Datorită acestor forme de vorbire directă, stilul individual al fiecărui vorbitor este transmis liber și dă impresia de a fi restaurat literalmente. Totuși, de fapt, nu se poate presupune că un discurs direct exprimă în mod obligatoriu exprimarea literalmente. Acest lucru este ușor de dovedit prin compararea transferul oricăror cuvinte reale din diferite surse: V.I.Koduhov compară cuvinte de transmisie Kutuzov și le-a spus pe consiliu la Fili, în romanul lui LN Tolstoi „Razboi si Pace“ în cartea istoricului militar A.I.Mihaylovskogo-Danilevsky și Hook epic MS [252] [253]. În toate cele trei surse, cuvintele lui Kutuzov sunt transmise sub forma unui discurs direct, dar complet diferit, care se datorează genului specific al fiecărei lucrări.
Un discurs direct poate consta fie dintr-o teză, fie din mai multe propoziții, care pot fi diferite în ceea ce privește structura, scopul exprimării etc. - Au fost de acord! A spus Seryozha. - Vreau un sant. Și duminică curând? (V. Panova).
Un link spre afirmația altcuiva poate fi cuvintele unui cuvânt, de exemplu, de exemplu: Dumneavoastră, se dovedește că sunteți familiarizați. Și voi toți ați spus: "Presupun că nu îl cunosc".
Vorbirea directă poate fi inclusă ca parte a discursului direct al celui care transmite cuvintele sale sau ale altor persoane. Un astfel de discurs direct se spune că este inclus:
Dolly, care a moștenit vorbesc amuzant darul tatălui său, forțat Varenka neajutorat de râs atunci când ea este în a treia și a patra oară, întotdeauna cu adaosuri de umor proaspete, mi-a povestit cum a întâlnit doar pentru a pune noi arcuri pentru oaspete și a ieșit deja în camera de zi, a auzit dintr-o dată vuiet rablă. Și cine este în vagon? - Însuși Vassenka, cu o pălărie de scotch, cu romane și cu crăpături, stă în iesle.
- Aș vrea să pot să-l folosesc pe antrenor! Nu, și apoi aud: "Așteaptă!" Ei bine, cred că au avut milă. Uite, i-au pus un german gras și l-au condus. Și arcul meu a dispărut. (L.N. Tolstoy).
De obicei, în literatura de specialitate există diferite variații ale modelelor de două sau trei etape [254].
I. Și eu, prost, am venit de la Moscova și m-am gândit,
II doamna ma va suna si va zice:
III - jucați-mă, Ivan, în armonie!
(ME Saltykov-Shchedrin)
O varietate de vorbire directă este așa-numitul discurs direct ne-desemnat, adică discurs care nu se deosebește grafic.
În întuneric ochii tăi stralucesc înaintea mea,
Ei zâmbesc la mine - și am auzit sunete:
- Prietene, prietenul meu blând. Îmi place. a ta. a ta!
Limbajul direct este folosit nu numai pentru a transmite ceea ce sa spus, dar și pentru a transmite vorbirea interioară, iar monologul intern poate avea caracterul unui apel la sine: "Oh, cât de nefericit sunt! Se gândi ea. "De ce sunt așa de nefericită?" (AP Cehov); - Deci sa terminat, spuse el; dimineața am avut un colț și o bucată de pâine. Mâine trebuie să părăsesc casa în care m-am născut, unde a murit tatăl meu, vinovat de moartea mea și de mizeria mea "(AS Pușkin).
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: