Baza formei indefinite a verbului se poate termina într-o vocală și într-o consoană.
În funcție de sfârșitul bazei, aoristul se formează în două moduri.
Dacă stemul se termină cu o vocală. atunci sfârșitul aoristului se atașează de tulpina însăși. Dacă stemul se termină cu o consoană. terminațiile aoristului sunt asociate cu baza prin vocala de legătură. care în a doua și a treia persoană a singularului apare în versiunea sa relaxată - e.
Traducerea în limba rusă:
1. Aoristul are două moduri de a forma, în funcție de baza formei nedefinite a verbului - pe vocală și pe consoană (vezi mai sus).
2. Dacă stemul se termină într-o vocală, atunci formele celei de-a doua și a treia singulară a aoristului sunt o fundație pură (sfârșitul aoristului este zero).
3. Dacă stemul se termină într-o consoană, atunci în formele celei de a 2-a și a 3-a singulară a aoristului există la sfârșit o vocală de legătură.
4. Vochetul de legătură înclinat -e este disponibil numai în formele celei de-a doua și a treia singulară. În toate celelalte cazuri, se folosește o vocală de legătură.
Dumnezeule, curăță-mă, păcătos, căci n-am făcut bine înaintea Ta.
Oh, Sfântul înger al lui Dumnezeu, gardian si protector al sufletului meu mizerabil și un corp, iartă-mă de toate, chemya ai insultat în toate zilele vieții mele, și dacă am păcătuit în trecut această seară, capacul (proteja) mi până în prezent ...
În ziua necazului meu am strigat la Tine și M-ați auzit.
* Ca urmare a ordinii de carte Nikon (secolul XVII), formele de aorist și cele 2 persoane imperfectă sunt unite. numerele au fost înlocuite de un perfect și în textele imnografice nu sunt practic găsite.
** Forma timpului trecut (aorist) coincide cu starea de spirit imperativă.
Fiindcă, iată, am fost zămislit în nelegiuiri, iar în păcate mama mea ma zămislit.
"Din moment ce se află pe Yaynaupovala. atunci îl voi elibera, îl voi acoperi, căci el știa numele meu. "
Crăciunul tău, Hristos Dumnezeul nostru, a strălucit lumina înțelegerii Adevărului ...
... ne curățește pe noi păcătoși și nevrednici de slujitorii tăi - pentru că noi [adesea] au păcătuit și de a face nelegiuire și nedemn să ridice ochii și să privească la înălțimea cerului, pentru că am părăsit calea adevărului și umbla în Ta de auto-voință în inimile noastre ...
Avocații lui Israel, evreii și fariseii, adunarea apostolică vă strigă: "Iată templul pe care l-ați devastat, acesta este Mielul, pe care l-ați răstignit și l-ați trădat. - dar prin puterea Lui El Sa înviat! Nu vă înșelați, iudei, căci El este Cel care salvează în mare și în pustie El Îl alimentează, El este Viața și Lumina și Lumea Lumii.
Tristețea inimii mele sa înmulțit. Din necazurile mele mă conduce departe.
Uitați-vă la vrăjmașii mei: cum s-au înmulțit și cu ce urăsc pe nedrept m-au urât!
Căci străinii s-au răzvrătit împotriva mea și au căutat puternic sufletul meu și nu l-au prezentat pe Dumnezeu înaintea mea.
Formarea aoristului din verbul "ființă" nu se deosebește de formarea obișnuită a aoristului cu baza vocală, cu excepția formei "ființei".
Aceasta este a treia persoană a singularului (el, ea, ea), de la baza "ar fi fost".
Diferența dintre formele aoristei de la cele două fundații este cea semantică.
Aoristul de la verbul "a fi" de la fundație
exprimă o ființă lungă sau constantă în trecut, ceea ce face posibil ca acest aorist să fie mai aproape de imperfect și să îl traducă în limba rusă cu verbul speciilor imperfecte "a fost".
În greacă, corespunde verbului imperfect # 949; # 953; # 956; # 943; - să fie, să existe.
În plus, un astfel de aorist poate exprima conceptul ființei veșnice a Dumnezeului Triunitar - atemporal, început și infinit. De exemplu, în Evanghelia lui Ioan:
În traducerea sinodală:
La început era Cuvântul și Cuvântul era cu Dumnezeu, iar Cuvântul era Dumnezeu. A fost la început cu Dumnezeu (Ioan 1, 1-2).
Aoristul de la verbul "a fi" cu o bază exprimă conceptul de a deveni, de a naște, de a apari ceva sau cineva și întotdeauna corespunde cu greaca # 947; # 943; # 947; # 957; # 959; # 956; # 945; # 953 ;. ceea ce înseamnă să fii născut, să se întâmple, să se facă, să devină, să se facă. În majoritatea cazurilor, este tradus în limba rusă.
În traducerea sinodală:
Prin El toți suntáNu trebuie să fie nimic fără EláSă fie. ce esteá(1, 3).
Aorist cu trăsături speciale de educație
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: