Cum au fost îmbrăcați locuitorii din Pământul de Mijloc? Tolkien a trebuit să răspundă la această întrebare (o scrisoare adresată lui Ron Bir).
"Nu cunosc detaliile hainei. Imaginez cu mare claritate și detaliu peisaje și obiecte "naturale", dar nu artefacte. Pauline Baynes a inspirat-o în favoarea lui F. Giles în mare măsură din MS medieval. desene - cu excepția cavalerilor (care sunt un pic "King-Arthurish") * stilul pare să se potrivească destul de bine. Cu excepția faptului că masculii, mai ales în părțile de nord, cum ar fi Comitat, ar purta pantaloni, fie ascuns de o mantie sau manta lungă, sau pur și simplu însoțită de o tunica.
Nu mă îndoiesc că, în zonă, era menită să fie în Evul Mediu, în funcție de climă, și să moștenească obiceiul. La fel ca lumea noastră, Rohirrim nu era "medieval" în sensul nostru. Stilurile tapiserii Bayeux (realizate în Anglia) le potrivesc destul de bine, dacă cineva își amintește de tipul de plase de tenis.
* Sc. aparțin noastre mitologice "Evul-Mediu care îmbină stiluri unhistorically și detalii variind de peste 500 de ani, iar cele mai multe dintre care nu exista, desigur, în Evul Mediu de c. 500 A.D. "(Scrisori: 280 f)
"Nu știu nimic despre haine. Eu în mod clar și în detaliu imagina peisajul și obiectele „naturale“, dar nu artefacte. Pauline Baines a inspirat "F. Giles, „în principal din cauza ilustrațiile manuscriselor medievale - cu excepția Cavalerilor (acestea sunt ușor“ rege arthuriene „*), stilul este, în opinia mea, imaginea se potrivește. În afară de faptul că oamenii, în special în regiunile nordice, cum ar fi în Shire, pantaloni sau poartă o mantie lungă sau pelerină, sau pur și simplu combinate cu o tunica.
Nu am nici o îndoială că în zona în care acțiunea poveștii mele (foarte extinsă), „îmbrăcăminte“, a diferitelor popoare, și alte persoane în vârsta a treia a variat considerabil, în funcție de climatul și obiceiurile moștenite. La fel ca în lumea noastră, chiar dacă luăm doar Europa, Marea Mediterană și cea mai apropiată „Est“ (sau de Sud), înainte de a câștigat astăzi stilul cel mai neatractiv din (...) La Rohirrim - nu „oameni medievale“ în nostru sensul cuvântului. Costume de tapiserie Bayeux (făcute în Anglia) este destul de a le potrivi, dacă ne amintim că similaritatea o plasă de tenis Warriors - aceasta este doar o stângace schematică e-mail țese lanț fin.
* De exemplu. aparțin noastre „mitificată“ Evul Mediu, în care un complet neistorică stiluri mixte și detaliile de mai mult de cinci sute de ani perioadă, din care există cea mai mare parte în Evul Mediu aprox. 500 AD, desigur, nu exista. " (Traducere de S. Likhacheva)
Tolkien nu „vede“ toate detaliile de îmbrăcăminte, dar încă remarcat problema anacronisme în ilustrațiile și, în principiu, o idee a istoriei costumului. În caz contrar, el nu ar fi tradus textele în engleză Orientul Mijlociu - aceste lucrări (în special „Sir Gawain și Cavalerul Verde“), pline de descrieri de îmbrăcăminte medievale. Și dacă în traducerea poeziei secolului al XIV-lea este, să zicem, roba cuvântul, cunoscând perfecționismul și profesor de precizie filologică, noi nu îndoială - Tolkien imaginat ce a scris. Dar roba cuvânt poate fi găsit în textele Arda! Există speranța că terminologia a ajutat la clarificarea unor „detalii“ - și nu neapărat detaliile „medievale“.
Suntem interesați de cuvântul pantaloni din scrisoarea adresată lui Ron Bir ("pantaloni", purtați de majoritatea bărbaților din Pământul de la Mijloc). Aceasta, de fapt, înseamnă "pantaloni scurți", dar în limba vorbită poate obține sensul "pantalonilor în general". Pantalonii în forma tradițională pentru noi sunt pantaloni (în limba colocvială acest cuvânt este adesea înlocuit de alții: pantaloni scurți și pantaloni). Și ce cuvinte preferă Tolkien?
pantaloni cuvânt în "ardiyskih" lucrări care se găsește exclusiv în buzunarul de expresie „pantaloni» (pantaloni-buzunar, buzunar de pantalon): de două ori în Lord of the Rings (LotR1: I ch 1; ch 5 ..). Un alt „pantaloni“, în proiectul de la noi (RS: 256) în textul final este convertit în pantaloni scurți (LotR1: I ch 2.). Dar, într-un Roverandome mic de pantaloni este vorba de 17 de ori: de trei ori în expresia „buzunarul de la pantaloni“, dar de 14 ori - într-un alt context. Lucrul cu Arda nu este conectat ...
Bridguri găsite în textele de pe Arde de nouă ori, aproape întotdeauna în contextul de obicei, de cinci ori în Lord of the Rings (LotR1: I ch 2; ch 8; ch 11; II CH 3; 3: .... VI ch 1.) odată Hobbit, o dată pe „aventurile Tom Bombadil» (aventurile lui Tom Bombadil: I), de două ori Letters (cu referire la ARDE: Letters: 35; 280) (Hobbit ch 5.). Același cuvânt apare în mod repetat în Farmer Giles. Și în Roverandoma - complet absent.
După cum puteți vedea, Tolkien distinge strict pantaloni (pantaloni) și pantaloni scurți (pantaloni -. Pantaloni scurți până la genunchi, foarte frecvente în secolele XVI-XVIII). În pantaloni își îmbrăca eroii din Pământul de la mijloc. Asemenea pantaloni pot fi văzute în ilustrația "The Hall of Bag-End" [2]. ele abia acoperă genunchii lui Bilbo. Același lucru este valabil și pentru o altă ilustrație [3]. Bilbo în Munții Misty. Cuvântul "pantaloni" a ajuns la Ardu numai ca parte a expresiei "buzunar de pantaloni", dar aici a fost odată corectată pentru pantaloni scurți.
Cine a purtat brides în Arda? Pe lângă instrucțiunile generale din scrisoarea pantalonii scurți Ron Beer hobbiți denumit în mod obișnuit - patru de la Frodo, Sam, și tovarășii lor (LotR1: I ch 2; ch 8; ch 11; II ch 3 ....), Odata ce acestea sunt descrise în costum Bilbo - de obicei purta "pantaloni de catifea verde inchis" (Scrisori: 35). Hainele și modul de viață al hobitilor Tolkien, poate, au descris mai detaliat totul.
Dar, odată ce au început să vorbească despre haine subdimensionate Mordor orci - „pantaloni lungi păroase de unele necurate fiară“, fell «pantaloni scurți lânos lungi, realizate din piei de un animal necurat» (LotR3: VI ch 1.). Aceste pantaloni trebuiau purtate de Frodo și Sam. Ce este "pantalonii lungi"? Poate că erau lunguieț doar la măsura hobbiți care sunt oarecum inferioare creșterii mici și orci le-ar putea purta cu greu e-mail. Dacă într-adevăr a fost o chestiune de pantaloni toată lungimea piciorului, hobbiți nu ar fi fost în stare să poarte pantaloni orc, nu taie.
În cele din urmă, pantalonii scurti din piele purtate de nimeni altul decât Tom Bombadil: „verzi au fost brâul lui, și toate pantalonii de piele“ (Aventurile lui Tom Bombadil: I). Pantalonii verzi au fost atașați pantalonilor lui Bombadil (LotR1: I capitolul 7).
Acum hai să vorbim despre ciorapi! Cel puțin în cazul lui Bombadil, acestea au fost combinate cu pantaloni scurți. Este cunoscut faptul că ciorapi galben purtat pitic Thorin (Hobbitul ch 2.) - probabil ciorapi uzate și însoțitorii săi: figura [4], toate Dwarfii de Thorin prezentat în haine de uniformă, sau în ciorapi, sau în pantaloni înguste (desen foarte schematic ). Dar sunt ciorapi pitic combinate cu pantaloni scurți (ca în Bombadil)? Este neclar. Ceea ce vedem în ilustrație, poate fi sau o punte, sau, mai degrabă, podele îmbrăcămintea pentru. Dacă piticii au făcut fără poduri, atunci "ciorapii" lui Thorin erau numiți șoferi medievali? E greu de spus.
În cele din urmă, într-o notă de Gandalf, Tolkien scrie: „Nu am nici o îndoială că, atunci când la ușurința într-o casă a purtat ciorapi de culoare albastru deschis și pantofi“, «Nu mă îndoiesc că în casă, într-o atmosferă relaxată, el a purtat ciorapi și pantofi albaștri“ [5]. În acest caz, ciorapii pentru Gandalf acționează ca un atribut al unei vieți pașnice, domestice. Este cunoscut faptul că în drum poartă ô cizme negre foarte mari, „cizme negre imense“ (Hobbit cap. 1). Cizme înalte, "cizme înalte", au fost purtate de Aragorn Pathfinder (LotR1: I capitolul 9). Dacă purtați cizme înalte, ciorapii sunt aproape în întregime închise. Acest lucru poate fi văzut în figura [6]. Bilbo în Munții Cețoși: pantaloni verde închis ajunge la genunchi cizme pitică - la partea de sus a tibiei, între pantaloni și cizme de un mic decalaj, se poate observa o bucată de ciorapi gri. Poate, Gandalf și Aragorn s-au îmbrăcat în același mod. Pe Thorin, ciorapii erau bine vizibili, pentru că piticii au pantofi mici [7].
Este dificil de spus dacă ciorapi vin în haine hobbiti ocazionale. În ilustrație, „Sala Bag-End“ [8] Bilbo emisiunile sale imobiliare, se pare, fără ciorapi. Pantofi el a primit în Imladris, și acolo ea a plecat, revenind la patria sa (litere: 35). A luat ciorapi de la elfi, împreună cu pantofi? Cu o altă ocazie, acest subiect este, de asemenea, legată de Imladris de toaletă atunci când deținătorii de vin în cale, Sam poartă în geanta lui, șosete de lână, „furtun de lână“ (LotR2: II ch 9.). Aceasta, desigur, nu dovedește lipsa de ciorapi în Shire! Imagine „Sala Fundătura“ destul de schematică (la fel ca toate imaginile antropomorfice Tolkien), nu este prezentat nici parul de pe picioarele lui Bilbo. Ciorapii de culoare gri pe o imagine alb-negru s-ar putea "pierde". Poate purtarea unui ciorap în Shira a fost opțională. Ciorapi, în cazul în care au proliferat în viața hobbichem, ar trebui să aibă o formă specială - în mod evident, ele nu sunt acoperite de picioare (cele mai multe hobbiți merge cu picioarele goale). Asta este, vorbim despre ghețari!
Un citat sugerează că Frodo și tovarășii săi încă nu au făcut fără ciorapi pe drumul lor spre Imladris. După cum se știe, insectele de sânge au atacat călători în mlaștini pe drumul către Amon Sul. „Muștele au început să-i chinuie, iar aerul era plin de nori de musculițe mici, care furisat mâneci și pantaloni scurți lor și în părul lor“, «insectele devin prea puternic, aerul era nor de țânțari, au urcat în mâneci, pantaloni și în păr "(LotR1: I capitolul 11). Dacă hobbiturile se aflau în aceste mlaștini cu picioare goale, tantarii în pantaloni scurți nu li se părea nimic. Picioarele goale ale hobitilor erau cumva protejate de lână, dar picioarele ar fi fost complet neprotejate.
Acest pasaj rezolvă în cele din urmă problema "pantalonilor lui Aragorn". Ghearele tracker-ului sunt protejate cu cizme, dar șoldurile trebuie să-și acopere pantalonii! Strict vorbind, fraza despre pantalonii în Pământul de Mijloc nu dovedește nimic din scrisoarea Rhone Beer - există excepții de la regula, Beorn în formă umană face fără pantaloni. Cu toate acestea, cuvântul „mâneci și pantaloni scurți lor“ din fraza mlaștinilor țânțar se vor aplica probabil hobbiți și Aragorn. Altfel ar trebui să admitem că vechiul pădurarul, și-a petrecut jumătate din viață în pădure și mlaștini, a fost mai puțin gata să călătorească decât patru hobbiți neglijente - mândru dúnedain au căzut victime musculițe, dar nu s-ar pune pe pantaloni ca și ceilalți locuitori ai Pământului de Mijloc. O ipoteză prea ridicolă.
Pantalonii de elită nu sunt atestați în nici un text, dar avem o ilustrare foarte curioasă, Thaur-nu-Fuin (Imagini de J.R.R. Tolkien, p. 37). Figura arată modul în care Blegg găsește Gwindor. Cifrele elfilor sunt ilustrate foarte schematic, și totuși există detalii interesante: pantalonii Belga și Gvindor se termină chiar deasupra genunchilor! Este greu de spus dacă poartă ciorapi sau picioare luminoase sub genunchi care sunt expuse. Cifrele sunt atât de mici încât nu puteți vedea detaliile. Rețineți că Beleg și Gvindor aparțin diferitelor națiuni (Sinda de Doria și un elf captiv de la Nargothrond). Această poveste (spre deosebire de toate celelalte) se referă la prima epocă. Pantalonii până la genunchi s-au dovedit a fi un element foarte vechi, tradițional al costumului din Pământul de mijloc.
Desigur, nu putem pretinde că așa se îmbracă toți elfii, dunedainul și alte popoare. Ar putea și ar trebui să existe și alte tradiții: avem prea puține date pentru a nega ceva "implicit". Cineva ar putea face fără pantaloni. Poate, unele popoare (pitici.) Aveau șoferi medievali. Warriors rohirrim reamintesc imaginile lui Tolkien pe faimoasa tapiserie din Bayeux - este posibil ca costumul de pace de la Rohan să se poată asemăna, în principiu, cu hainele europenilor din secolul al XI-lea. Poate, undeva, pantalonii au existat într-un mod tradițional pentru noi, așa cum era în Europa barbară și în Orient.
Cât despre Aragorn, el, probabil, purta pantaloni, ciorapi și cizme înalte. Ciorapi, probabil, au fost aproape complet acoperite cu cizme, iar pantalonii au ascuns adesea o mantie. Puteți presupune în siguranță că materialul pentru pantalonii lui Aragorn ar putea fi piele (ca în Bombadil) - pielea este mai dificil de uzat.
Bineînțeles, descrierile zgârcioase ale lui Tolkien lăsaseră cele mai multe detalii neclare. Cel mai important pentru o "reconstrucție" convingătoare a costumelor Arda este un zbor de fantezie și talent de artiști și designeri de modă. Dar se poate spera că cercetarea textuală îi poate da mâncare bună.
[1] J. R. R. Tolkien. Smith de la Wootton Major și agricultorul Giles de Ham. Ilustrații de Pauline Diana Baynes. N.Y. Ballantine Books, 1969. Această carte este în TTA
[3] Ibid. p. 121 ("Bilbo sa trezit cu soarele timpuriu în ochii lui").
[6] W.G. Hammond, C. Scull. J.R.R. Tolkien. Artist ... P. 121 ("Bilbo sa trezit cu soarele timpuriu în ochii lui").
[8] W.G. Hammond, C. Scull. J.R.R. Tolkien. Artist ... P.146.
Trimiteți-le prietenilor: