Mir, citiți online, fără înregistrare

Ursula trecu cu prudență pe trotuar, ca să nu se poticnească pe zgârieturi și crăpături de gheață. Trotuarele erau și mai periculoase: zburau cu zăpadă înțepenită, care era tăiată adânc de șinele de pe șinele de săniuță. Copiii vecine petreceau zile libere în timp ce școlile din jur se închideau. Oh, Doamne, spuse Ursula, am devenit o adevărată prostie. Război războinic. Lumea blestemată.







Întorcând cheia în încuietoarea ușii de la intrare, nu putea să stea pe picioare. Niciodată înainte nu a fost o călătorie de cumpărături atât de dificilă, chiar și în cele mai grave zile de blitzkrieg. Fața ei ardea cu vântul înghețat, picioarele îi erau amorțite de frig. Timp de o lună temperatura aerului nu a crescut deasupra zero - chiar și în cele patruzeci și unu astfel nu a fost. Ursula voia să-și imagineze cum ar arăta vreodată înapoi în acest timp înghețat și își dădu seama că nu-și putea aminti sentimentele. Erau pur fizic. Se părea că oasele erau pe cale să se spargă și pielea ar exploda. Ieri, în fața ochilor ei, doi bărbați încercau să deschidă un canal stradal cu ajutorul unui fel de agregat, asemănător unui aruncător de foc. Așa cum dezghețul și topirea zăpezii au dispărut în trecut; nu altfel decât următoarea perioadă glaciară a venit. Primul foc, apoi gheața.

Se ridică pe scara neinstruită în apartamentul ei. A trăit singură acum. Milly sa căsătorit cu un pilot militar american și a plecat spre statul New York. ("Sunt o mireasa militara! Cine ar fi crezut?") Peretii scarii erau acoperiti cu un strat subtire de funingine si putina grasime. Era o casă veche - și unde? În Soho ("Și unde ajungi?" - și au auzit vocea mamei sale). Vecinul de sus a adus întotdeauna oameni la locul ei, iar Ursula era obișnuită cu scârțâitul patului și alte sunete neplăcute venind din tavan. Dar, în ansamblu, vecinul era destul de prietenos, întotdeauna ia întâmpinat cu bucurie și a măturat scara conștiincios când a venit rândul ei.

Această casă fumă și înainte a sugerat gânduri despre romanele lui Dickens și acum a scăzut complet din lipsa de grijă și de dragoste. Da, toată Londra sa uitat nemaipomenită. Funcția și murdăria. Își aduce aminte, așa cum spunea domnișoara Wolfe: "Vechiul Londra sărac" este puțin probabil să devină curat ("O devastare cosmică este peste tot"). Se pare că avea dreptate.

"Este puțin probabil că am câștigat", a spus Jimmy după ce a ajuns să-și viziteze sora.

El se arăta într-un costum american și toate străluceau de la perspectivele luminoase. Ursula îi ierta ușor pe fratele său mai mic pentru șicul său de peste hotare; în războiul pe care-l bateese. Cu toate acestea, același lucru se poate spune despre toată lumea, nu? "Un război lung și dificil", așa cum a prezis Churchill. Cât de mult avea dreptate.

Era adăpostită temporar aici. Ar fi avut destui bani pentru locuințe mai potrivite, dar pentru ea, într-adevăr, nu contează. O cameră, o fereastră deasupra chiuvetei, o aragaz cu gaz, un toaletă comună pe coridor. Ursula a ratat încă apartamentul din Kensington, pe care l-au filmat cu Milli. Locuința lor a fost bombardată în timpul unui atac masiv din mai 1941. Ursula a reamintit cuvintele cântecului Bessie Smith: "ca o vulpe fără o gaură", dar, în ciuda tuturor lucrurilor, sa mutat din nou acolo și a trăit câteva săptămâni fără acoperiș. Era rece, dar întărirea turistică a primit în Uniunea fetelor germane a ajutat-o, deși în acel moment sumbru nu merita să se laude aceste fapte.

Dar o surpriză minunată o aștepta. Trimiterea de la Pammy: cutie de ambalare, și acolo cartofi, praz, ceapă, varză creață verde pâine imens smarald ( „captivează pentru totdeauna“), și pe partea de sus - o jumătate de duzină de ouă, cu atenție și căptușit cu vată și plasat într-un vechi simțit pălărie Hugh. Nu doar testicule și sărbătoare pentru ochi: maro coajă, pătat, tencuite ici și colo cu pene mici. "Cu dragoste - de la Fox of Glade", citiți autocolantul pe cutie. Din Crucea Roșie, chiar și astfel de colete nu au venit. Cum a ajuns aici? Trenurile nu au mers, iar Pamela însăși a fost blocată într-o captivitate de zăpadă. Și ceea ce este într-adevăr destul de clar: modul în care asistenta a reușit să facă rost de aceste delicii, atunci când „fierul pământ mai greu“ de sezon pentru ea?

Deblocând ușa spre camera ei, a văzut o bucată de hârtie pe podea. Trebuia să-mi pun ochelarii. Sa dovedit a fi o notă de la Bea Shawcross. "Nu ați găsit-o. Voi veni din nou. Te sarut, Bea. Ursula a regretat că și-au pierdut reciproc: în noaptea de sâmbătă, a fost posibil să vină cu mult mai plăcută distracție decât să se rătăcească peste West End învins. Era incredibil de mulțumită de aspectul de varză. Dar acest cap - fără niciun motiv aparent, ca de obicei - a trezit amintiri neîngrădite ale unui mic pachet în subsolul pe Argyll Road, iar Ursula a devenit din nou sumbră. Starea de spirit în ea se schimbă acum de o sută de ori pe zi. Pentru numele lui Dumnezeu, nu fi surd, a cedat.

Apartamentul a fost mai rece decât în ​​stradă. Zonele înghețate ale pielii erau constant bolnave. Urechile erau înghețate. Ea dorea ca ea să aibă căști calde și, chiar mai bine, o cască tricotată, ca și măștile din lână gri, în care Teddy și Jimmy fuseseră odinioară la școală. Așa cum sa spus în poezia "Ajunul Sfântului Agnes"? Ceva despre statui care îngheață în întuneric. Din unul dintre aceste cuvinte, ea a alergat mereu prin frigul de pe piele. La școală, Ursula a învățat cu toată inima toată poezia; acum, aparent, memoria ei nu mai era capabilă de astfel de fapte; și dacă merită să sufere, dacă acum nu-și mai amintea câteva linii? Dintr-o dată, ea dorea cu disperare să aibă haina de nurcă a lui Sylvie, aproape neimprimată, ca o fiară mare, bunăvoitoare, la îndemână. Manto la retras acum pe Pamela. Pentru a ajusta scorurile cu viata, Sylvie a ales ziua de 8 mai - Ziua Victoriei in Europa. În timp ce alte femei luau tratamente festive și dansau pe străzile din Marea Britanie, Sylvie se așeză pe patul unde Teddy dormise o dată și înghiți o pastilă de dormit. Ea nu a lăsat nici o notă, dar familia orfană nu și-a îndoit intențiile și motivele pentru o clipă. O trezire la masa de ceai din Lisya Polyana sa transformat într-un coșmar. Pamela a spus apoi că acest act nu este altceva decât lașitate, dar Ursula a avut opinia ei în această privință. A văzut aici o claritate uimitoare de scop. Sylvie a completat statisticile pierderilor militare.

"Știți," a spus odată Pamela, "am argumentat cu ea când a insistat că știința aduce numai rău lumii, deoarece se ocupă doar de inventarea unor noi modalități de a distruge oamenii". Dar acum încep să cred că există o bunătate în acest sens.

Dar această conversație, desigur, a avut loc înainte de Hiroshima.

Ursula a inclus un încălzitor antediluvian de gaz și a aruncat o monedă în slotul pentru contra. Potrivit zvonurilor, în țară există o lipsă de bani și șilingi. Ursula nu a înțeles de ce nu puteți porni o arma pentru a se topi. Rehab, așa cum spun ei, săbii pentru pluguri.

După dezasamblarea parcelei din Pummy, ea a pus conținutul pe o bucătărie de lemn; viața de odihnă a săracului sa dovedit. Nu a fost posibilă spălarea legumelor de pe pământ, deoarece țevile au înghețat; totuși, presiunea gazului a fost atât de mică încât a fost dificil chiar încălzirea apei pe sobă. "Și, ca și granitul, apa." În partea de jos a cutiei a fost găsită o sticlă de whisky. Sweet, frumos Pummy, atât de îngrijitor.







Este otrăvirea cu gaz atât de groaznică? Gândește Ursula. Otrăvire cu gaz. Cum nu-ți poți aminti Auschwitz. Și Treblinka. Jimmy a servit în trupe aeropurtate, iar cu puțin timp înainte de sfârșitul războiului sa alăturat - a spus el, în general, din întâmplare (dacă tu crezi Jimmy, tot ceea ce sa întâmplat cu el, a fost un accident) - la partea anti, care a eliberat Bergen-Belsen. Ursula a cerut detalii. El a spus fără ezitare și aparent a ascuns cele mai tragice episoade, dar trebuia să știe. O persoană ar trebui să fie implicată în tot. (În capul ei, ea ar putea auzi vocile ra Wolfe, „de asemenea, a ajuns la viitorul bunăstării, suntem obligați să ne amintim acești oameni.“)

La lucru, era implicată în rapoarte despre pierderi de moarte: pentru ea, pe masă s-au strecurat curente de numere care denotau morții de bombardamente și bombardări. Aceste cifre trebuiau consolidate și înregistrate. Apoi păreau uimitoare, iar cifrele unei alte ordini - șase milioane de morți, cincizeci de milioane de morți, nenumărate suflete - erau, în general, dincolo de înțelegerea înțelegerii.

Ursula a coborât în ​​urma apei cu o zi înainte. Ei (Cine sunt „ei“ După șase ani de război, toate folosite pentru a face ceea ce „ei“ au fost comandate;? Englezești - oameni disciplinati) - „ei“ montante instalat, și Ursula umplut fierbător și o găleată sub robinet în stradă următoare. Coadă pentru apă în fața ei stătea o doamnă în haină gri-argintiu-suflare minte de samur, dar podi, cu sfială așteptând cu găleți lor la vânt piercing. În Soho, arăta mai mult decât necorespunzător, numai cine ar putea cunoaște istoria sa?

Femeile la fântână. Ursula își amintea vag că Isus intrase într-o conversație neplăcută cu o femeie la fântână. Cu o femeie samariteană - firește, anonimă. Avea cinci soți, cea cu care trăia acum, nu era soțul ei, însă textul canonic al Bibliei nu spune unde s-au dus cei cinci precedenți. Este posibil ca ea să fi otrăvit atât de bine.

Ursula și-a adus aminte de povestea lui Bridget despre cum, ca o fată, a mers cu apă în fiecare zi la fântâna din satul ei irlandez. Sunt progrese pentru tine. Cât de repede civilizația se descompune în părți care sunt și mai urâte decât ea însăși. Luați cel puțin germanii: oameni cultivați, bine crescuți, dar în același timp ... Auschwitz, Treblinka, Bergen-Belsen. În celălalt caz, englezii ar fi putut fi în locul lor, dar nu trebuiau să vorbească cu voce tare despre asta. Asta a crezut domnișoara Wolfe: a spus că ...

- Spune-mi, te rog, - întrerupă gândurile ei doamnă în sâmburi, - nu știi de ce apartamentul meu în apartament îngheață, dar aici - nu?

Avea o mustrare cristalină.

- Nu înțeleg, răspunse Ursula. "Nu înțeleg deloc nimic."

- La mine, cred, aceeași senzație.

Ursula și-a dat seama că ar fi frumos să se împrietenească cu ea, dar femeia care stătea în spatele ei se grăbi:

- Nu întârzia, te rog, întoarce-te.

Și doamna din sâmburi, sporodic, ca muncitorul muncitor al Armatei Agricole a Femeii, apucând gălețile, a spus:

- E timpul pentru mine. Toate cele bune.

Ursula porni radioul. Difuzarea celui de-al treilea canal a fost suspendată pe o perioadă nedeterminată. Război plus condițiile meteorologice. Este bine, dacă ați reușit să prindeți "Home" sau "Easy Music", - au apărut o serie de defecțiuni de curent. Era lipsită de fundal, zgomotul obișnuit din lume. Jimmy, înainte de a pleca, ia dat vechea gramofonă: propria ei a dispărut în Kensington - din păcate, cu aproape toate înregistrările. Pentru a salva doar câteva bucăți, a supraviețuit în mod miraculos; a pus una din ele chiar acum. "Prefer să mor, mai degrabă aș merge la mormânt." Ursula chiar a râs.

- E distractiv, nu? Spuse cu voce tare.

Înregistrarea uzată a murmurat și spulberat. Dar de fapt, până la capăt, nu? Ursula se uită la ceasul ei, ceasul de aur care îi aparținea lui Sylvie. După înmormântare, le-a luat singură. Numai patru. Doamne, cât de târziu au trecut zilele. Am auzit semnalele scurte, Ursula a inclus știri. Dar de ce?

În acea zi a rătăcit mult timp de-a lungul Oxford Street și Regent Street, doar pentru a ucide timpul, dar de fapt - să nu stea în canisa. Camerele cu lumină slabă au depășit tristețea. În "Swan and Edgars" - lămpi cu kerosen, în "Selfridge" - lumânări; peste tot, fețe distorsionate, cumplite, ca pânzele lui Goya. Nu era nimic de oprit din ochi și, dacă era ceva decent, prețul muscat: cizme calde, frumoase, cu margini de blană, costau cincisprezece guinee. O tulburare. "Mai rău decât în ​​război", a spus domnișoara Fawcett, colega ei. Acum se pregătea pentru nuntă și a plecat; cadou angajat în așchii și a cumpărat unele castron obscur, dar Ursula a vrut să-i dea ceva de el însuși, ceva mai original, dar nimic nu a venit și a decis să se uite puțin lucru chiar în departamentul West End. Dar nu m-am uitat la nimic.

M-am dus în „Lions“ a luat o ceașcă de ceai palid - „că apa de oaie“, au spus Bridget - și Cupcake mizerabil (care numără exact două stafide uscate), pentru a face o mică parte de margarină, apoi a încercat să-și imagineze în gurmand său placă delicatese seducatoare Cremșnit [18] sau felie tort doboș [19]. Probabil că, în prezent, germanii nu erau la îndemână.

Ea involuntar Schwarzwälder Kirschtorte [20] (un nume încântător, tort delicios), și le-a atras atenția nedorită stând la masă în următorii vizitatorii din care au luptat eroic cu coc vitraj luxuriante.

- Refugiatul, draga mea? Întrebat străinul, lăsîndu-l pe Ursula în tonul ei simpatic.

- Ați putea spune asta, răspunse Ursula.

În așteptare până când oul este fiert (apa a fost încălzită abia), a devenit o scotocire prin cărțile după trecerea de la Kensington și au fost despachetat. Dante a găsit în roșu-maroc legat - un cadou Izzy, sub un volum de poezii de John Donne (preferatul ei), poemul „The Waste Land“ (raritate bibliografică, prima ediție, citit la Izzie), o colecție completă de Shakespeare, sub o copertă, dragă poeților inima ei metafizicieni, și, în cele din urmă, în partea de jos a casetei - curriculum-ul prescris Keats bătut carte cu inscripția: „Ursula Todd pentru succesul academic.“ Ca un epitaf, se gândi ea. Răsfoind paginile șifonate, ea a găsit ceea ce căuta:

În ajunul Sfântului Agnes. La rece.

Sow - și apoi în pădure a fost insuportabil.

Micul iepuras se aplecă de-a lungul crustei de gheață.

În grajd, vitele au murit.

A citit cu voce tare acest quatrain; înghețul trecu prin pielea lui. Acum ar fi ceva de încălzire - despre albine, de exemplu:

... Creșteți ultimele flori pentru albine,

Să creadă că ora nu a trecut

Și pătrunde în celulele lor adezive.

Keatsu ar fi trebuit să-și fi trăit zilele pe pământ englez. Se odihnește într-o zi de vară în grădina engleză. Ca și Hugh.

ou fiert în cele din urmă, ea a transformat problema de ieri de „The Times“, care a dat-o redirecționare, după ce a citit dl Hobbs - au devenit deja un ritual de zi cu zi. Un format nou, mai mic ziar uitat batjocoritor, ca și în cazul în care știrile se zbârcite. Dar era așa, nu-i așa?

Fulgi de săpun cenușiu de cenușă în afara ferestrei turnat zăpadă. Ea a amintit rudele poloneze Cole, se vor confrunta cu mult deasupra solului vulcanic nor Auschwitz obognuvshie, ascunzând soarele. Chiar și acum, când oamenii au aflat despre lagărele de concentrare și așa mai departe, în țară flori duble inflorit semitism. „Micul evreu“ - a declarat, ieri, la o lucrare despre o persoană, iar atunci când domnișoara Andrews a refuzat să predea bani pentru un cadou de nunta domnișoarei Fawcett, Enid Barker glumă a spus: „Pozhidilas“ - ca și în cazul în care a fost remarca perfect nevinovat.

Recent, biroul lor a provocat doar durerea și supărarea - se pare că a afectat epuizarea de frig și malnutriție. Lucrarea a fost plictisitoare: compilarea nesfârșită și redesenarea tabelelor pentru trimiterea la o arhivă - astfel încât viitorii istorici să nu stea fără muncă, a crezut Ursula. "Analiza deșeurilor, așa cum spune Maurice, nu sa încheiat, ca și cum pierderile militare ar fi un gunoi vechi, care trebuie să fie îndepărtat din vedere și uitat.

Unitățile de apărare civilă - și aceștia au fost desființați cu un an și jumătate în urmă, și ea era încă angajată în șocuri birocratice. Ceasurile moale (sau guvernamentale) au fost tăiate încet și cu exactitate exagerată.

Oul era neobișnuit de delicios, ca și cum tocmai ar fi fost de la găină. Dug la o carte poștală veche cu o imagine de la Brighton „Pavilionul Regal“ (a cumparat in timpul lor excursie de o zi la Crichton, dar situată în jurul), Ursula a scris-o, datorită Pammy: „Miracle! După cum parcela de la Crucea Roșie „- și pune-l pe șemineului, în cazul în care ticăie ceasul rutier Sylvie. Alături de o fotografie a lui Teddy. A fost împușcat într-o zi însorită în echipajul unui bombardier greu „Halifax“. Tipii s-au așezat pe scaunele ofensatoare. Pentru totdeauna tânăr. În genunchi, Teddy stătea mândru cu câinele lui Fortuna. Fortune ar putea fi grozavă să o înveselească. Cadrul fotografiei a fost Ordinul Teddy "Pentru meritul militar". Ursula, în timpul ei, a primit, de asemenea, o medalie, dar ea nu a acordat nici o importanță acestui lucru.

Cartea poștală ar putea aștepta până mâine. Câte zile va merge înainte de Fox of Glade - nimeni nu știe.

Cinci. Ursula a luat placa într-o chiuvetă, unde s-au adunat mâncăruri nespălate. Fulgi gri au crescut într-o furtună de zăpadă care a blocat cerul plumb, iar Ursula a încercat să tragă o perdea de bumbac subțire pentru a se disocia de furtună. Cortina se lipi cu încăpățânare la cornișoarele de sârmă, iar Ursula se preda pentru a nu se prăbuși designul subțire. De la rama umedă a ferestrei, trasă în mod nemilos.

Electricitatea a fost întreruptă; A trebuit să-ți dau o lumânare pe capotă. Fie că va fi mai mult. Pune o lumanare și o sticlă de whisky lângă pat, Ursula îndreptându-se direct în haina ei, urcă sub pătură. Lupta cu oboseala nu a fost puternica.

Flacăra de gaz a clipi alarmant. Este într-adevăr atât de înfricoșător? "Fără durere, nu poți deveni o oră la miezul nopții." Istoria cunoștea căi mai cruzătoare. Auschwitz. Treblinka. Arderea "Caliph" Teddy. Singurul mod de a nu mai plânge a fost whiskey-ul. Dulce, frumos Pummy. Flacăra, care clipea în cele din urmă, a murit. Și în spatele lui și a fitilului. Ursula nu știa când ar fi dat gazul. Dacă mirosul o va trezi, va avea puterea să se ridice din nou pentru a aprinde arzătorul. Ar fi crezut că va întâlni moartea ca o vulpe înghețată într-o gaură? Pummy va vedea cartea poștală și va înțelege că sora ei a fost recunoscătoare pentru ea. Ursula închise ochii. Credea că nu dormise de un secol.

De fapt, ea este foarte, foarte obosită.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: