Despre Spania și spaniolă
Educația numelor de familie din Spania
În spaniolă, ca și în alte limbi, numele de familie se formează în diferite moduri.
În primul rând, oamenii aveau numai nume date la botez # 150; "Nombre de pila" (pila # 150; Fierbinte).
Aceste nume au fost numite astfel, deoarece numele tradițional, deși dat copilului la naștere și, uneori, chiar mai devreme, a fost confirmat oficial și înregistrat în timpul botezului, care de obicei are loc în biserică, într-un font. Prin urmare, acest nume este numit și "nombre de bautismo" (bautismo # 150; botez). Verbul «bautizar» (cruce) înseamnă nu numai misterul comuniunii omului la catolicism, dar, de asemenea, dotarii numele uman, astfel încât în sensul metaforic al verbului este utilizat în sensul „pentru a apela orice obiect“, nu doar oamenii.
După cum am spus, la început oamenii purtau doar numele dat la botez. Dar, pe măsură ce populația creștea, numele erau adesea repetate, nu erau suficiente și era obișnuit să le dai fiecărui om un al doilea nume. De-a lungul timpului, al doilea nume a devenit ceea ce numim acum un "nume de familie": "apellido" sau "nombre de familia". De asemenea, a folosit cuvântul "patronimic", "patronímico "pentru al doilea nume, format în numele tatălui.
În trecut, pentru simplitatea distincției dintre oameni, sa adăugat un cuvânt suplimentar numelui care caracterizează o persoană. Astfel, a devenit posibil să-l deosebească de ceilalți oameni cu același nume. Uneori, de exemplu, numele tatălui sau al mamei a fost adăugat. "Fulano, el de Pedro" "Asta este, fiul lui Pedro"; "Fulana, la de Isabel" "Așa și așa, fiica lui Isabel."
Dar apoi a fost preferabil să se indice locul de origine sau de reședință al persoanei în al doilea nume. De exemplu, grecii: Parménides de Elea, Pitágoras de Samos, Solón de Atenas. Numai cei foarte faimoși care nu pot fi confundați cu nimeni, au căzut în istorie și sunt cunoscuți prin numele dat la botez: Aristótelescop, Sólăzi, Platón, Apeles, Fidias, Safo.
În Spania, folosirea numelui locului de origine al unei persoane ca nume de familie a fost folosită de mult timp. la care numele a fost atașat printr-o preposition. Juan de Valencia, Pedro de la Peña, Simón el Sevillano. și de-a lungul timpului, astfel de nume s-au transformat în Juan Valencia, Pedro Peña, Simón Sevillano ... Deși unele nume au păstrat prepositionul "de". care nu poartă nici o conotație de nobilime. după cum se credea uneori, dar numai arată originea.
De asemenea, numele spaniol provin adesea din numele profesiilor. ocupație, poziție sau rang: Juan el herrero, Francisco el sastre, María la cabrera, Pedro el abad, Luis el monje, Alberto el conde, Manuel el duque, Ricardo el alcalde. care a evoluat în cele din urmă în Juan Herrero, Francisco Sastre, Maríun Cabrera, Pedro Abad, Luis Monje, Alberto Conde, Manuel Duque, Ricardo Alcalde.
Un alt mod obișnuit de a forma numele de familie în limba spaniolă este în numele celui dat la botezul mamei sau tatălui.
După cum ne amintim, mai întâi numele persoanei a fost adăugat numele tatălui sau mamei și cuvintele calificate indicând originea sa, de exemplu: José, el hijo de Juan; Francisco, el hijo de Andrés.
Apoi, această expresie a fost redusă, iar combinația "el hijo de" a încetat să mai existe, numele obținut următoarea formă: José, el de Juan; Francisco, el de Andrés.
Numele create în acest fel (care au fost date inițial unei anumite persoane) au început să fie moștenite de la tată la fiu, devenind nume de familie obișnuite. Astfel, sa dovedit adesea că două sau mai multe persoane aveau același nume, deși nu erau rude.
Există, de asemenea, multe exemple de nume de familie create în numele tatălui prin adăugarea la el a sufixului "-ez" care denotă "hijo de" (fiu): Fernández, hijo de Fernando; Pérez, hijo de Pero (forma învechită a numelui Pedro); bermúdez, hijo de Bermudo.
În unele cazuri, astfel de nume sunt formate prin adăugarea numai a "-z" sau a sufixului "-iz": Ruiz, hijo de Ruy (forma învechită a numelui Rodrigo); Díaz, hijo de Diago (una dintre variantele numelui Santiago).
Originea sufixului "-ez", care servește la formarea numelor de familie, nu este exact cunoscută. Unii indică originea sa din ebraică. Cu toate acestea, utilizarea sufixului "-ez" pentru formarea numelor de familie revine mai devreme decât prezența evreilor în Spania. Unii cred că sufixul a fost format de la sfârșitul "eului" genitivului latin, cu sensul de posesie sau de apartenență. Alții cred că această împrumut de la Basque prin Navarra. Ramon Menendez Pidal ia o opinie, suficient de fundamentată, despre originea preromană a sufixului (adică Dolatinsky).
Trebuie remarcat faptul că unele nume care se termină în "-z" sau "-ez" nu apar în numele tatălui, ci sunt formate din alte cuvinte.
Utilizarea sufixelor, cum ar fi "-ez", pentru formarea numelor de familie, este tipică nu numai a limbii spaniole. Aproape toate limbile au particule de acest tip, ceea ce înseamnă literalmente "hijo de ..." (fiu ..): în ebraică "ben" (Ben Gurion; Benjamín; Benaím); în engleză și în alte limbi anglo-saxone "fiu" (Johnson, Stevenson, Jakson); în limbile scandinave "-sen" (Christensen, Andersen, Hamsen); în franceza "de" (Descartes, Delacroix); în limba rusă și în alte limbi slave "de", "ov", "ova" (Romanov, Tereshkova); în "italienii" italieni (Martini, Antonioni, Berlusconi) ...
Sufixul "-ez"
Numele de familie spanioli formate cu sufixul "-ez" se găsesc și în limba catalană, dar în acest caz se termină în "-is" sau "-es": Peris (de la Pérez), Llopis (de la López), Gomis (de la Gómez) sau Llodrigues (de la RodríGuez).
De asemenea, numele de familie spanioli care se termină cu "-ez" sunt utilizați în portugheză, schimbând terminarea la "-es": Fernándes, Rodrigues, Gomes, Lopes, Marques etc.
În spaniolă există și nume de familie care provin din porecle sau porecle. Pentru o lungă perioadă de timp, poreclele sau poreclele au avut un singur scop, și anume, să identifice o persoană într-un mod diferit decât prin numele dat la botez. Deseori, poreclele au fost create pe baza caracteristicilor unei persoane. De exemplu, ei au spus: Pedro el gordo, Antonio el rubio, FéLIX el Barbudo, Luis El FeO ... De-a lungul timpului, Gordo, Rubio, Barbudo, Feo ... a început să fie folosit ca un ultim nume, o primă pentru urmașii celor care purtau porecla si apoi a devenit utilizat în mod obișnuit.
Caracteristicile caracteristice ale persoanei, dând naștere unor astfel de porecle, s-au aplicat nu numai la caracteristicile fizice. Poreclele au fost formate și pe baza calităților psihologice, transformându-se mai târziu în nume de familie: Alegre, Bueno, Malo, Bravo, Franco.
Unele nume de familie sunt formate nu direct pe pseudonimele, ci din denumirile de animale sau plante, care sunt într-un fel asociat cu persoana, apoi trece departe seminței lui, formând un nume utilizat în mod obișnuit: Borrego, Toro, Becerra, Trigo, Parra, Olivo și derivați Olivares , Naranjo, Manzano ...
Un caz special este numele de Cabeza de Vaca, de mică folos, dar cunoscut în Spania ca Alvar Núñez Cabeza de Vaca, celebra cifra a cuceririi spaniole, în primul rând, pe peninsula Florida și partea de sud a Statelor Unite, Gulf Coast Meskikanskogo, și apoi în sudul continentului, în special în zona Rio de la Plata și Paraguay. În ciuda originii aparent evidentă a acestui nume, Cabeza de Vaca nu are nimic de-a face cu vaca, - acest nume loc derivat din aceeași regiune în provincia Ourense.
Un alt exemplu curios este numele de familie al lui Ladrón, care, după cum se crede, nu are nimic de-a face cu comportamentul unei persoane care fură proprietatea altcuiva. Ladrón este derivat din cuvântul latin «latro, Onis», care a fost inițial în acea limbă nu a avut nici un sens peiorativ și a însemnat soldați mercenar, iar apoi persoana care a servit pentru o taxă la alta, să-l apere, adică, era o gardă de corp sau de un agent de securitate. Mai târziu, cuvântul a început să denotă o persoană care fură sau fură. În limba latină, cuvântul a fost folosit, de asemenea, «latro, Onis» ca alias sau un pseudonim, și știi că a purtat un Seneca retor fiecare, alias M. Porcio Latrón.
Alexis Márquez RodríGuez
traducere de Natalia Shestakova
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: