Când oamenii mă întreabă cum mă simt, atât de mult timp în urmă, în timp ce trăiesc în străinătate în Italia, răspund de obicei: „Cum sa“ Acasă printre străini „Probabil pentru că nu sunt încă obitalyanizirovalas la mine confundat cu italiană și. mă să se singur simțit, dar deja a pierdut ceva din meu rus-Ness, viziunea mea rusă și percepție a vieții și a lumii., în general, toate nu este atât de simplu. Deși această dualitate mea are propriul farmec, pentru că îmi permite să se uite în Italia și în afara Rusiei, detașată și ieftin un pic mai obiectiv (în deplină obiectivitate, adevărul absolut, I, în orice caz, nu se aplică, este imposibil de realizat, și, în cele din urmă, nu este pur și simplu în planurile mele).
De ce sunt toate astea? Faptul că în acest articol vreau să vorbesc despre modul în care suntem văzuți și despre ce cred italienii despre noi. Și ar putea fi mai ușor pentru mine decât pentru ei. Italia și Rusia au fost asociate de mult timp unul cu celălalt, este suficient să aruncăm o privire asupra istoriei. În ultimii ani, datorită turismului și a relațiilor de afaceri strânse, interesul reciproc a crescut și mai mult și, cel mai important, există mult mai multe oportunități de a ne cunoaște mai bine. Care este reprezentarea actuală a italienilor despre noi? Dezvoltând acest subiect, am decis să trec prin punctele principale.
Probabil, de aceea, pentru a rezolva această problemă o dată pentru totdeauna, fără să speculeze în special, ei îi spun pe toți rușii la rând. Ei bine, sau ca o ultimă soluție Est Europa, adică Europa de Est. Plecând de la logica că dacă cineva nu-i place, atunci lăsați-l să se corecteze.
Dar pe aceste dificultăți geografice nu se sfârșesc pentru italienii săraci. La urma urmei, există încă orașe rusești. Doar St. Petersburg merită ceva! Un italian rar poate enumera toate numele capitalei de nord, fără a fi confundat în ordinea lor cronologică. Am întâlnit chiar și pe cei care au crezut că Leningradul este, în general, fostul nume al Moscovei! Și Stalingrad! Mulți dintre ei nu știu că astăzi acest oraș se numește Volgograd.
Așa că am întotdeauna amuzat când italienii pun o întrebare, din ce oraș mă aflu. Oricum, știu deja acest lucru în avans, în cele din urmă vor fi siguri că sunt de la Moscova. Pentru că Rusia pentru ei este Moscova, un pic de Petersburg, și orice altceva este Siberia.
Clima: cu asta doar pentru ei totul este simplu și clar - în Rusia este întotdeauna rece. Și zăpada stă minunată. Tot anul. Sunt foarte surprinși când află că există și vară, uneori chiar destul de fierbinte.
Femeile: Conform opiniei unanime a tuturor femeilor noastre - frumos, gospodina superba, mama minunata, feminin, sexy, cu o figură excelentă, înalt (italienii sunt literalmente obsedat de creștere, ei au chiar Altezza spunând - META Bellezza, ceva de genul „High creștere - și deja o jumătate de frumusețe ").
Este de remarcat faptul că această opinie se referă în cea mai mare parte la jumătatea masculină a Italiei. Partea de sex feminin a populației locale, cel mai probabil, nu cred că așa, în plus, chiar am o suspiciune că ei nu ne plac noi, femeile din Rusia, un pic. Sau pur și simplu invidie.
Desigur, cele mai multe dintre noi sunt blondele, dar si brunetele șatenă, prea admirat. De fapt, italienii a lovit diversitatea etnică, este necesar să le explice cât de multe naționalități care trăiesc pe teritoriul Rusiei, care le-au amestecat timp de secole, creând un fel de melting pot, și modul în care a afectat aspectul nostru exterior.
Men. dar cu bărbații ruși este mult mai complicat. Ei au fost italieni, în opinia mea, nu am reușit să „apuce“. Ei se așteaptă întotdeauna să fie o intelectuali stricte și grave și, cel puțin, campion mondial la șah, și un rollicking și petrecăreți nesăbuite vesel, iubitor (pentru a ascunde), se deda la vodca. Ceva media lor în oamenii noștri nu pot vedea.
bărbați italieni încă nu înțeleg cum omologii lor ruși sunt atât de calm, chiar și fără interes, să se uite la toate frumusetea (femeile din Rusia), care plutește în fața ochilor lor în fiecare zi. Întreabă-mi constant această întrebare. Mulți italieni ar avea gât lung este în prezent oprit, deoarece acestea sunt cultivate pe o cultură a frumuseții, înconjurat de ei de la o vârstă fragedă, astfel încât pentru ei frumusețea - asta e tot.
Caracter: trebuie să fie admis că este de multe ori o idee despre noi italieni formate de filme de la Hollywood, astfel încât mulți dintre ei cred că noi - Stern, unsmiling, nepoliticos, concis. Dar, în procesul de dialog apare un mod complet diferit - oameni blajin, prietenos, place să glumă și să vorbească pentru viață, doar prin natura timid și din cauza că frigida, uneori cacealma. Mai mult decât atât, se pare că avem multe în comun: un simț al umorului, le place să sărbătoare, chiar și abilitatea de a comunica cu gesturi.
Bunăstarea: în acest sens, există două opinii direct opuse: unii cred că toți rușii sunt săraci, alții - că suntem cu toții bogați.
Limba: alfabetul nostru este un puzzle pentru ei, la fel ca numele rusesc. Întotdeauna reușesc să le răsuciți. Numele meu simplu rus de Nekrasov în versiunea italiană are sunete lungi, cum ar fi Nekrasov, cu accent pe O Orientul Mijlociu - o altă enigmă rusă, pentru că nu există în numele italiene. Cu toate acestea, nu este clar de ce am scrie „Bună ziua“, și spune „Bună ziua“, „Alexander Nevsky Piața“ - „zonă de Aleksandr Nevskova“ etc. Gramatica șocantă a limbii ruse, prezența neutrul, șase cazuri, look-ul perfect și imperfectă .. verbe, fără sfârșit opțiuni prefixe și sufixe și numărul de sinonime pe care le puteți ridica la fiecare cuvânt.
Cultura: Limba italiană a împrumutat un cuvânt de origine intellighenzia rusă, moștenind pronunție și sensul nostru, „intelectuali“. Se vorbește de la sine. Desigur, cultura rusă și-a lăsat amprenta. Marea majoritate sunt nume cunoscute, cum ar fi Dostoievski, Cehov, Tolstoi, Soljenițîn, Ceaikovski, Kandinsky, Chagall, Nureyev, Diaghilev, Brodsky, Nabokov, Pasternak. Dar moderne și tineri, puțini oameni știu.
Mențiune specială merită cinematograful rus. Nu contează cât de absurd atitudinea italienilor cinematografului rusesc o dată pentru totdeauna definite (și distruse) celebra frază Ugo Fantozzi, protagonistul seriei de filme de comedie despre contabil ghinionist pentru a sărbători media italiană, „omul mic.“ Expresie lui despre film de Serghei Eisenstein „Crucisatorul Potemkin“ Nu pot cita aici din motive etice, dar înțelesul său este că vizionarea acestui film, pur și simplu nu este posibil, este prea plictisitor. Această expresie crescut o generație de italieni care se temeau de filme rusești, cum ar fi ciuma din cauza nivelului lor intelectual supradimensionat, cauzand cascat si plictiseala.
Din fericire, acest punct de vedere sa răspândit deloc, și mulți regizori ruși și filme au câștigat succes cu publicul și critici, câștigând în mod repetat și la Festivalul de Film de la Veneția (care, de altfel, având doar loc in aceste zile) - este suficient să ne amintim lucrarea lui Andrei Tarkovski, Nikita Mikhalkov, Andrei Konchalovski, Alexander Sokurov, Andrei Zvyagintsev.
Bucătăria: trebuie să luați imediat în considerare faptul că italienii sunt siguri că au cea mai bună bucătărie din lume. Prin urmare, ei privesc în jos pe toți ceilalți. Din mâncăruri rusești, ei știu, desigur, clătite, borsch și olivier, care, apropo, se numește insalata russa în Italia, "salata rusă". Firește, toată lumea a auzit despre caviar și vodcă. Practic, nimeni nu știe ce sunt hrișcă, castraveți sărate, brânză de vaci și smântână.
Continua ar putea continua, binele, stereotipurile și lipsit, dar mă voi opri aici și spune în concluzie, că Rusia, fără îndoială, a fost și rămâne pentru italieni una dintre țările cele mai misterioase și atrage.
Asculta: Popoff (Walter Brugiolo, 1967) - cântec pentru copii, un incredibil de popular în Italia, la sfarsitul anilor '60, Casatschok (Dori Ghezzi, 1968) - un cântec creat după „Katiușa“ Matei Blanter, la un moment dat chiar și incluse în repertoriul Dalida
Trimiteți-le prietenilor: