Pentru a fi folosit, ca un compliment cuvântul "infecție" într-adevăr ar putea. Designul similar de limbă în limba rusă este denumit arhaism semantic. Arhismele semantice (lexical-semantice) sunt cuvinte în care o valoare este depășită, iar în locul ei a venit o nouă, specifică în limba modernă. Cuvântul "contagiune" are un înțeles diferit. De exemplu, în secolul al XVIII-lea, unul dintre sensurile cuvântului "contagiune" a fost "farmecul", "farmecul". Și dacă la acea vreme fata era numită o infecție, nu ar fi ofensată, ci, dimpotrivă, îi mulțumi pentru compliment. În acele zile fraza "Ce infecție ești!" a însemnat "Ce farmec, foarte farmec!". Și nu este întâmplător faptul că în limba rusă modernă, într-unul din cântecele populare, noi auzim: "Oh, ce infecție ești, fata viselor mele". Deși nu toată lumea ia acest cuvânt exact în sensul unui compliment. Cei mai mulți oameni percep acest lucru într-un sens satiric și abuziv, adică în sensul în care este folosit în secolul 21.
Sarcina ta.
Franz. "Ce plantă, atunci vă veți aduna", Eng. "Cum să dormi, ca să poți dormi". (Ceea ce semănați, veți culege)
Exemplele mele 1) ang. trage diavolul de coadă, pentru a ciocan cu un ciocan pe un fier rece, ea. lupta ca un pește pe pământ - luptă ca un pește pe gheață 2) ang. pune jos țeava și fum, fr. să ducă pe cineva în cap, pe el. notați-vă în spatele urechilor - hack în nas 3) ang. pentru a trăi în trifoi, fr. să trăiești ca un cocoș în marmaladă. vii ca un vierme în grăsime - skate ca brânza în ulei 4) fr. numiți o pisică o pisică, ang. chemați o lopată o lopată - chemați lucrurile după numele lor propriu 5) Eng. ploaia se toarnă pe câini și pisici. ploaia se varsa ca un pitcher - ploaia toarna ca o galeata 6) ang. a fi ocupat ca o albină, fr. trage patru puști. Nu știu dacă se odihnește sau se odihnește - să se rotească ca o veveriță într-o roată.
1) Nu trezește o pisică care doarme (Fr.) Nu trezește un câine care doarme (în limba engleză). Nu vă treziți capul până nu dorm în liniște (rusă).
2) Prima lovitură este jumătatea bătăliei (eng.) Un început bun propulsează jumătate înainte (fr.) Un început bun al jumătății bătăliei a fost pompat (rus.)
Proverbul francezilor (literal) este tradus ca din zăpada care se încadrează în munți, este rece în văi. Ca o opțiune care are o corespondență semantică cu acest proverb, este dat, existente în limba rusă pani se luptă, și în iobagi chubs zbura.
Cărți Îmi place Anatoly Rybakov. Povestea lui "Dirk" este posibilă datorită cifrului literar foarte bine amintit. Undeva în clasele a șaptea-opta a școlii, toți colegii mei de clasă aveau o nebunie pentru cifruri. Mulți au creat propriile cripte-alfabete, au inventat simboluri-simboluri criptate etc.
Pentru eroii "Dirk", care este explicația literară a fost explicată perfect de către directorul școlii Alexei Ivanych. "Lithorea este o criptografie folosită în literatura antică. Litorea era de două genuri: simplă și înțeleaptă. Simplu a fost, de asemenea, numit gibberish, deci "gibberish". Acesta este un cifru destul de simplu. Literele alfabetului au fost scrise în două rânduri: literele superioare au fost folosite în locul celor inferioare, literele mai mici în loc de cele superioare. Literele înțelepte sunt un cifru mai complex. Întregul alfabet a fost împărțit în trei grupe, câte zece litere. Primele zece litere au fost notate cu puncte. De exemplu, "a" - un punct, "b" - două puncte și așa mai departe. Al doilea zece a fost indicat de liniuțe. De exemplu, "l" - o linie, "m" - două liniuțe și așa mai departe. În sfârșit, a treia a zece a fost desemnată de cercuri. De exemplu, "x" - un cerc, "c" - două cercuri. Aceste icoane au fost scrise în coloane. " Și întreaga înregistrare criptată a fost citită perfect.
Iar răspunsul la această întrebare poate fi găsit în dicționarul explicativ, enciclopedie.
Când secolele tremură sub greutatea cerului,
Scutura totul de pe drum, topind zăpada,
Plângi și suspine eterne,
Trăind omul misterios.
De la litri la liturgie, atât în nativitate
Intră în casă, unde e criptografia și codul.
El încearcă să găsească o altă ușă,
Dar știm, nu o vom găsi.
Dar știm sigur. Blocajul,
Cum se fac enchanturile lui Dumnezeu în obiect.
Noi o numim simplu - criptare,
Deși nu este ușor să găsim un răspuns la acesta.
Și codul este misterios, ca și florile,
Atractiv, roșu, galben și verde.
Ploaie spălat și vreme razboltanny,
El nu poate ghici, deși este simplu și modest.
Deși el este un diavol puternic și sinistru -
Codul imortal și codul nemuritor,
El ca un castel ne protejează secretele,
Și atât de ușor dă secrete.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: