Vladimir Yenshcherlov

Praga, Poetul și Naya

Cum te pot părăsi, Praga, greu!
Castelul și templul Sf. Mikuláš,
înghiți care părăsesc turnul,
pentru a zbura înapoi cu căldură,

Vltava, a cărui suprafață strălucitoare






Este similară cu peștii alunecoși de pește,
Petrshin, stând pe vârful lui,
ochiul nu poate fi rupt din Praga;

ferestre cu o mie de acoperișuri ruginite
și oameni ca mine ...
Turnuri, cupole, sfinți în nișe -
aici în totul este poezia ta!

Dacă ți-ai putea auzi clopotele
Am auzit într-o oră muritoare ...
E greu să-ți lași frumusețea,
pentru tine aș vrea să trăiesc din nou!

"Podul Charles leagă două cartiere din Praga", a spus partenerul meu, privind la Vltava, "vechiul loc și țara mai mică". Fără ea, Praga nu poate fi imaginată. Este un mod favorit prin râu, Praga și turiști. Nu este un accident, desigur, locul de acțiune al poeziei sale "Witiezslav Nezval" Joseph Brodsky a ales intuitiv Podul Carol ". Și, continuând să privească în apele Vltavei, el, un cunoscător și un iubitor subtil de bună poezie, începu să rostească într-o poezie de voce scăzută pe care nu o mai auzisem niciodată:

Pe Podul Carol vei zâmbi,
se deplasează la viață noaptea
vagoane de tramvai din Praga,
neștiind bine, fără să uităm de rău.

Pe Podul Carol cobori din nou
și îți spui că vrei din nou
du-te unde orașul este seara
capul strălucește cu felinare.

Pe Podul Carol mergi din nou,
trecătorii în față,
care va raspunde la o ora cuiva,
dar nu te vei mai vedea pe pod.

Pe Podul Carol amintiți-vă:
tu ești dus de caii dimineții.
Spune-ți că trebuie să te întorci,
spuneți că plecați în străinătate.

Când vă întoarceți în patria voastră,
un abur galben plutește de-a lungul Vltavei.
Pe Podul Carol, zâmbiți
și strigă la mine: durerea ta trece.

Spun, dar nu mă poți auzi.
Nu striga, nu, și nu vei scrie un cuvânt,
Acum nu ridici ochii morți
și limba mea vie nu înțelege.

Pe Podul Carol - alte fețe.
Uită-te cum este viața, ce va dura fără tine,
mormăind din nou, grăbind o oră ...
Ca moartea, asta se întâmplă fără noi.

Când dvadtsatiodnoletny Brodsky a scris în Yakutia este un poem el nu a fost în Praga și a citit doar Nezval, achiziționarea printat la Moscova, în 1960, o colecție de „Favorite“. Ca urmare, tânărul Brodsky a publicat o poezie foarte "non-zvalistă" în stil, tonalitate, dispoziție și chiar vocabular. Apropo, în același loc, în Yakutia, unde Brodsky a fost în expediție geologică, el a cumpărat și un volum de poezie Boratynsky, citiți mai întâi acest poet și-a, deoarece el cel mai bun poet rus al secolului al XIX-lea a considerat. Astfel, prin voința soțului, distanța Yakutsk a devenit locul unde viitorul laureat al Premiului Nobel a descoperit doi mari poeți lirici - ruși și cehi.

Cât de ciudat este faptul că Nezval nu știa (sau nu dorea să știe emigrul alb?) Tsvetaeva, care locuia în Praga. Într-un fel indiferent, el scrie în eseul "Moscova invizibilă" că Boris Pasternak la cafeneaua din Moscova ia spus despre Tsvetaeva, cu care era prietenă. Totul se pare că viața lui Nezval sa dezvoltat în afara ramurii post-revoluționare străine a culturii rusești. El, cel mai strălucit reprezentant al avangardei europene, a fost pentru totdeauna supus de romantismul schimbărilor revoluționare din Uniunea Sovietică. În soarta postumă a celor dragi răspunzători la aceste hobby-uri, precum și recunoașterea oficială, care la depășit pe Nezval în cehoslovacia socialistă. Ca și în Rusia, în spulberând anilor nouăzeci au început atacul asupra idol Nezval Maiakovski, și Republica Cehă, în noua politică mixtă și muza și a încercat să arunce trubadur lui „de pe nava de modernitate“. Trebuie doar să ne amintim că, odată cu schimbarea epocilor, politica și politica sunt treptat uitate, sunt consumate de timp, dar poezia reală rămâne.

Ani au trecut. Amintindu-și fabulos Praga, am ajuns la o secțiune a literaturii cehe la Moscova Fair «non-ficțiune», care se întinde în mod tradițional, în care nu este încă distrusă, dar pare a fi condamnat Casa Artiștilor, din Crimeea Bridge. Cehia a fost un invitat special al acestui târg. "Pot să văd câteva ediții recente ale lui Witiezslav Nezval?", I-am întrebat pe tipul de gentleman care era la datorie la stand. În opinia mea, el a avut o mai bună cunoaștere a literaturii cehe decât vechiul meu satelit din Praga. În orice caz, răspunsul la această întrebare simplă, dar aparent neașteptată pentru el, era o tăcere prelungită și, mă gândeam, surprinsul aspect al omologului meu. Numele, am sunat, el a fost cu siguranță familiar, dar de ce rusul amintit brusc poetul, chiar și un secol se află în Republica Cehă au încercat aproape că nu observă (cel puțin oficial), să-l înțeleagă pe deplin, se pare, nu a putut. "Nu, nu avem cărți aici", a răspuns în cele din urmă în limba rusă.

Mi-am amintit cum o dată în Londra l-am întâlnit pe un drăguț ceh, Elena, un editor și intelectual care sa aflat în Anglia după evenimentele de la Praga din 1968. Ea a vorbit foarte bine limba rusă, a știut literatura noastră și a fost interesantă despre ea. Dar când am tradus conversația lui Nezval, fața minunatăi doamne sa transformat în piatră. Ea și-a exprimat aproape nepătruns despre poet. Comunistii intelectuali, poemul Stalin, loialitatea si slujba puterii socialiste intelectualii cehi nu au putut ierta pe Nezval. Voalul politic le-a separat poezia (pe care au ignorat-o în acest caz) de o persoană publică (ostilă) a lui Witiezslav Nezval.

Cât mai obiectiv despre marele poet ceh al secolului XX, poezia lui frumoasă și „comportamentul contradictoriu și activitatea după lovitura de stat comunistă în 1948“, în cadrul programului „Deasupra barierelor“ apartament Ivan Tolstoi în postul de radio Praga „Libertatea“, a declarat Nelly Pavlaskova. În special, vorbind despre identitatea Nezval, ea a citat istoricul Milan fugi în dezordine, scris (citat site-ul radio „Libertatea“): „De la Scriitori, se încălzeau în lumina oficial de soare în anii cincizeci, Nezval sa comportat mai bine decât oricine, și mijlocirea lui l-au adus reputația unei persoane care este gata să-i ajute pe alții fără egoism. Contemporanii lui amintesc că rapoartele de discriminare de către scriitori au provocat un izbucnire de furie. Nezval intersectat nu numai pentru oamenii săi asemănăți în vremurile dinainte de război - surrealiști și avangardiști. El a interceptat pentru un poet străin lui, mai târziu câștigătorul premiului Nobel, Yaroslav Seifert, și pentru unchiul președintelui Havel <…>, Sa ridicat la teoreticianul suprarealismului Karel Taiga. Apărarea poetul Jiří Kolář, omul care l-au numit un șobolan și nu a vrut să meargă la înmormântarea lui, el a scris o scrisoare către teribil Ministrul de Interne Nosek acei ani ... „Vorbind în transferul lui Nezval Ivan Tolstoi, N.Pavlaskova subliniază faptul că realismului socialist ca și metoda de creativitate literară V. Nezval era foarte sceptic: "În 1957 Nezval a pierdut cu totul instinctul de auto-conservare. El a refuzat să citească raportul său la Conferința de la Moscova privind realismul socialist. În schimb, el a vorbit despre tradiția lirică și romantică a literaturii cehe <…>. În apartamentul său de la Praga, se aflau exclusiv poze ale lui Salvador Dali și suprarealiștilor cehi <…>. El a trăit printre apostolii antirealismului <…>“. Și mai departe Pavlaskova conduce piercing citat din scrisorile poetului, indicând modul în care acut el știa ruperea contradicțiile sale: „Eu cad din cer în iad, am severă și, în același timp sensibil, eu sunt trist și fericit, în același timp, mă simt ca“ da „și“ nu, "ca un singur cuvânt".







Soarta fiicei poetului era neobișnuită. La 17 ani sa căsătorit cu un strălucit gigant "hypermodernist", unul dintre cei mai talentați jucători de șah din lume, Richard Reti. Sa îndrăgostit de tânărul Naya în timpul celebrului turneu internațional de șah de la Moscova, în 1925, și în curând ia luat pe tânăra soție de la Moscova. Ei au călătorit neobosit prin Europa, până la o moarte neașteptată subită din cauza călcâiului roșu al lui R. Reti, în vârstă de patruzeci de ani, în 1929. Apropo, pentru tot restul vieții, Rogneda Sergeyevna a fost prietenă cu mulți șahi, studenți și colegi și admiratori ai talentului remarcabil al soțului ei decedat. Ea, de exemplu, a păstrat câteva scrisori foarte calde de la fostul campion mondial, președintele Federației Internaționale de Șah, Dr. Max Euwe. În timpurile R.Reti șah a fost o artă, sport în cel mai înalt sens al cuvântului, și nu un proiect de afaceri, la fel ca în timpul nostru, și o mulțime Rogneda S. discutat cu reprezentanți ai elitei culturale europene. În Cehoslovacia Naya Reti a apărut cu succes în mai multe filme semnificative pentru cehi 20s cinema: „Sfântul Wenceslas“, „Jungle City“ prieteni cu politicieni, poeți, artiști, actori. Ea a fost atât de subtilă și de romantică încât a fost fascinată de Nezval și a dat trăsăturile sale eroinei povestii "Monaco" către Nina. Rogneda Serghena a vorbit despre această imagine: "Acțiunile mele, sufletul meu nu este al meu". Cu Nezval Naya Rety sa întâlnit la Praga.

Am continuat să mergem de-a lungul digului de-a lungul Vltavei. Am citit la răgușeală și, pe drum, i-am cerut lui Nezval să citească ceva despre mine. „Nu, - a spus Nezval, gândire -. Vreau să vă citesc peste versurile unuia dintre cei mai buni poeți noastre, din păcate, a murit devreme, Jiří Wölker“ Așa că am mers și a mers, Nezval citit neobosit și Volcker a spus că poetul a fost capabil să se întoarcă în mod surprinzător în funcție de aspectul lor adevărat, original. Așa că am ajuns la Hotelul Palace, unde am trăit atunci. De mai multe ori l-am întâlnit pe Nezval cu tânără actrița cehă Milada Matisova, care îi plăcea să adune tineri artistici la Praga. E ceva ce am citit Serghei Barkov, inclusiv cele din cartea recent lansat „Fringe“, pe care tatăl său, încercând să mă consoleze în durerea mea de o pierdere bruscă tragică a soțului tău (a ars în câteva zile de scarlatină), dedicat pentru mine - "Rogneda Reti". Poemul "Camel" ia plăcut într-adevăr lui Nezval, care a îndrăgit de suprarealismul francez, Andre Breton. „Camel“, în care imaginația poetică și asociativ activă, înlocuind logica rațională care cufundă cititorul într-o special irațional, complex de modelat lumea, probabil, a fost la unison cu starea de spirit, apoi Nezval.

Mi-a cerut să citesc poezia de mai multe ori, ascultând cu atenție ritmul bizar:

Pentru o simplă afecțiune umană
Mă plimb prin toate etajele,
Și estul mi se pare un basm
Acest fel este a mea pentru ochii morți.

Deasupra tejghelei, mese și canapele
Ți-ai blocat capul,
Și în caravanele dezerte
Pentru mirajul nisipurilor albastre.

Ești păpuși sau oameni de ceară?
În spatele paharului ochilor - nimic!
Vis de o cămilă roșie,
Despre ochii poporului său.

Emaciat, obosit, ridicol,
Trecând la a face un mare,
O dată în criptele antice,
A murit de sete, a plecat.

În cripta, Cinno stătea schelete,
Toată lumea arăta foarte mult gol.
Înainte de fiecare săbii și brățări.
Înainte ca fiecare pitcher să fie auriu.

Se pare ca si oamenii,
Dar fără sete, deși o căldură furioasă.
În cămilă era puțină răbdare.
Spit în ele, ultima saliva.

Pentru o simplă afecțiune umană
Mă plimb prin toate etajele,
Și estul mi se pare un basm
Acest fel este a mea pentru ochii morți.

Am copiat pe Nezval cu toată poezia în limba rusă și am făcut un om ceh.

Până acum am schițat traducerea poeziei "Camelul", pe care o dau doamnei Nae Rety, care a fost de acord să o transfere la tine. Dar textul traducerii este încă neconcludent, există multe inexactități în ea, pe care le voi elimina în timpul lucrărilor ulterioare.

Am tradus în limba cehă aproape toată poezia lui A. Rimbaud, poezii selectate de EAAP, poezii individuale de la Mallarme, Apollinaire și Cocteau. Sper că dacă îmi permiteți să traduc poezii, voi putea să o fac mai bine decât traducerea grăbită a "Camel".

Doamna Naya Reti a demonstrat deja talentul de actor în cinematografie și sunt sigur că în Rusia, unde cinematograful este atât de dezvoltat, va avea și mai multe oportunități de a-și arăta talentul creativ. Sunt fericită și recunoscătoare că, datorită ei, am reușit să mă familiarizez cu poezia ta - una dintre cele mai magnifice pe care mi le-am cunoscut.

Mulți ani mai târziu, după război și moartea lui Stalin, Serghei Mitrofanovich tradus sonet al XIII-lea, Robert, care le-a adorat Nezval dedicat fiul de trei ani. În 1957, cu un an înainte de moartea sa, Witiezslav ma prezentat la balerina Olga Yungova din Praga, prezentându-i: "Mama fiului meu". Soția lui Nezwala Fafinka, cu care eram prietenă, a fost foarte îndrăgită de Robert.

Din nou te-ai speriat, micuțule!
Terapia cu moartea în ochii tăi este vizibilă.
Se uită la ușă. Tremurați cu groază.
Acesta nu este un doctor cu o seringă. Nu! Ea!
- Nu, nu! Acum îi vei da un zâmbet!
Ochii unei femei grecești. Negrul este plin.
Stați deja pe poala ei.
Acul pentru ea - tu ai observat - nu ai nevoie!
Dar tu bei otravă de vrăjitoare feminine groaznice!
De mai multe ori vei fi bolnav, simți căldura din inima ta.
Dar frumusețile cu o inimă bună sunt foarte puține!
Uite - albina cu ochii stelei zboară!
Femeia fermecătoare vă va aduce cu ochii -
Și chiar în torace se stinge brusc.

În cartea "Moscova invizibilă", Nezval a descris prima sa întâlnire cu Serghei Mitrofanovici în 1934. În ceea ce privește Moscova noastră o întâlnire neașteptată în teatru Meyerhold, o vizită la casa noastră în Piața Roșie, care, de altfel, îi plăcea, Nezval precisă chiar și în detaliu, în ciuda aura liric, care a străpuns literalmente textul ceh, care nu este atât de ușor de transmis în limba rusă. Nezval se termină povestea vizitei la episodul nostru fotografierea casa, la care el dă chiar și unii, sens profund generalizată, subliniind că fata care ne-a ajutat să cina, nu au fost de acord să ia o imagine de noi, se presupune că conștient de tine la aragaz în bucătărie responsabil Un membru al unei societăți cu totul absorbit în munca lor. Totul era mai simplu. Apoi am fotografiat o cameră cu plăci, de câte ori a fost necesar să introduceți o nouă casetă, care a durat mult timp. Și dacă asistentul nostru a fost distras de fotografiere, tăieturile de la Kiev, pe care am vrut să le tratăm pe Nezval, ar fi pur și simplu arse.

Și am păstrat înregistrările manifestate. Dar fotografiile de la ei nu au fost niciodată tipărite. Dar există o singură imagine a doi poeți - Witiezslav și Serghei Mitrofanovici. I-am fotografiat. Și tatăl a făcut portretele lui Nezval. Acum, privind în trecut, înțeleg că Nezval era unul dintre cei mai străluciți oameni pe care i-am întâlnit.

După moartea poetului, văduva lui Fafinka ia dat lui Nae Gorodetsky cărțile soțului ei pregătite de ea. Cu autografele lui F.Nezvalova au supraviețuit și ele.

În opinia sa mondială, exprimată în „Moscova Invizibil“ cel mai exact spus, se pare că Nezval:“... Îmi place foarte mult, îmi place mai mult decât cei care preferă doar formele sale exterioare, în căutarea pentru el peste tot - și în cazul în care, la prima vedere, nu este. " Dar numai intangibilul, invizibil în legătură cu vizibilul, este realitatea, a considerat Nezval. Și acesta este probabil cheia pentru a înțelege "Moscova invizibilă", care a așteptat de mult timp o traducere completă în limba rusă.

2 Acum este tipărită în carte: "Witiezslav Nezval. "Expertul uimitor" al poeziei cehe în literatura rusă "(ed.).







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: