Citiți cartea online cum să deveniți un interpret ryurik minyar-beloruchev gratuit

Pagina curenta: 6 (totalul este de 14 pagini)

14. CE ESTE TRANSLATORUL INTERNAȚIONAL DE PLĂȚI BUNE MAI MULTE?

Încă nu am ocupat cu atributele vieții de lucru a clasei superioare de interpreți, traducători, relații internaționale, traducători, care deține două dintre cele mai complicate tipuri de interpretare: consecutive și simultane. Interpretul internaționalist din țările occidentale este o persoană bine pregătită, prezentându-și cerințele în ceea ce privește condițiile de muncă și nu ținând seama în mare măsură de rangul de politicieni asupra cărora lucrează. Interpretul internaționalist din țara noastră este, deși nu este o persoană bogată, dar destul de independentă, adesea călătorind în străinătate și, în multe privințe, dublând îndatoririle șefului său. Delegația, el nu numai că se traduce, dar, de asemenea, participă la dezvoltarea de soluții politice, împreună cu alți recenzenți, pregătirea discursuri de lideri, și, uneori, acționează în numele lor. Nu fără motiv în diploma în coloana "profesie" este scris: "translator-referent".







Traducătorii cei mai calificați din dreptul internațional din țările occidentale nu au o activitate permanentă. Ei se rătăcesc de la conferință la conferință, de la o țară la alta. Ele sunt numite "free-lance", ceva asemănător cu "artistul nostru liber" și se duc pentru mulți bani acolo unde vor fi chemați. A trebuit să întâlnesc multe dintre ele și îmi amintesc mereu numele marilor maeștri ai afacerii, cum ar fi Edmond Kari, Gerard Ilg, Jean Erber și Chilikin, care întruchipează cele mai bune tradiții ale școlii europene de traducători internaționali.

Profesia unui interpret-internaționalist se întoarce în vremurile istorice îndepărtate, când interpreții tribunale erau deseori numiți indivizi. Deci, traducătorii de instanță ai faraonilor din Egiptul Antic purtau titlul de prinț. Dinastia nobilă de Fivenov a apărut în secolul al XVIII-lea ca secretari-traducători ai regilor francezi și a încheiat tratate internaționale, cum ar fi în Tripoli în 1 729 sau cu Tunisia în 1742. În secolul al XVIII-lea, Gradul diplomatic ridicat de consilier sau ambasador a fost asigurat și de traducătorii personali ai lui Stalin (Pavlov), Hrușciov (Trojanovski, Sukhodrev, Dubinin), Brejnev (Sukhodrev, Gluhov).

Ceva de genul asta sa întâmplat cu noi. La începutul anilor 1950 am fost prima dată invitată să slujesc un oficial de rang înalt în ierarhia sovietică. Ministrul Afacerilor Externe al URSS A. Y. Vyshinsky, în timp ce călătoresc la Berlin, a dat o recepție. Cu el a fost doar un translator al limbii germane, iar traducători de limbă engleză și franceză au fost găsiți printre ofițerii Departamentului de Relații Externe, inclusiv pe mine. În ciuda disponibilității, desigur, a admiterii la munca secretă, am fost instruiți de către lucrătorii organelor relevante, cerându-ne pe cei mai inteligenți, cu. bun punct de vedere, întrebări. De exemplu, am fost întrebat de ce sa născut tatăl meu în străinătate, referindu-se la orașul Viala din Polonia. Explicația că, în anul 1874 (anul nașterii tatălui meu), Polonia era parte a Imperiului Rus, nu părea prea convingătoare pentru interlocutorul meu, deși mi-a permis să-l înconjuram pe ministru. La recepția A. Ya Vyshinsky trei traducători și alte câteva persoane dintr-o profesie necunoscută servit. Însuși Vyshinski, în ciuda imaginii sale formidabile, era un om foarte secular și educat, care găsi cuvinte amabile pentru fluxul neîncetat de oficialități din diferite țări și departamente.

Mai târziu, când trebuia să deservesc adesea oficiali de stat și partide, interdicțiile au devenit mai grave. Deci, în 1971, după publicarea cărții mele "Traducere consecutivă. Teoria și metodele de predare ", am primit o scrisoare amabilă cu o revizuire a monografiei mele de la profesorul Universității de la Paris, D. Sileskovich. În aceeași zi, am fost chemat de un ofițer de securitate, care nu a răspuns în nici un fel la mesajul primit, pentru că pot astfel "furniza informații valoroase inteligenței străine" (?!). Până acum, simt o anumită stânjenire față de colegul francez, a cărui scrisoare a rămas fără răspuns.

Interpretul-interpret trebuie să aibă interpretare simultană. O astfel de traducere pare a fi o persoană simplistă o fuziune minunată între artă și tehnologie. Datorită echipamentului existent, discursul vorbitorului intră în căștile interpretului, care, fără a mai înceta să asculte acest discurs, îl traduce într-un microfon într-o altă limbă. Și dacă într-o traducere consecutivă prima operație de transfer (recepția discursului sursă) precede a doua operație (proiectarea traducerii discursului), apoi în translatare sincronă ambele operații se desfășoară simultan. Cu toate acestea, înainte de sfârșitul celui de-al doilea război mondial, traducerea simultană nu a fost efectiv utilizată în organizațiile internaționale, al căror statut a fost alcătuit din două limbi de lucru: franceză și engleză și uneori doar un francez. Prin urmare, traducerea consecutivă se simțea destul de ferm în sfera internațională. Explozia a avut loc după crearea Națiunilor Unite. Limba rusă, limba țării câștigătoare, a intrat în arena internațională. În curând, limbile de lucru ale Națiunilor Unite erau, de asemenea, spaniolă, arabă și chineză. Era imposibil să se traducă constant în toate limbile de lucru, întâlnirile continuând pe o perioadă nedeterminată. Aici și a luat un loc puternic în traducere simultană primordială.

În cariera mea, prima întâlnire cu traducerea simultană a avut loc la sfârșitul anilor '40 la Institutul Militar de Limbi Străine. La acea vreme a fost o instituție de învățământ în care au lucrat cele mai bune forțe lingvistice ale țării. A fost explicat pur și simplu: în cadrul Institutului Militar, pe lângă salariu, a fost emisă și o cantitate de hrană, care nu a putut decât să-l ispitească pe profesor în acei ani de foame. În timpul studiilor, președintele limbii franceze se îndrepta, așa cum sa menționat deja, de colonelul Markovich SB. El a reușit să creeze în jurul său o atmosferă de bunăvoință și camaradenie. profesori Institutul Militar de noi, ascultătorii cufundat, în sunete grassiruyuschie de vorbire franceză, cântece, Chansons franceză și creații nemuritoare Beaumarchais, Moliere și Racine. Creat la Departamentul de teatru francez, care a fost condus de un traducător strălucit al literaturii clasice ruse Alice Oran, în dragoste cu teatrul și sistemul Stanislavski completează Introducere în cultura franceză. În fruntea institutului a fost generalul Biyazi, singurul comandant din istoria Institutului Militar de Limbi Străine, care deținea atracții străine. A fost un scurt, dar minunat pentru timpul școlii militare în procesul de învățare a predominat limbi străine, cultura țării limbii studiate și tipuri complexe de traducere, și nu găuriți sau subiecte politice cu formula standard „curs scurt al PCUS.“ Acesta a fost în acești ani, Institutul Militar a publicat o constelație de oameni de știință genial, cum ar fi VG Gak, Yaeger GV, GV Kolshansky, B. Lapidus, AA Mirolubov, A. Schweitzer și altele.

Astăzi, întâlnirile internaționale au loc aproape zilnic în toate punctele importante ale lumii. Acestea sunt necesare pentru soluționarea litigiilor, încheierea tranzacțiilor comerciale și, de asemenea, pentru călătorii (în detrimentul contribuabililor) pentru delegații de toate nivelele și costurile. De asemenea, interpreții fac în mod voluntar excursii turistice pentru contul altcuiva, însă, spre deosebire de membrii delegațiilor, aceștia sunt așteptați nu numai prin atracții pitorești, ci și prin munca grueling.







Din păcate, reputația sincronilor noștri a scăzut recent. În cabinele de traducere simultană, tinerii pretențioși vin de multe ori gata să lucreze cu delegați pentru a rezolva orice problemă a vieții noastre - de la crearea navelor spațiale moderne la aprovizionarea cu canalizare a locuitorilor din junglă. Mulți dintre aceștia nu vorbesc tehnici elementare de vorbire orală, iar "ecanie", "gâlhâind" cu cuvinte și accent în limba lor maternă șocă chiar și deputații nedemni de la diferite nivele. Între timp, fondatorii faimoasei Școli de traducători din Geneva și-au instruit studenții: "La conferințele internaționale, un interpret nu este plătit pentru modul în care se traduce, ci pentru modul în care vorbește".

15. DE CE SUCCESUL ORATARULUI ÎNCEPE

Cuvântul este un mijloc minunat de a influența mințile și sufletele oamenilor. Se ridică într-o luptă teribilă natura cea mai timidă, atrage sceptici, direcționează un mob pe oameni fără apărare. Până în prezent, miturile despre a vorbi public Plevako arta, Troțki, Lunacharsky acum trăiesc. În presa noastră, VI Lenin a fost mult timp considerat un punct de referință al unui orator impecabil. Acum este util să vorbim despre un mod mai obiectiv al lui Lenin ca orator. Aici el scrie despre el, Victor Serge, un revoluționar profesionist, un descendent Kibalchich mulți ani a trăit în exil și care a scris câteva cărți interesante despre revoluție, din păcate, nu a fost încă traduse din franceză în rusă: „Lenin nu a fost nici un mare orator, nici un lector remarcabil. El nu a folosit nici un dispozitiv retoric și nu a recurs la efectele externe ale tribunei. El vorbea mai degrabă, repetând în diferite variante același gând, ca și cum ar fi condus un cui. Ascultă-l, dar nu a fost plictisitor, și mai ales din cauza venind din condamnarea sa, susținută de gesturi încrezător. Modul obișnuit pentru el să întărească cuvintele lui a fost ridicată pentru prima dată în mâna lui, și apoi - în panta corpului său către public, pe care a privit cu un zâmbet, în timp ce restul de grave, cum ar spune mâinile divorțați: nu este ea, toate astea evident? O persoană simplă și onestă ți-a vorbit, apelând la minte, la fapte, la ordinea inexorabilă a lucrurilor. "Faptele sunt un lucru încăpățânat", îi plăcea să spună. El este un fel de bun simț, fără nici o înfrumusețarea, deseori dezamăgitoare delegații francezi care sunt obișnuiți să lupte parlamentare în elocvență. "Lângă Lenin mult de pierdut," - mi-a spus unul dintre ei »(Victor Serge Mémoires d'un révolutionnaire 1901-1941 - .. Edition du Seuil, 1951. - P 113).

Așa cum îmi amintesc prima cină și compatriotul meu într-un restaurant, cu un apetit care a distrus o bucată de prăjit în pesmet. M-am așezat lângă el și un ospătar care a sosit imediat a oferit un meniu plin de culoare în spaniolă. Numele de feluri de mâncare din restaurante duc adesea la un sfârșit, chiar dacă sunt scrise în limba lor maternă. Știți bine ce este consomme, chifteluțe de carne tocată, pești răniți, hașiși sau manti? Meniul, compus în limba spaniolă în Havana, a reprezentat o enigmă pentru delegati-ing ispanogovorya, nu numai pentru mine, spaniolă este percepută în mare parte prin intermediul francezilor. A trebuit să iau cea mai simplă decizie și să cer să-mi aducă un fel de mâncare, peste care compatriotul meu a terminat cu plăcere. Cu toate acestea, în câteva minute am făcut același lucru. Carnea era incredibil de delicată și mai mult ca un pui. În cele din urmă, cu ajutorul traducătorilor spanioli, am reușit să aflu că broaștele ne făceau plăcere. A doua zi, prin care se dispune acest fel de mâncare specific, nu am putut termina manca-l ... Desigur, acest episod nu strica impresia de ansamblu a hotelului, bucătăria sa, servicii. port de afișare de la magazinele în care a fost imposibil de a cumpăra fără un card, a fost imposibil să cumpere ceva de pe piață, au fost dispersate ca un „focar al imperialismului.“ Proprietarul Cubei a luptat capitalismul chiar mai direct decât bolșevicii ruși.

Al doilea discurs a avut loc în sală și a fost destinat delegaților adunați din întreaga lume. Iar aici Castro a găsit cuvinte care nu puteau părăsi reprezentanți indiferenți ai țărilor din Asia, Africa și America Latină. Și aici a menținut un ritm moderat de vorbire, o dictatură magnifică și un foc de artificii impresionant de către intone, care a transmis sensul nu mai rău decât cuvintele. Iar aici el și-a atins: rezoluția sa a fost adoptată și am obținut libertatea de mișcare. A fost posibil să lași frumosul, dar, după cum sa dovedit, a înșelat Cuba. Înainte de plecare, Fidel a primit personal întreaga noastră delegație. El a fost o gazdă ospitalieră și fiecare a înmânat o cutie de trabucuri cubaneze renumite și un tobă mic, pe care, odată, nepoții mei au băut cu plăcere.

Acest lucru nu este explicat în detaliu pentru a se concentra din nou pe metamorfozele politice ale secolului al XX-lea. Acest lucru este spus pentru a arăta puterea extraordinară a unui astfel de mijloc de luptă politică ca un discurs oratoric. Traducătorul nu are nevoie de putere politică, dar are nevoie de reputația unui specialist înalt calificat. Iar semnul cel mai evident al calificării sale înalte este același discurs. Trebuie să fie format, elaborat, perfecționat. Și poți ajunge la perfecțiune dacă o faci în ani de școală.

Deci, tehnica de vorbire. Tehnica de vorbire este doar o parte a oratoriei, dar partea este importantă pentru traducător și care vă permite să închideți informațiile destinate transmiterii într-o formă accesibilă și atractivă.

Ce înseamnă asta? În primul rând, ritmul vorbirii. Se știe că oamenii vorbește altfel: alții - limbi, alții - ritmul melcului. Ambele complică percepția și înțelegerea textului oral. Ritmul este măsurat prin numărul de silabe pe minut. Acesta este numărul de silabe, nu cuvinte, deoarece cuvintele pot fi scurt și lung, o silabă și conținând mai multe silabe, și încetinirea ratei de exprimare este tocmai din cauza prealungirii pauzelor dintre silabe, și nu între foneme. Oamenii de știință estimează că rata de exprimare din Rusia variază de la 120 la 400 de silabe pe minut, iar rata medie - 250 de silabe pe minut. Rata medie de vorbire în limba franceză este de 212 silabe, iar în limba germană - 222 silabe pe minut.

Deci, începeți cu limba maternă. Măsurați ritmul vorbirii și memorați poemele într-o oarecare măsură mai lentă, comparativ cu tempo-ul mediu, dacă vorbiți prea repede și invers. În plus, controlați-vă în zgomotul zilnic și cereți-vă să vă retrageți acasă când viteza discursului dvs. nu este la normal.

Pe lângă ritmul vorbirii, dictatura joacă un rol important. Trebuie să fie capabil de a pronunța toate sunetele, și mai presus de toate în limba lor maternă, nu de alunecare, de exemplu, rusă „w“ la „un“ sau „n“ la „în“. Dicționarea dvs. poate fi corectată sau îmbunătățită prin folosirea unor limbi străine. Iată câteva dintre ele: „Este în valoare de o poziție favorabilă în carul cu fân, capacul papă, mop sub pop, pop sub capotă“, „Să nu raportează doraportoval, doraportoval zaraportovalsya da“, „Hg curte iarba, pe lemnele de iarbă.“ Exercițiul în răsucirea limbii trebuie mai întâi să încetinească, articulând fiecare cuvânt, subliniind intonația propoziției. Apoi creșteți tempo-ul, dar accentuați mai ales toate sunetele; amintiți-vă: cu cât vorbiți mai repede, cu atât mai exact ar trebui să spuneți cuvintele.

Impresia cântecului creează și tonul său. Unii vorbitori au obiceiul de a nu schimba culoarea vocii în vorbire. Deci, este foarte trist să auzi: niciodată nu a evidenția punctele cheie, nimic în ea nu este alocat, importanța nu poate fi distins de secundar. În plus, unii vorbesc tonuri înalte, iar alții vorbesc puțin. Dar plâns constant, cum ar fi mormăind pentru sine, enervant și obositor ascultare deconectat treptat din fluxul monoton de sunete, așteaptă cu nerăbdare finalizarea acestuia. Învață acum să vorbească destul de tare, dar nu plânge, și cel mai important - propria lor voce, pentru a putea ridica și coborî tonul, să aloce substanțiale și de a evidenția punctele cheie. Amintiți-vă, sunteți proprietarii vocii lor și în anii tinereții sale se poate „crea“, așa cum a făcut marile Demostene orator ale Greciei antice. El a transformat o voce cardinală și slabă prin natură într-un instrument puternic de luptă politică și a adus perfecțiunea oratoriei sale. contemporanii sai spun ca el a mers la plajă, pune pietricele în gură (desigur, curat) și să citească poezie, realizând o voce clară și frumoasă sondare care rulează întărit, călire. răceli cronice, fumatul (din fericire, la momentul Demostene de tutun nu a fost în Grecia), un efect negativ asupra corzile vocale, există un gât uscat, spasme musculare, vocea lui se duce în jos, devine răgușit, și, uneori, dispare cu totul. Și cu vocea dispare și traducătorul internaționalist.

Discursul tău va fi atractiv dacă nu conține sunete și cuvinte - paraziți. Acestea includ toate e un a n s e, mooing și enunțuri mai ales lipsite de sens, cum ar fi „ca să spunem așa“, „strict vorbind“, „înseamnă“, „generală“, „cum să spun“ și așa mai departe. N. Jurnalist O Sukhontsev a scris o dată despre prietenul său care a vizitat unul dintre specialiști și a scos o bucată de hârtie, punctată cu cruci și cercuri. El a marcat cuvântul "înseamnă" cu pumnalele și "așa să spunem" în cercuri. Pe foaia lui erau o sută de optsprezece cruci și o sută optzeci și patru de cercuri. Asta a fost tot ce a învățat de la o oră și jumătate de curs.

Cu cuvinte-paraziți, ekan, moo, lupta va fi mai reușită dacă aveți ocazia să vă înregistrați discursul pe un magnetofon. O înregistrare pe bandă este mai bună decât cea mai strictă profesoară, puteți distruge starea de spirit, deoarece va afișa în mod imparțial rezultatele propriului tău cuvânt. Și, pentru a nu-l înnebune în public, să vă controlați zilnic și să scăpați de obiceiurile proaste.

Rata medie de vorbire, dictie clar, ton plăcut, absența cuvintelor-paraziți - toate acestea este fundamentul de la care se poate merge la proprietatea de vorbire reale în orice limbă care poate fi, ci mai degrabă, ar trebui să fie pregătite în anii de școală. Nu necesită cunoștințe și talente speciale, depinde de tine, iar măcinarea este în perseverența ta.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: