În secțiunea Engleză de învățare a site-ului BBC Russian Service veți găsi materiale educaționale, proiecte interactive, povestiri despre cultura și tradițiile țărilor vorbitoare de limbă engleză.
În rubrica "Întrebare de limbă" se răspund la întrebările cititorilor care studiază limba engleză modernă.
Întrebarea lui Yuri din orașul Polotsk (Belarus): "Cât de corect să traducem în limba engleză numele unor astfel de tipuri de școli ca o sală de gimnastică și un liceu?"
- Răspuns: Posibilele echivalente engleze ale cuvântului "gimnaziu":
1) gimnaziu (NOTĂ: acest cuvânt poate fi, de asemenea, tradus ca "sală de gimnastică");
2) școala clasică.
În ceea ce privește liceul, varianta liceului este destul de potrivită aici.
BART S. întrebarea cititorului „Vă rugăm să ajute traduce propoziția«Jurnalistul ma întrebat ce era distracția mea preferată»și explică de ce verbul a fi în valoare în sfârșitul propoziției în timpul trecut. Vă mulțumesc.“
- Răspuns: Conform regulilor de Timpurile în cazul în care verbul predicat al clauzei principale se află într-una dintre formele de la trecut, propunerile suplimentare subordonate-verb predicat ar trebui să fie într-una din ultimele ori. În fraza de mai sus, de obicei, de potrivire a respectat (atât în principalele și subordonate clauze utilizate în trecut pe termen nelimitat (Trecut nehotărât Tense)). Traducere oferta poate fi după cum urmează: Un jurnalist ma întrebat ce am dori cel mai mult să fac în timpul liber.
P.S. Practica în abilitatea de a recunoaște formele temporare de verbe și de a vă testa cunoștințele va ajuta la aceste teste:
Întrebarea lui Elena din Rusia: "Cum este mai corect să dai o traducere de la rusă la engleză:" al doilea vânt "?
- Răspuns: Englezii spun al doilea vânt, având în vedere fraza pe care ați indicat-o (poate fi tradusă ca "explozie de energie" sau "vânt secundar").
Exemple de utilizare:
Mi-am prins cel de-al doilea vânt în al treilea set.
Această cafea ia dat un vânt secund.
Citiți de asemenea
Articole similare
-
Poate moderatorul să-și aleagă propriul răspuns la întrebarea celor mai buni
-
Din fluxul molar al dinților - o întrebare pentru medicul dentist - 03 online
Trimiteți-le prietenilor: