"CUM S-AU FOST BRODERII"
Traducere de EM Chistyakova-Vare
Acum, dragostea mea, vă voi spune despre ce sa întâmplat în trecutul lung. Deci, în acele vremuri îndepărtate, da, a fost un arici, a trăit pe malurile unui mare fluviu Amazon furtunoasă, unde a mâncat melci în cochilii, sulițe și altele asemenea. El a fost foarte prietenos cu broasca testoasa, care a trait si pe malurile Amazonului, a mancat frunze de salata verde si alte plante. Ei bine, a fost bine, totuși, dragostea mea.
Dar, în acele vremuri vechi pe malurile râului Amazon turbulent, a trăit un jaguar și a mâncat tot ce putea să prindă. Când nu putea să prindă o căprioară sau o maimuță, a mâncat broaște și gândaci. Odată ce nu a reușit să înghită o singură broască, nu o singură eroare; Fiara tristă a mers la mama sa de jaguar și la învățat să prindă arici și broaște țestoase. Grațios fluturându-și coada, repeta ea de mai multe ori:
- Fiul, când vezi ariciul, aruncă-l în apă; acolo se va întoarce; Când prindeți o broască țestoasă, zgâriați-o cu gheare din cochilie.
Consiliul a fost bun, draga mea.
Într-o noapte frumoasă, un jaguar reperat a trecut peste râul Amazonului pe un arici și o broască țestoasă; doi prieteni stăteau sub trunchiul unui copac căzut. Nu aveau unde să alerge; așa că ariciul cu biciură se înfășura într-o sferă spinoasă: la urma urmei era arici. Tikhonya și-a atras capul și labele sub armura ei: de aceea a fost o broască țestoasă. Deci, micuța mea, au acționat cu înțelepciune. Într-adevăr?
- Vă rog să vă atrageți atenția asupra mea, - a spus jaguarul reperat, - este serios; mama mi-a spus: "Dacă întâlnești un arici, aruncă-l în apă, atunci se va întoarce, dacă vezi o țestoasă, zgâria-o cu o lață de sub coaja ei". Acum explicați - cine dintre voi este un arici și cine este o broască țestoasă? Eu însumi nu pot înțelege acest lucru.
- Vă amintiți bine ce ți-a spus mama ta? întrebă ariciul. "Îți ții minte cuvintele ei bine?" Nu a spus că prin aruncarea ariciului de sub coajă, ar trebui să arunci această bestie la coajă?
- Ești destul de sigur ce ți-a spus mama ta? a spus broasca testoasa. - Ești destul de sigur de asta? Poate ți-a spus să arunci ariciul cu laba ta, iar țestoasa să se zgârie până când se întoarce? Nu asta ți-a spus mama ta?
- Se pare că a vorbit cu totul altfel, "jaguarul reperat sa întins, dar a fost confuz. - Vă rog, repetați ceea ce ați spus, numai bine, ca să înțeleg totul.
- Scratching apă cu laba, trebuie să îndrepte ghearele cu un arici ", a spus ghimpe. "Amintiți-vă acest lucru; acest lucru este foarte important.
- Dar, "a adăugat broasca țestoasă," când apucați carnea cu ghearele, o aruncați într-o broască țestoasă. Cum de nu înțelegi asta!
- Nu înțeleg deloc nimic ", a spus jaguarul reperat." În plus, nu ți-am cerut sfaturi. " Am vrut doar să știu care dintre voi este ariciul și cine este broasca țestoasă?
- Asta nu te voi învăța, spuse ghimpul. - Dar dacă vrei, scarpină-mă din scuturile mele.
- Aha, spuse jaguarul reperat, acum înțeleg; tu esti o broasca testoasa. Și tu ai crezut, nu înțeleg asta? Haideți.
Jaguarul reperat își întinse repede laba moale, chiar în momentul în care coloana vertebrală se înfășura într-o sferă spinoasă. Și, bineînțeles, acele tăiaau brutal laba jaguarului. Mai rău, fiara reperată a rostogolit spini mai departe și mai departe prin pădure și, în cele din urmă, a aruncat ariciul în tufișuri atât de întunecate, unde nu le-a găsit. Un jaguar întristat și-a luat labele în gură și injecțiile de la ea s-au îmbolnăvit mai rău decât înainte. El a spus:
- Acum înțeleg; nu era deloc o țestoasă. Ei bine, - și-a scărpinat capul cu o laba sănătoasă - de unde știi că celălalt animal este o broască țestoasă?
- Da, sunt o broască țestoasă, spuse omul tăcut. - Mama ta a spus adevărul perfect. Ți-a spus să mă scarpini de sub scuturile mele. Începeți-l!
- Și acum un minut ai spus ceva complet diferit ", a spus jaguarul reperat, sugând aricii care au fost prinși în el cu labele cărnoase. - Ai spus că mama mi-a învățat altceva.
- Să presupunem că ați spus că am spus că a spus ceva complet diferit, dar care este diferența? La urma urmei, dacă a spus ce ai spus, așa cum a spus ea, e complet afară, ca și cum aș spune același lucru pe care la spus. Pe de altă parte, dacă vi se pare că ți-a spus să mă transformi într-o gheară și să nu mă arunci în râu, împreună cu scuturile mele, nu sunt deloc de vină. Era vina mea?
- De ce, ai vrut să te scot din scuturile tale? - a observat un jaguar punctat, precis colorat.
- Și apoi ce se va întâmpla? întrebă-o pe jaguar și mirose ușor aerul.
- Nu știu; pentru că încă nu m-am zgâriat sub anvelopele mele; dar, într-adevăr, îți spun asta, dacă vrei să mă vezi înot, arunca-mă în apă.
- Nu vă cred ", a spus jaguarul reperat. "Amândoi ați vorbit prostii, ați amestecat tot ceea ce m-a învățat mama mea și sunt complet încurcat și nu par să știu dacă stau pe capul meu sau pe coada mea pictată". Acum îmi spui cuvinte pe care le înțeleg, dar asta nu ajută, dar numai mai multe dintre cele dintâi mă confundă. Îmi amintesc perfect că mama mea a învățat pe unul din voi să arunce în apă; Dacă vrei să te găsiți în râu, cred că nu vrei să te arunc în valuri. Deci, săriți în apa Amazonului, ci mai degrabă.
- Te avertizez, mama ta nu va fi mulțumită de asta. Uite, spune-i că te-am avertizat, spuse omul tăcut.
- Dacă spui un alt cuvânt despre ceea ce a spus mama mea. - răspunse jaguarul, dar nu avea timp să-l termine, pentru că în liniștea liniștită sa aruncat în Amazon, a înotat mult sub apă și a urcat pe țărm în locul în care aștepta un ghimpe.
- Aproape am murit ", a spus ariciul. "Sincer, nu-mi place acest jaguar reperat. Ce i-ai spus despre tine?
- I-am spus sincer că sunt o broască țestoasă; Dar el nu a crezut, ma făcut să mă grăbesc în apă pentru a vedea cine sunt. Eram o broască țestoasă și era surprins. Acum a alergat la mama sa să vorbească despre ce sa întâmplat. Îi poți auzi vocea?
Huruitul jaguarului a sunat printre copacii și tufișurile de pe malurile Amazonului; în cele din urmă a venit mama jaguarich.
- Ah, fiule, fiule ", a spus ea, mîngîindu-i cu cîteva nopți. "Văd că ați făcut ceva ce nu trebuia să faceți." Recunoaște-o.
- Am încercat să-l zgârie pe animalul mic cu o laba, care a spus că vrea să fie zgâriat din cochilie, iar acum există un ciobit în labele mele carnale - se plânse un jaguar reperat.
- Ah, fiule, fiule, repetă jaguarul și-și rotește coada cu grație ", din moment ce ți-ai înșelat labele cu ace, văd că erai un arici. Asta este și ar trebui să fie aruncat în apă.
- Am aruncat un alt animal în râu; el se numea o broască țestoasă; Nu l-am crezut, dar într-adevăr era o broască țestoasă; ea sa scufundat în Amazon și nu a înotat. Nu am nimic de mâncat și cred că este mai bine să ne mutăm într-un apartament nou? Animalele de pe malurile Amazonului sunt prea inteligente și viclean pentru mine, săraci.
- Fiule, fiule, zise jaguarul și-și făcu coada de câteva ori mai mult. "Ascultați-mă și amintiți bine cuvintele mele." Ariciul se învârte într-o minge și acele se strecoară în toate direcțiile. E atât de ușor să recunoști ariciul
- Nu-mi place deloc această doamnă în vârstă ", a spus ariciul, așezat la umbra unei frunze mari. - Ce altceva știe ea?
- Tortoasa nu poate să prăbușească o minge, continuă jaguarul, fluturând încă coada. "Își ascunde doar labele și capul sub armura ei". Țestoasa este ușor de recunoscut.
- Această bătrână doamnă nu mă place deloc ", a spus omul liniștit. "Chiar și un jaguar reperat nu va uita astfel de instrucțiuni." Ce păcat, un ghimpe, că nu știi cum să înoate.
Un jaguar reperat stătea pe țărmul Amazonului furtunoasă, scuturând acul unui arici de la labele sale cărnoase și repetând:
- Nu poate opri o minge, dar inoata - este o broasca testoasa; Se prăbușește într-o minge, dar nu plutește - un arici de spini.
- Asta nu uită niciodată, - a spus ariciul bolțos. - Ține-mă sub bărbie, liniștită; Voi încerca să învăț cum să înot. Abilitatea de a înota poate fi utilă.
- - Excelent, spuse bărbatul liniștit și, în timp ce ghimpul se plimba în apa Amazonului, îl sprijină, astfel încât să nu se înece.
- În curând veți învăța să înotați ", a spus broasca testoasă. "Acum, dacă slăbiți șireturile cu care scutul meu superior va fi tras în jos, voi vedea dacă mă pot împrăștii într-o minge". Acest lucru poate fi util.
Ariciul a răspândit plăcile dorsale ale cochiliei de broască țestoasă și, după multe eforturi sârguincioase, tihonul a reușit să se îndoaie.
- Excelent, spuse ghimpul, dar în locul tău aș fi rămas puțin. Și apoi, uite, fața ta este complet înnegritată de tulpina. Te rog să mă duci în apă și voi încerca să înot în lateral. Ai spus că a fost așa de ușor.
Iar ghimpele au început din nou să învețe cum să înoate; era liniștit lângă el.
- Mare, spuse broasca testoasa. "Veți învăța și veți înota ca o balenă." Acum, te rog, renunță la corsete chiar mai mult și voi încerca să mă aplec. Asta va surprinde un jaguar reperat!
- Frumoasă, - a spus ariciul, aruncând o picătură de apă. - Bine, te-aș lua pentru o fiară din rasa noastră. Mi se pare că mi-ai spus să-ți dizolvă corsetul cu două șireturi? Te rog, mai expresiv în mișcările sale și nu se văicări atât de tare, nu aud jaguar pestriță. Când terminați exercițiile, voi încerca să mă scufund. Asta va surprinde un jaguar reperat!
Și prăjina nu sa scufundat; Țestoasa liniștită se repezi lângă el.
- Mare, spuse unul liniștit. - Învață să țineți doar respirația, și apoi a construi o casă în partea de jos a furtunoase Amazon. - Acum voi încerca să-mi pun picioarele din spate în spatele urechilor mele. Prin cuvintele tale, este o situație atât de plăcută. Asta va surprinde un jaguar reperat!
- Mare, - bug-ul a lăudat bug-ul, - dar cântarele dvs. dorsale ușor diferă, acum toți au înviat și nu se află singură unul lângă celălalt.
- Nu e nimic, e de la exerciții ", a spus omul liniștit. "Am observat că, acum, când vă înfruntați, acele se strecoară ca niște grinzi și arăți mai mult ca ananas decât o coji de castan".
- Da? întrebă ghimpul. - Au rămas împreună, pentru că am rămas mult timp în apă. Asta va surprinde un jaguar reperat!
Acesta arată întreaga istorie a jaguarului, ariciului, broasca țestoasă și armadillo, toate dintr-o dată. Puteți roti desenul în orice direcție. Broasca țestoasă învață să se aplece, așa că scalpurile de pe spate s-au despărțit. Broasca testoasa stă pe arici, care așteaptă să vină la rândul său să învețe cum să înoate. Acest arici este un arici în Japonia; Adevărul este că atunci când am vrut să desenez o fotografie, nu mi-am găsit arici în grădina mea. (A fost dupa-amiaza si s-au culcat sub dalii.) Jaguarul reperat se uita de sus; jaguaricha își banda cu grijă labele cărnoase; pentru că a înțepat, încercând să scarpine ariciul din spini. El este foarte surprins de vederea a ceea ce face broasca testoasa; laba lui doare. O creatură cu un stigmat ciudat și ochi mici, prin care jaguarul nehotărât încearcă să urce - este vasul de luptă; în astfel de armadilloes broasca țestoasă și arici se vor întoarce după ce își vor opri exercițiile. Aceasta este o imagine magică; în parte pentru că nu am făcut o mustață pe botul unui jaguar. Un alt motiv pentru care nu am făcut acest lucru este că mustața lui nu a crescut încă. Mama-Jaguar îi place să-i numească pe fiul său Uvalnem.
Așa că au continuat să învețe - ariciul înota, iar broasca testoasă a făcut o minge și s-au ajutat unii pe alții. Acest lucru a durat până dimineață. Când soarele sa ridicat, doi prieteni s-au așezat să se odihnească și să se usuce, când au uscat, au văzut că au încetat complet să semene cu ariciul vechi și cu țestoasele.
- Prickle ", a spus broasca testoasa dupa micul dejun," nu sunt deloc asa cum am fost ieri si cred ca pot amuza jaguarul
- Am crezut același lucru ", a spus ariciul," și am constatat că balanțele sunt mult mai bune decât acele; Nu vorbesc despre cât de bun și important este să puteți înota. Da, jaguarul reperat va fi foarte surprins. Să mergem la el.
După un timp, au văzut un jaguar reperat; el încă mai trata cu labirintul lui ciudat. Văzând prietenii săi, jaguarul a fost atât de surprins că a făcut trei pași înapoi, trecând pe cont propriu, ca și cum ar fi vopsit coada.
- Buna ziua! spina îi spuse. - Cum se simte astăzi mama ta frumoasă și grațioasă?
- E perfect sănătoasă, mulțumesc ", a spus jaguarul reperat. - Dar îmi cer scuze, nu-mi amintesc numele tău.
- Cât de rău este de partea dvs.! a spus ariciul. "În acel moment ai încercat să mă zgârieți cu ghearele din cochilia mea ieri".
- Dar ieri nu aveai scuturi! Ai fost în ace ", a spus jaguarul reperat. - Știu asta foarte bine. Uită-te la laba mea.
- M-ai sfătuit să mă grăbesc în Amazonul furtunos și să mă înec ", a spus omul tăcut. "De ce ai devenit atat de nedrept si ai pierdut astazi memoria?"
- Nu-ți amintești cuvintele mamei tale? - a întrebat ghimpul și a adăugat: - Nu se prăbușește cu o minge, ci plutește - un ghimpe; Se prăbușește într-o minge, dar nu înoată - este liniștită.
Amândoi s-au învârtit și au început să bată în jurul jaguarului și au zburat atât de mult încât ochii lui au devenit rotunzi și uriași ca roțile unui cărucior.
A fugit la mama lui.
- Mama, a spus jaguarul, am văzut astăzi două animale noi în pădure; și tu știi, pe care ai spus că nu poți să înoți cu - înotați; Cel despre care ați spus că nu știe cum să se îndoaie. În plus, ele par să aibă ace comune; pe ambele scări, în timp ce înainte, unul era neted, iar celălalt era înțepat; în cele din urmă, ambii călătoresc și sunt îngrijorat.
- Fiule, fiule, zise jaguarul, cu flăcări grațioase coada, ariciul rămâne mereu un arici și nu poate fi altceva decât un arici; Țestoasa este o broască țestoasă și nu va deveni niciodată un alt animal.
- Dar acesta nu mai este un arici sau o broască țestoasă. Aceste animale sunt asemănătoare cu arici și țestoase și nu au nici un nume.
- Ce nonsens! a spus jaguarul. - Fiecare creatură și fiecare lucru are propriul nume. Dacă aș fi fost voi, pentru moment, îi voi numi nave de luptă, asta-i tot. În plus, i-aș lăsa în pace.
Am găsit mama bord Jaguar îndeplinite; cel mai important, lăsați în pace cele două animale. Dar aici e lucru ciudat, dragostea mea: din acea zi până în prezent nimeni nu trăiesc pe malurile râului Amazon furtuna inofensivi nu numește Tihon și spin, cu excepția armadillo. În alte locuri, o mulțime de aricii și broască țestoasă (de exemplu, în grădina mea), dar creaturile reale, antice și inteligente cu solzi, care se află unul deasupra celuilalt, cum ar fi bucăți de ananas, și în zilele de demult care trăiesc pe malurile Amazonului, numit ironclads. Ele sunt numite astfel deoarece acestea erau neobișnuit de inteligenți și de resurse.
Așa că sa terminat bine, dragostea mea. Într-adevăr?
A se vedea, de asemenea, Joseph Rudyard Kipling (Proud (povești, poezii, romane):
Kim (Kim). 01.
Traducere de AP Repina. CAPITOLUL I, VOI, DUMNEAVOASTRĂ PRIN Drumul spre școală.
Kim (Kim). 02.
CAPITOLUL SIX Au venit în memoria fraților lor, Wanderers în largul mărilor.
Trimiteți-le prietenilor: