Pesteri Antica“: „Cuvântul“ timp „apoi jaded bine prin difuzoarele noastre militare, se pare că pentru prima dată a fost pus la Berlin și cu mâna lui lumina a devenit necesară pentru a ajuta la retorica militară rusă“. În stilurile filosofice și jurnalistice din anii 30-50, acest cuvânt a fost strâns legat de terminologia hegelianismului. Miercuri în „Rudin“ Turgheniev: „Acești domni [Rudin și alții ca el] totul în curs de dezvoltare: de altă parte, de exemplu, trebuie doar să dormi sau să mănânce - și acestea sunt în momentul de dormit sau de a mânca“. (cuvinte Pigasov, capitolul 12) „(Vinogradov, rusă 1947, p. 325). - M.L.
200 Orlov F. Ye.Jurnal al unei călătorii de afaceri străine din 1869-1872. M. 1898. P. 31.
201 Ignatiev A. A. Cincizeci de ani în rânduri, carte. 1 și 2, M. 1941. P. 98.
202 Ibid., P. 99.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: