Big Ben, Turnul Londrei, Palatul Westminster, Tower Bridge și reședința reginei Elisabeta a II de la Palatul Buckingham - care este ceea ce vine mai întâi în minte atunci când gândesc la Londra.
Москвичка Victoria Novikova locuiește în capitala britanică timp de zece ani și știe care este viața în această metropolă prin ochii unui locuitor al orașului, nu unui turist. Ea este persoana căreia cunoașterea limbii ruse și capacitatea de ai învăța străinii au făcut posibilă mutarea în Londra și devenirea subiectului reginei engleze.
Victoria Novikova. Foto: Anastasia Maltseva
La trecerea la Londra, teza de doctorat și aleatorie
Foto: Tass / Anatoly Strunin
Apoi, în mod neașteptat, mi sa oferit să particip la programul asistent de limbă rusă, care a fost condus de British Council. În cadrul acestui program, am putea merge la Londra, timp de opt luni, lucrând ca asistent la școală, efectua lecții orale pentru copii în limba rusă, pentru a le pregăti pentru examenele și pentru a ajuta profesorii de școală. Asistenții au fost recrutați nu numai în Rusia, ci și în Germania, Franța, Italia și multe alte țări.
Despre școli, birocrație și o licență pentru predare
M-am dus la Londra prima oară timp de opt luni. Pentru mine a fost o treabă destul de simplă, pentru că nu era nici măcar nevoie să fiu profesoară profesională, tocmai am avut nevoie să-i ajut pe copii să-și dezvolte abilitățile orale.
Viața în exil
La Londra, trebuia să obțin o educație suplimentară care să-mi permită să lucrez în școală.
În Marea Britanie nu există nici un fel de colegiu pedagogic în general.
Mai întâi trebuie să obțineți o specialitate de profil, iar dacă doriți să predați, ar trebui să obțineți o specializare suplimentară - Statutul calificat de profesor. O astfel de formare durează de la un an la doi ani, în funcție de specialitatea, vârsta și experiența celor care doresc să devină profesori școlari.
Tass / Barcroft Imagini / Michael Dunlea
Am studiat în absență și am lucrat în paralel. La școală am petrecut patru ani. Dar politica de educație sa schimbat (în special, limba rusă a fost descărcată mai puține ore), în munca profesorilor au dovedit prea multă birocrație și muncă de hârtie (știu că este profesorii ruși se plâng acum mai mult și mai mult), și am decis să înceapă din nou ceea ce făceam înainte în Rusia - predarea limbii ruse la adulți.
La exotic, interesul față de Rusia și copiii emigranților ruși
Acum lucrez la Centrul de limbă rusă, care este situat în centrul Londrei lângă Muzeul Britanic. Aceasta este o școală de limbă privată, elevii mei sunt de la 18 la 80 de ani.
Foto: TASS / PA Imagini
Limba rusă din Anglia este exotică, este la nivelul japonezilor și chinezilor, dar, bineînțeles, este puțin mai ușor să o studiezi.
Se pare că mare interes tot în lume în Rusia are întotdeauna, uneori este pozitiv, uneori - negativ. Britanicii sunt cu siguranță interesați de ce fel de țară avem, de ce sunt oamenii aici, de ceea ce trăiesc. În Marea Britanie, ideea de propaganda rusă este destul de negativ în ultimii ani, mass-media le prezintă de multe ori ca un dușman, sau cel puțin, Europa nu prea prietenos și guvernul Regatului Unit, guvernul la nivel oficial, de asemenea, tot felul de inserții stud în relațiile dintre țările noastre.
Britanicii obișnuiți în Rusia sunt tratați în mod diferit. Sunt cei care citesc prea multe ziare și frică de țara noastră, își amintesc Războiul Rece, și faptul că Uniunea Sovietică era inamicul. Oamenii educați și interesați adesea, dimpotrivă, sunt pozitivi. În Londra, trăiesc o mulțime de rusă (și nu toate oligarhi!) Ei au fost cu toții obișnuiți să-i nimeni nu se uită chiorâș și cu mine timp de zece ani, nu a avut de a face cu nici o discriminare bazată pe naționalitate.
Despre adaptare, alimente și prețuri pentru transportul public
Trăiesc înconjurat de străini și vorbesc limbi străine la 17 de ani (in curs de la Universitatea Prietenia Popoarelor din Rusia), așa că am adaptat la viata in Londra, este destul de rapid. Da, a trebuit să se obișnuiască cu, că transportul public este mult mai scump decât la Moscova, a trebuit să învețe un nou mod de a plăti pentru utilități și de a înțelege foarte repede vorbind londonezilor, dar o mare disconfort pentru mine nu dă, eu repede am folosit.
Foto: TASS / PA Imagini
Singurul lucru la care trebuia să te obișnuiești era să mănânci mâncare britanică, să afli unde este delicios și unde ai putea lua prânzul sau cina pentru bani obișnuiți, nu pentru prețurile turistice. Dacă doriți, puteți găsi la Londra și mâncarea obișnuită rusească, cu excepția, probabil, pâinea neagră "potrivită".
Despre snobie, libertatea de exprimare și culoarea pielii
Britanicii sunt oarecum ca noi. Din punct de vedere istoric, Marea Britanie și Rusia sunt două foste imperii, unele dintre ele fiind în țara noastră și încă le mai au.
De exemplu, ei privesc câteodată pe fostele colonii, așa cum facem în fostele republici sovietice, și pur și simplu nu le place să învețe limbi străine, la fel ca și rușii.
Londrații nu sunt snobi, este un stereotip. Ei sunt politicoși, prietenoși, corecte, dar cu adevărat străinii preferă să comunice de la distanță.
Engleza este foarte îndrăgită de exprimarea opiniilor pe diverse teme, de la politică până la zi.
De multe ori mă întreb dacă mă simt mai liber în Marea Britanie decât în Rusia. Nu aș spune că există diferențe speciale - cel puțin pentru mine personal. În opinia mea, libertatea de exprimare provine, totuși, din interiorul fiecărei persoane, indiferent de naționalitate și limitată la diverse circumstanțe, în special, cunoașterea drepturilor și îndatoririlor sale.
Numai din partea ei se pare că în Marea Britanie există mai multă libertate de exprimare. De fapt, în Rusia nu este obișnuit să vorbim despre un singur lucru, dar în Anglia despre altul.
Populația la fel de mult critică guvernul, politicile și deciziile sale, așa cum facem noi. Dar în Marea Britanie există limitări, de exemplu, nu este obișnuit să vorbim despre culoarea pielii, naționalismul, relațiile netradiționale și minoritățile sexuale.
Despre prietenie, finanțe și recreere
M-am mutat doar în Londra. După cum sa dovedit, prietena mea locuiește aici, la Universitatea din Rusia, iar noi vorbim mult cu ea, dar eu sunt prieteni cu colegii. Nu am o lipsă de comunicare cu precizie, munca mea implică vorbirea obișnuită, așa că la sfârșit de săptămână am de multe ori preferă să ia o pauză de la oameni și taci din gură.
Foto: TASS / PA Imagini
Londrașii muncesc mult, decât nu diferă de moscoviți. Ei se află în competiție constantă, îngrijorați de locul de muncă, sunt ocazional valuri de concedieri, mai ales în perioadele de criză financiară. Munca pentru ei ia o mare parte din viață. Când vine vorba de afaceri și finanțe, oamenii lucrează la fel de mult ca și ei. Nimeni nu se ridică prin clopot la șase seara și nu se odihnește.
În căsătorie, copii și ipoteci
În Londra, după cum știți, viața este costisitoare.
Tânărul londonez nativ are o șansă să cumpere un apartament sau o casă în oraș - chiar și cu un credit ipotecar - minim.
Dacă părinții tăi nu ți-au părăsit casa sau apartamentul, atunci poți să-ți salvezi singur. Tinerii, cuplurile, trăiesc adesea împreună în apartamente închiriate, dar nu se căsătorează oficial până la 30 de ani sau mai puțin, mai întâi economisesc bani pentru a cumpăra o locuință înainte de a începe o familie.
Trăiește cu părinții din Londra nu este acceptată. Uneori, tinerii care au absolvit recent universitatea, desigur, salvează și rămân după ce au studiat la o universitate din casele părinților lor, dar acest lucru nu este considerat deloc prestigios și este rar. Cel mai adesea închiriază un apartament sau o casă împreună cu prietenii: împărțirea chiriei în trei sau patru este mai simplă, aceasta este o practică obișnuită.
Valoarea principală a limbii engleze în familie este copiii și educația lor. Foarte adesea, familiile se mută pentru a trăi mai aproape de o școală bună și nu pentru a lucra, așa cum se întâmplă la Moscova.
Copiii sunt crescuți strict, dar uneori îi place să fie răsfățați.
Despre cetățenia engleză, mândria și călătoria
Zece ani de viață în Londra este o lungă perioadă de timp pentru mine. În timp ce nu știu unde aș vrea să trăiesc. Acum locuiesc aici singur, nu am familii și copii care să mă conecteze la acest oraș. Îmi place să muncesc și să locuiesc în Londra, să mă întorc din nou la Moscova pentru a preda la universitate, nu aș vrea din mai multe motive. Mișcarea mi-a oferit o oportunitate de a avea activități interesante, plătite și, în același timp, de a călători în întreaga lume.
Imagini TASS / PA / Finder Rick
Acum trei ani am primit cetățenia engleză. Pentru a face acest lucru, am avut mai întâi să-și petreacă cinci ani de vize de muncă, pentru a primi apoi un permis de ședere, iar după un an a fost posibil să se aplice pentru cetățenie.
Multe bucăți de hârtie sunt pline, se plătesc mulți bani și acum sunt cetățean al Angliei sau, ca fiu al prietenului meu, un subiect al reginei englezești mă cheamă.
Nu știu ce este acolo pentru a fi mândru de mine un pașaport britanic - un document care îmi permite să viziteze o mulțime de țări fără viză de a trăi și de a lucra într-o țară care este aproape de mine și interesant. Dacă pașaportul rus ar permite același lucru, nu aș avea nevoie de un pașaport britanic. Nu am tendința de a asocia respectul, dragostea și mândria cu țara mea cu un pașaport: Sunt într-adevăr un cetățean al două țări, îi iubesc pe amândoi, dar în moduri diferite.
Cred că aș putea să mă întorc la Moscova de dragul părinților și familiei. Nu sunt unul dintre acei oameni care au decis să plece aici pentru ceva rău, de care nu au fugit niciodată. Eu nu exclude posibilitatea de a se întoarce la Moscova în viitor: Îmi place acest oraș, și, desigur, mi-e dor părinții mei o șansă de a vorbi cu ea în viață cel mai bun prieten, și nu pe Skype, pentru întâlniri cu prietenii în bucătărie.
Foto: TASS / Marina Lysceva
Despre vodcă, frig și zăpadă
Englezii cred că toți rușii beau vodcă și nu se tem de frig.
Când am lucrat la școală, care a constat din mai multe clădiri în timpul iernii, am fugit peste de la o clădire la alta, fără o haină, și apoi în personalul a spus colegilor: „! Cum la rece“. Ei au fost surprinși: "Ce frig, sunteți rusă?" Am răspuns: "Rusă, dar asta nu înseamnă că nu îngheț." Aceasta a fost conversația noastră tipică. Și dacă a existat zăpadă în Londra (care este rară), atunci de la fiecare persoană pe care am auzit-o: "Acum te simți ca acasă?". Deja am tăcut despre vodcă: dacă aș fi luat un ban de la orice persoană care ma întrebat de ce nu beau vodcă, am luat un ban, probabil că am cumpărat deja o mașină bună.
Pe obiceiurile naționale, identitatea și auto-izolarea
Moscoviții care visează să se mute să trăiască în Londra, aș sfătui să fie realist viața, nu idealizat în străinătate și să învețe bine limba engleza (dar să fie pregătit că, indiferent cât de bine nu învață, va trebui să aflați mai multe).
Când vii să trăiești într-o altă țară, trebuie să eviți cele două extreme. În primul rând, auto-izolare completă. Sunt migranți care vin în altă țară, dar se luptă să păstreze obiceiurile lor naționale, nu pentru a încerca ceva nou, pentru a comunica doar cu oameni din propria lor țară și, pe cât posibil - în limba lor maternă. Aceasta nu este doar o problemă rusească, ci și mulți migranți din alte țări.
Al doilea pericol - asimilarea prea puternic, încercări de active pentru a deveni un adevărat englez, să învețe obiceiurile lor, de vorbire și manierele. Dacă o persoană încearcă să renunțe la ceea ce a fost și să devină diferită, pare a fi patetică și tristă. Deci te poți pierde.
Dacă nu te-ai născut un englez, nu poți deveni unul, indiferent cât de mulți ani ai trăit acolo. Vei fi întotdeauna cel care a venit în Anglia și locuiește aici.
În mod similar, nu poți deveni rusă dacă nu te-ai născut în Rusia. Nu vă puteți da decât o nouă identitate, în timp ce locuiți într-un alt loc și vă faceți personalitatea mai bogată.
Englezii sunt foarte atenți la identitatea lor națională, cu siguranță nu vor respecta un om care încearcă să se abandoneze și să devină altceva.
Informații despre vreme sunt furnizate de Centrul FOBOS. Informațiile privind cursurile de schimb sunt furnizate de Banca Rusiei. Informațiile despre trafic au fost furnizate de Yandex.Probki LLC.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: