PhD Smirnova A.G.
Universitatea de Stat din Kemerovo, Rusia
AGRESIUNEA CA STRATEGIA COMUNICATIVĂ A RELAȚIILOR DE GEN (ÎN MATERIE DE LIMBA GERMANĂ)
În societatea modernă, un bărbat și o femeie intră în diferite relații de gen - flirtează, se îndrăgostește, creează o familie, divorțează, află relația, conflictul, încearcă etc. Cel mai clar, relațiile de gen se manifestă prin comunicare.
Dicotomia genului este actualizată în comunicare prin alegerea strategiilor de comunicare polară pentru bărbați și femei, diferențele putând fi detectate atât la nivelul intonării, vocabularului, gramaticii, cât și la construirea discursului în general și la conduita conversației.
În urma unui număr de cercetători, strategia comunicativă este interpretată în acest document ca un design comunicativ comun al participanților la comunicare, care implică utilizarea unor tactici specifice ale discursului și folosirea anumitor instrumente lingvistice.
În conformitate cu un stereotip tipic de gen, bărbații sunt considerați mai agresivi decât femeile. Agresiunea în limba latină înseamnă "atac". În prezent, termenul "agresiune" este folosit foarte mult. Acest fenomen este asociat cu emoții negative (de exemplu, furie) și cu motive negative (de exemplu, dorința de a face rău), precum și cu atitudini negative (de exemplu, prejudecăți rasiale) și acțiuni distrugătoare. Dicționarul electronic psihologic oferă următoarea definiție a acestui concept: "Agresivitatea este un comportament orientat spre rănirea obiectelor, care pot fi ființe vii sau obiecte neînsuflețite". Există mai multe tipuri de agresiuni - verbale, directe etc.
În această lucrare, studiem agresiunea verbală, care este înțeleasă ca o strategie comunicativă specifică, axată pe crearea unui fundal negativ în comunicarea vorbirii. În numărul de exemple de situații de agitație comunicativă (există 300 de exemple de dialoguri care implică un bărbat și o femeie), se pot identifica următoarele tactici de vorbire.
Pentru cele mai frecvente tactici ale discursului, pe care partenerii recurg la includerea unui partener folosind vocabular invectiv. In vocabularul vocal este un vocabular care conține cuvinte insultatoare cu colorare stilistică redusă.
Exemplul nr. 1 DER HERR: Das m? Ssen sch? Ne Gauner sein, die du da wo unterbringen willst. Ab.
WANG schimpft ihm nach: Du schiel? Ugiger Schieler. Hast du keine Gottesfurcht? Ihr werdet in siedendem Pech braten f? R eure Gleichg? Ltigkeit. Die G? T? Sche?? En auf euch! Aber ihr werdet es noch bereuen! Bis in vierte Glied werdet ihr daran abzuzahlen haben! Ihr habt ganz Sezuan mit schmach bedeckt! (Bertolt Brecht "Der gute Mensch von Sezuan", S.8).
În acest exemplu, agresiunea este actualizată prin alegerea unui lexicon invectiv (italicized). Comunicatul îl cheamă pe schielul său interlocutor. ugiger Schieler (semnul strabismului în adjectiv și substantiv este indicat de două ori, în plus, se utilizează verbul schei. en (în sensul său direct de a defeca).
În plus, în acest exemplu, se realizează o altă tactică de vorbire a strategiei comunicative de agresiune - întreruperea conversației. Primul interlocutor spune ab. că în acest context pot fi traduse ca toate, basta.
Următoarele tipuri de tactici de vorbire de agresiune - o insultă folosind metafore zoosemantice și folosirea vocabularului negativ pentru evaluarea personalității comunicantului sunt prezentate în Exemplul 2:
Das haben wir fein gemacht, a fost?
"Ja", sagte ich widerwillig.
"Hundert Mark m? Ssen dabei f? R mich abfallen"
"Așa că -" sagte ich.
"Der alte, geizige Bock", "Sterte sie vertraulich und kam n? Her," hat Geld wie Heu! Aber bis er mal ein Testament va fi machen. F? Llt nachher dann nat? Rlich alles an die Kinder, unsereins steht da! Ist doch kein Vergn? Gen. mit dem Kracher "(E.M. Remarque" Drei Kameraden ", S.213).
În Exemplul 2, agresivitatea este exprimată prin expresia "der alte. geizige Bock ", unde substantivul" Bock "este o metaforă zoosemantică, în plus, adjectivele" alt "și" geizig "conțin, de asemenea, o caracteristică negativă a bărbatului, ceea ce sporește efectul negativ.
Acuzația ca tactică de vorbire a strategiei de comunicare a agresiunii nu este la fel de largă ca și cele menționate anterior. Tactica discursului dat este realizată printr-o evaluare negativă a situației în care participă partenerul (vezi exemplul nr. 3).
Exemplul nr. 3 Ich wei? es nicht. "
"Sie wissen es nicht. Etwas mehr M? Ssen Sie sich bei Ihrer Flunkerei schon geben. "
Das M? Dchen Wurde? Rgerlich. "Sie glauben mir nicht, sagte sie mit b? Ser Miene. "Aber diesem Dr.Baake. der meinen Vater beschuldigt, dem glauben Sie "(A. Peterman" Mord auf dem Flugplatz ", S.26).
În ambele cazuri, partenerii de comunicare se acuză reciproc fără a trece la persoana, situația este evaluată.
2. Lanskikh A.V. Comportamentul de vorbire al participanților la spectacolele de realitate.
Trimiteți-le prietenilor: