Cross »brevet de căutare, traducător de brevete

Astăzi aș dori să mă întorc la subiectul căutării în paralel a textelor brevetului, adică descrieri în limba originală și traduse în limba rusă. Nu cu mult timp în urmă am menționat în înregistrările site-ului EAPO, ci mai degrabă a căuta în Registrul brevetelor eurasiatice. Ea continuă să mă încânte disponibilitatea gratuit de înaltă calitate (de exemplu, de căutare, nu doar în imagini scanate) brevete de invenție fișiere PDF. Înțeleg că Europeană (eurasiatice?) Brevete de invenție sunt un fel de mișcare scenică o sursă de brevete internaționale - în sensul că există un brevet WO ..., și are „faza“ europeană în care traducerea rusă va apărea mai devreme sau mai târziu. Problema este de a compara numerele din diferite baze de date. În următoarea căutare, a apărut o soluție care nu pretinde a fi universală, dar funcționează pentru mine













Stanislav Fedorov spune:

WO este o aplicație internațională. Înainte de expirarea unei anumite perioade, ea poate fi transpusă în faza națională în una sau mai multe stări (de exemplu, RU) și sau faza / regional (de exemplu, EA sau EP) pentru a primi, respectiv, sau brevetul național și / regional. În cazul în care PE, după primirea brevetului european care are nevoie în continuare să fie traduse în limbile europene pentru înregistrarea în țările europene relevante. Dacă cererea WO nu este tradusă în faza națională și / sau regională, ea moare liniștit după o anumită perioadă. Folosind textele paralele din diverse aplicații conexe sau brevete eliberate, trebuie să se țină seama de faptul că formulele lor diferă destul de des, în special pentru brevetele deja emise, iar în unele cazuri, de asemenea, diferă în descriere.







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: