Antonio Bueiro Vallejo. "Semnalul care se așteaptă" (ANTONIO BUERO VALLEJO, LA SE # 209; AL QUE SE ESPERA)
Traducerea din spaniolă - A. Skromnitsky
Joc dramatic în trei fapte
(Premiul Național de Teatru al Spaniei)
Ca un tânăr interesat de pictură, el a luat parte la războiul civil din Spania pe partea republican, pentru care a fost închis. În ciuda acestui fapt, eu nu dau în sus, și când am ieșit, concentrat pe teatru, niciodată nu a încetat să creeze mesaje sociale și politice care l-au costat interdicția de a pune o parte din lucrările sale.
Lucrările sale pentru teatru, în ordine cronologică a primului ministru:
Piesa a avut premiera la 21 mai 1952 la Teatrul Infanta Isabel din Madrid, cu urmatoarea distributie a rolurilor:
Enrique, proprietarul casei.
Susanna, soția lui.
Louis, compozitorul.
Julian, un vechi prieten.
Bernardo, servitorul.
Rosenda, servitoare.
În orașul nord-vest al Spaniei, pe coasta verde și misterioasă din Galicia.
Peisaj: Redondela.
Regizor: Antonio Vico.
Lângă râul Galician, lângă mare există un castel de familie, o clădire mare, cu camere spațioase și deschise la soare și toate vânturile; o clădire rurală nobilă, solidă și simplă, dovada căreia sunt zidurile de piatră realizate în stil vechi, cu zidărie robustă. Sala principală a vechilor maeștrii continuă să fie locul preferat de reședință în casă. Partea stângă are un coș de fum în centru, imediat în stânga este ușa care duce la birou. În dreapta tubului începe o scară care duce la etajul al doilea. În partea dreaptă, o altă ușă, mai mică, care duce la spațiul de birou. În stânga în fundal, vedem o fereastră mare deschisă, care poartă răceala unei serii de vară, prin care se vede o grădină densă. În dreapta, în fundal, oblic, este un arc larg, înclinat, care se leagă de o sală lungă și spațioasă, la capătul căreia, invizibil, dar se presupune că există o ușă de intrare a castelului. Putem vedea doar unghiul creat de cei doi pereți: pe stânga, printr-o altă fereastră, puteți vedea grădina. În adâncurile de deschidere a unei uși de sticlă.
De la posibilele tradiții maritime ale casei, de la vechea nobilime rurală, nimic nu a rămas. Actualul proprietar sa limitat la venerarea mai multor imprimeuri de vechi pânze de plajă, picturi vechi rare și câteva cani metalice pitorești pe șemineu. În rest, locuința este mobilată bogat și foarte liniștită ca și pentru zilele noastre. Aranjate: mese de sticlă mici, o canapea în centru și scaune confortabile. La vatră - o canapea simplă. Un număr mic de cărți și multe reviste ilustrate. Frumoasă modernă - pe partea de sus, pe marginea șemineului.
(Imediat după apusul soarelui o zi de vară plăcută, nu a format încă amurg seara, trei persoane sunt în cameră, încă tânăr: o femeie și doi bărbați Susana stând pe canapea, cu vedere spre avanscenă (avanscenă) Enrique, pe pat, cu .. calm și plictisit. Luis, aproape de capătul din dreapta al sălii, în picioare, se uită la ele. Toate trei sunt îmbrăcați în haine confortabile de vară. se ascunde în spatele încrederea simulată, Enrique urmărit de excitat Louis ridică.)
Louis. (După câteva secunde de tăcere.) - Vă spun că semnalul va suna!
Enrique. (Bucuros și calm.) - Nu, Louis; nu va suna.
Louis. - De ce nu?
Enrique. - Ți-am spus de mai multe ori: pentru că nu este posibil.
Louis. - Este necesar să se audă.
Enrique. - Aceasta este marea ta greșeală. Nu ai nevoie de asta. Și nu poți începe să lucrezi până nu înțelegi asta.
Louis. "Pînă nu-l veți auzi!"
Enrique. (Haughtily.) - După cum doriți.
(Privind plictisitor la revista.)
Louis. (Din păcate.) Îmi pare rău. Și tu, Susana, iartă-mă. Înțeleg că ți-am epuizat răbdarea. Și nu am nici un drept.
Enrique. - Ce prostie!
Louis. "Mai bine decât nebunie!" Știu sigur că aceasta este o obsesie. (Aproape fără cerșetorie) Dar ... am nevoie de ea.
Enrique. (Ridică să vină și să-l ia pe umeri.) - Nu este nevoie de obsesie, Louis.
Louis. - Trebuie să lucrez!
Enrique. - Încearcă. Afacerile nu cad din cer.
Louis. - Apoi semnalul ...
Enrique. (Incet.) - Semnalul pe care il astepti nu va fi. Ar fi trebuit să sune o dată în urechi, dar nu a fost un semnal ... Nu pot exista semnale. A fost doar o amintire. Numai tu ai observat-o; melodia veche a crescut din nou în tine. Veți lucra din nou. Și toți vom fi mulțumiți. (O scurtă pauză.) Vreau și sper că îți vei aminti. Puteți încerca să o restabiliți la pian în birou ... Uitați de soare. Nu am degete invizibile care pot să se joace acolo sus; știi bine.
Louis. (Din păcate.) - Semnalul ar trebui să sune.
Enrique. (Zâmbind, culcată pe canapea.) - Ei bine, bine, prietenul meu: se va auzi. (O scurtă pauză.) Dar într-un vis ... Într-o noapte vei crede că te vei trezi. În timp ce vă aflați pe pat, veți auzi ... Acorduri melodice care se toarnă de departe, la apusul soarelui. Atunci te vei trezi cu adevărat, dar melodia va fi cu tine, întorcându-te. Și vei trăi ... (Merry.) Și să trăim.
Louis. (Coborând privirea lui) - Încă o dată îmi cer scuze. Îți abuzez de bunătatea ta ... nu o să compensez pentru că am fost aici, pentru că m-ai adus aici.
Enrique. (Cu o indignare slabă.) - Mulțumesc ... A fost Susana.
Susana. (Se agită, îngrijorat, nu vede așa de bine și puțin surprins.) - A fost tu ...
Enrique. - Nu-ți amintești așa bine.
Louis. - Da, Enrique. În zadar vă prefaceți că sunteți modest. Sunt foarte recunoscător pentru amândoi, dar știu că a fost tu. Mi-a spus de multe ori de atâtea ori.
Enrique. - Da?
Louis. - Da.
Enrique. "Totuși, se înșeală ... Nu-și amintește bine.
Susana. - (anxietate.) Dar, dacă erai tu! Te-a înțeles.
Enrique. - Nu.
Susana. (Zâmbind) - Oh, înțeleg! Louis are dreptate. Nu recunoști bunătatea.
Enrique. (Râzând) - Desigur, vei fi un flatterer, de vreme ce soția mea mă gândește bine la mine.
Susana. "Nu m-am îndoit niciodată."
Louis. - Nici eu. În ciuda acestor lucruri, uneori ea te numește dezgustătoare ... (Apropiindu-le, prietenoasă.) Este așa. Îți faci talentul. Preferi ca cei care te numesc bine să te numească inteligenți și, prin urmare, te lupți cu mine despre semnal. Dar eu cred că, în adâncul sufletului, te așteaptă pentru el, ca și noi ... (Nu se poate evita trecerea la tonul rugătoare.) La urma urmei, nu-i așa?
Enrique. - Cum ești tu? Cine ești tu?
Louis. - Am vorbit în general ... Știi asta ...
Enrique. - Nu. Nu știu nimic. Dar cred că nu mă voi înșela dacă ... Recunosc că nu ai implicat Susana în asta. Sau mă înșel? (Gen.) Mă înșel?
Susana. - Enrique, știi foarte bine că ...
Enrique. - Îți spun același lucru cu Louis. Nu știu nimic. Cred că ... da, știu că nu poți să aștepți semnalul ăsta stupid ...
Susana. "Enrique ..."
Enrique. "Mi se pare că înțelegeți că primul care suferă de această credință este Louis."
Louis. "Obiectivul meu!" Spune-ne ceva, Susana! (Silence.) Susana ... Crezi, nu?
Enrique. - Așa ți-a spus uneori?
Louis. "Știu că o faci!" O văd în ochii tăi!
Enrique. - Cu un zâmbet disprețuitor. Ți-a fost pusă o întrebare foarte specifică, Susana. Răspundeți.
(O scurtă pauză.) Susana se uită la ambele, ezitant.)
Louis. (Se apropie de ea.) - Sună semnalul?
Susana. (Uite pe soțul ei.) - Cine știe ...!
(Luis îți da un suspin vesel.)
Antonio Bueiro Vallejo. Un semnal de așteptare
Trimiteți-le prietenilor: