Suspendarea gardienilor lagărului Stutthof în 1946 Foto: Wikipedia
Maria Rolnikayte despre viața în lagărele de concentrare și ghetoul din Vilnius
Acum Maria Rolnikayte are 88 de ani. Acesta este adesea numit lituanianul Anne Frank. Când avea 14 ani, era cu familia în ghetoul din Vilnius. Apoi au venit două lagăre de concentrare. Ceea ce a început ca un hobby nevinovat de mireasă - obiceiul de a ține un jurnal - sa transformat într-un document important, în care tot ceea ce sa întâmplat cu evreii lituanieni între anii 1941-1945 a fost înregistrat. Fata își aducea aminte de tot ceea ce ea se văzuse și ce ia spus familia ei, scrisese bucăți de hârtie, bucăți de pânză în resturi și croșetate cu inima. Și când sa terminat, am copiat din nou jurnalul meu.
Care era copilăria ta?
Maria Rolkiteite: M-am născut într-o familie evreiască. Limba mea maternă este idiș. Sa născut în Klaipeda și a trăit într-un mic oraș lituanian Plunge. În același loc, sa născut tatăl meu. Când avea 12 ani, a plecat acasă pentru a termina școala. Tatăl său, bunicul meu, era foarte religios și ia dat fiului său cheder. Tatăl meu, la vârsta de 12 ani, a devenit deziluzionat de credință și de stânga - a decis să meargă la Riga pentru a termina școala acolo. Bani părinții lui nu au putut ajuta, singurul lucru care ar putea - suna ca un anecdot - să-i trimită un costum negru cu o cravată. Și era foarte mulțumit de cravată, pentru că atunci când pantalonii s-au rupt, el a pus această cravată pe patch-uri.
Tatăl a terminat școala de limbă din Riga, a dorit să fie avocatul. El a devenit. Dar am decis să studiez în Germania. Au fost două duzini de instituții de învățământ superior. El a depus cereri către toți și a primit un refuz de pretutindeni. Dar tata era foarte muncitor și, în general, credea că nu trebuie să renunți niciodată. Și sa dus la un manager al uneia din aceste universități. El a spus că este din Lituania și vrea să studieze. El a ascultat-l cu indiferență, dar atunci când tatăl meu a spus că el era din Lituania, însoțitorul i sa luminat și a spus: „Am avut un argument cu un prieten ieri că Lituania și Letonia. - este o țară“ Papa spune: "În nici un caz nu sunt țări diferite". Și-a amintit că în buzunar este o scrisoare de la părinți în cazul în care există un brand lituanian. El a arătat scrisoarea, tăiat marca, șef al Universității a câștigat pariul, iar Papa a fost internat voluntar. Se pare că marca a decis soarta sa.
Apoi a studiat din greu și, în același timp, și-a câștigat viața: el a fost tutore și încărcător. Credo-ul său a fost: „Unde este scris că aveți nevoie în fiecare zi pentru cină?“ Am mâncat o felie de pâine cu murături - și asta e de ajuns. Astfel, a absolvit universitatea și și-a susținut teza de doctorat. Rularea un pic înainte, voi spune că, atunci când am azi de mai multe ori a fost în Germania - sa întâlnit cu cititorii - în Hamburg, după întâlnire, am fost abordat destul de în vârstă, dar nu pentru a lupta oameni. El a numit orașul unde a fost la Leipzig, și a spus: „Avem teza tatălui tău. Înțeleg că nu l-ați păstrat. Și mi-a dat trei exemplare: unul pentru sora mai mare, al doilea pentru mine și al treilea pentru Muzeul Evreiesc.
Pentru a recunoaște diploma germană, Papa a trebuit să ia un curs extern în Kaunas. În acel moment a fost oferit în orașul Raseiniai pentru a deveni director al școlii evreiești. Îi plăcea să-și amintească cum era. Tatăl meu sa întors la culoare foarte devreme. Nu-mi amintesc de tatăl meu - numai din fotografii. Apoi și-a lăsat mustața - erau negri. Ei au arătat că era încă tânăr. Și el a vorbit în fața consiliului școlii, a fost pus întrebări. Și dintr-o dată devine un vechi evreu și spune: „Sunt trei lucruri care aduc mizerie - femela care ciorile ca un cocoș, un goy, care vorbește ebraica, și un evreu care poartă mustață nu barbă.“ Tatăl meu a râs.
El și-a respectat bunicul. El și fratele său, când a fost Paște, au tras în Seder, au băut ochelarii prescrisi și asta-i tot.
Stai: bunicul Abel și bunica Khan; stand: mama, tatăl, fratele Michael, sora mai mare a lumii, o rudă băiat, fratele tatălui Berel, fratele tatălui Meer, Masha Rolnikite, tatăl
Și în timpul războiului, tatăl meu și cu mine eram pierduți. El a fost în divizia lituaniană.
Numele mamei Taibe - în traducerea din ebraică înseamnă "porumbel". Ea avea într-adevăr un personaj asemănător porumbeilor. Era ocupată de noi - aveam patru copii.
Tata a visat să iasă din oraș, dar mai întâi a trebuit să obțină dreptul de a practica. A lucrat o vreme ca avocat. Am visat că sora mea și cu mine vom merge la Paris. A trăit fratele său - și un avocat, o personalitate foarte semnificativă. A fost împușcat. În casa unde a trăit, există o placă. Sora mea este cu trei ani mai în vârstă decât mine - ea a visat, de asemenea, că va pleca atunci când a absolvit o școală secundară completă și eu - un program de prognoză. Dar atunci guvernul sovietic a venit și a decis totul pentru noi.
Înțeleg corect că în Lituania la acea vreme mulți oameni au vorbit lituanian, polonez și idiș?
În poloneză numai în Vilnius. Și așa - în ebraică și în lituaniană. Și în poloneză, când Stalin ia dat Lituaniei lui Vilnius. Dar am fost aruncat de la limbă la limbă. Rusa nu mi-a fost niciodată învățată. Am învățat lituanian la școală - a fost un subiect separat. În lagărul de concentrare, cu excepția echipelor germane și a insultelor, nu am auzit nimic. Sunt întrebat adesea în ce limbă am scris jurnalul. În idiș. Știam că ne vor împușca.
Am scris o schiță a ceea ce sa întâmplat, că mi-au spus că încă n-am scris-o. Asta este, atunci am scris deja aproape imediat. Vilnius era polonez. La școală am avut o hartă a Lituaniei. Linia punctată a fost separate printr-o bucată mare de regiunea Vilnius și Vilnius, și este scris: „vremelnic ocupat de polonezi“ Capitala temporară era Kaunas. Apoi, când Stalin a intrat în Polonia, Vilnius a fost returnat în Lituania. Dar Vilnius era încă un oraș polonez - evreiesc și polonez. Am înțeles că dacă vor găsi aceste bucăți de hârtie în limba lituaniană, vor rupe și dacă vor fi în limba evreiască, vor fi salvate.
Am ajuns într-o zonă în care toată lumea a fost fie expulzată, fie împușcată, și am ajuns în apartamentul altcuiva. Mi sa dat o mare registru. Am șters "debitul" și "creditul" și am scris în el. Și toată lumea mă întreba: - Masha, ai scris asta? Ați scris că în seara asta a fost asta? "La vârsta de 14-15 ani, să înțelegem că în fiecare noapte după ce ați putea veni, - nu cea mai ușoară.
Cum ați depășit acest lucru la nivelul emoțiilor?
Prima ordine era ca noi toți să muncim. Nu există certificat - noaptea sunt luate pentru a fi împușcați cu întreaga familie. Apoi Franz Murer, călăul nostru principal, a venit cu ideea că erau necesari artizani. Artizanii trebuie să trăiască în primul, adică în ghetoul nostru, iar restul în cel de-al doilea. Pe certificatele de lucru ale artizanilor a fost înființată o pompă specială. Cine nu are un șampanie - este obligat să se mute la cel de-al doilea ghetou, iar artizanii care trăiesc în acel ghetou vor fi transferați aici. Verificări constante. Cum ai putut să nu te gândești la moarte când ai scos vecinii ăștia. Dar a existat rezistență. Oamenii de opinii diferite - comuniștii, sioniștii - s-au unit împreună de dragul unei lupte comune cu inamicul și și-au amânat contradicțiile pentru mai târziu.
Toate au lucrat. De asemenea, am lucrat. În primul rând în grădinile de bucătărie - a fost o grădină mare. Tehnicile nu au fost. Am numărat: purtam 108 găleți pe zi. Acolo - înapoi, cu gol - alergând.
A mai păstrat altcineva înregistrări similare?
Mai era o altă persoană care ținea un jurnal - a lucrat în bibliotecă. Poate chiar este publicat undeva. Vezi tu, în școala de limbi lituaniană toată lumea era foarte sentimentală. Am avut obiceiul de a ne ține un jurnal și de a ne scrie ceva despre memorie. Fetele mai mari aveau jurnale chic - în legăturile din piele. Sora mea mai mare a fost chiar cu un bar și cu încuietoare - mi-a păstrat secretele. A fost obișnuit să scrie: cine a fost chemat la lecție, ce marcă a fost făcută, ce sa întâmplat în timpul zilei, ce fel de iubită a spus secretul.
Și încă am păcătuit cu rime. În lecția de muzică, profesorul de cântăreță a adus Simfonia a șasea a lui Beethoven, a pus în evidență, a pierdut și a cerut următoarea lecție să-și exprime impresiile. Jumătate din clasă au spus că au uitat, și am început să scriu în aceeași zi, după ce am aruncat restul. În versuri (râde). Iar când l-am citit, profesorul mi-a cerut să-i las un notebook pentru el să-și amintească. Am spus: "Vă voi rescrie." Și am copiat-o curată: "O muzică. Scrisoare către profesor. " De asemenea, a prezentat. Am fost așa.
Cum te-ai mutat în ghetou? În definitiv, ați trăit deja în Vilnius?
Îmi amintesc totul! Deși aș uita mai mult, nu te întorci și nu vorbești despre asta. Am trăit în Vilnius, sora mea a primit deja un certificat de maturitate, am absolvit șapte clase. Mama a decis: niciodată nu știi unde să ne luăm - avem nevoie de documente. Au fost primele zile de ocupație, nu aveam idee ce ne așteaptă, așa că a trebuit să mergem la școală și să ne ridicăm documentele. A trebuit să merg la școală - sora mea era deja o tânără doamnă, era periculoasă ca ea să meargă. Deși a existat o lege că, dacă un german are de-a face cu un evreu, atunci a neglijat rasa, pentru care se aplică pedeapsa cu moartea. Dar, cu toate acestea, în uniforma școlară, cu o servietă, am mers la gimnaziu pentru documentele noastre.
Și un coleg de clasă ma blocat: "Unde te duci? Pleacă de aici! Membrii Komsomol și evreii au fost expulzați! "La acea vreme Henricas Yonaitis cobora pe scări, predă fizica și matematica de la noi. A auzit ce se întâmpla, ma luat de mână și ma condus la birou, a găsit un certificat, un certificat, a mers să mă vadă. El a întrebat cum sunt lucrurile. Am răspuns că am fost pierduți cu tata și că am rămas singuri. El a spus: "Voi veni la voi."
A venit. Apoi ne vizita regulat. Chiar înainte de ghetou, germanii adesea au percheziționat - prinși pe străzi, au intrat în apartamente. În oraș a existat o patrulă crescută. Și apoi Jonaytis a venit să petreacă noaptea cu noi. Mama mea la pus în biroul tatălui meu. În continuare, sala de mese, coridor, a noastră cu camere sora și un dormitor comun. A deschis ușa germanilor în pijamale. A lăsat ușa la birou deschis, așa că putea să vadă că tocmai ieșise din pat. El a spus: "Nu sunt aici evrei". Și apoi nu ma lăsat. Și ne-am așezat pe un pat dublu mare și am tremurat cu un mic tremur.
Yonaitis a primit de pe cartela de margarină și a adus-o la noi. O indemnizație a fost impusă evreilor - și-a deschis portofelul și a scos 200 de ruble. Mama spune: "De ce, este tot salariul tău". El a răspuns: "Voi trăi, iar asta, poate, va salva cel puțin o persoană". Am reușit să-i fac o fotografie. El a avut un incendiu și totul a ars, dar încă mai am fotografia lui.
Mulți au îndrăznit să ajute, ca și Jonaitis?
Au existat, desigur. Dar nu se poate spune că acesta a fost un fenomen de masă. Preotul Juozas Stakauskas și călugărița Maria Mikulska au salvat doisprezece evrei, inclusiv sora mea și un băiat de nouă ani, care acum este în America un artist faimos. Ei sunt drepți, ca Jonaytis.
În tabără, am lucrat la un șantier de construcții, apoi la o fabrică - am avut o mulțime de specialități. Letușii au lucrat o jumătate de zi în zilele de duminică, bine, suntem o jumătate de zi. Dar taberele de concentrare evreiesc lucrează o jumătate de zi? Acest lucru nu se întâmplă! Deci a trebuit să mergem în jurul taberei și să cântăm în limba germană. "Noi eram stăpânii lumii, acum suntem păduchii lumii". Nu am putut suporta. Și ea a scris: "Noi, evreii din Strazden-Hof, construim o nouă Europă, avem locuri de muncă diferite, dar există nenorociri". Și de unde am primit melodia? Nu știu. Nu am mai auzit așa ceva înainte. Este evident, așa că a fost pace.
Stutthof. Fotografie de Marcin Smulczynski / Agencja Se / East News
Ai scris apoi melodii?
Nu, tocmai tradus. Am lucrat într-o societate filarmonică, am tradus toate melodiile sovietice în lituaniană. Am o sută de traduceri. (croonii :) "Totul este încă înainte de zori, Ușa nu scârțâie, focul nu va izbucni. “.
A trebuit să stăpânești multe meserii. Ce fel de meșteșuguri sunt acestea? Se ocupau de grădina de legume, lucrau la șantier. Ce altceva?
Când sa terminat sezonul de grădină, am fost trimis să curăț barăcile. Foarte creativă și curată! Dar a trebuit să fiu fericit - noi eram foame. Nimic nu a contribuit la ghetou. Când am lucrat în grădinile de bucătărie, proprietarul câmpurilor a spus: "Dacă mâncați un morcov sau o mazăre, în timp ce plângeți - voi ierta. Dacă îl veți executa - voi raporta imediat. Și copiii mai mici ne-au privit cu ochi asemenea când m-am întors acasă sau mama. Nu puteam rezista. Am fost percheziționați înainte de a intra în ghetou. Și am venit cu transpirații de cusut, în care cusăturile erau aranjate astfel încât să poată toarnă făină sau cereale. Simțea ca și lenjeria caldă.
Nu aveam materialul de a coase asemenea haine. Dar sunt inteligent să inventez artificii - am cusut o eșarfă, acolo ai putea pune câteva cartofi sau morcovi. Era dureros să te uiți la copiii flămânzi.
Apoi am lucrat la o fabrică de mobilă. Capacele lustruite. Lucrătorii au băut polonezul și l-am frecat. În Riga, am lucrat mai întâi la un șantier de construcții - pietre zdrobite. Îți place? Nu? (bate bastonul pe podea) Acesta este ecoul acelei perioade. Primul semnal a fost când un cărucior cu pietre ma lovit pe șantier.
Apoi am lucrat la o fabrică de țesut - deci sunt și un țesător.
Cum a fost transferul la tabără?
Îmi amintesc că am fost construiți, adus la Strasdenhof. Am fost repartizat pentru prima dată pe un șantier de construcții, apoi transferat la o fabrică. Iar când au fost auzite deja explozii - Armata Roșie urmează să vină și Hitler a emis o ordine de a nu lăsa nici pe cei vii, nici pe cei morți - am decis să evacuăm. Am avut doi supraveghetori: Hans este mare și Hans este mic. Și ei erau prizonieri, erau șefi peste noi și se bateau. Micul Hans stătea cu un dulap de depozitare și chema numărul. Prizonierii sub vârsta de 18 ani și peste 30 de ani rămân invalizi, restul fiind evacuați. Tabăra era mică, aveam numărul 5007. Când am auzit "cinci" - eram gata. Dar tot timpul au sunat un alt număr. Ce sa întâmplat? Fie că a avut o greșeală în cabinetul de dosare. Dar trei dintre noi - surorile gemene și cu mine - am fost de acord că, dacă vom fi luați într-o nouă tabără de lucru, atunci vom adăuga doi ani.
În Stutthof, nu am lucrat mai întâi și a fost o moarte clară. Apoi am ajuns la bărbații SS. Apoi s-au întors în tabără. Apoi a fost un incendiu în camera de gaz. Apoi au decis să ne evacueze, iar cei care nu pot merge - vor fi arși în viață. Am decis să plec. Știam că cineva pe drum ar cădea - l-ar împușca, asta-i tot! Agonia sa terminat! Era deja imposibil să îndure.
Foto: Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Polonia / Flickr
Și mai târziu am aflat că, se pare, a existat o ordine de a nu trage, pentru a nu da locația noastră. Germanii nu cunoșteau pădurea și, de fapt, ne-au adus la întâmplare trupele sovietice, acolo au împușcat Katyusha.
Am fost dusi într-un grajd uriaș, un fost grajd. Am adus benzină. Ne-am așezat pe perete și am înghițit. Nu miroase. Și germanii nu pot fi văzuți. Și acolo era un tabără poloneză, iar Polul strigă în poloneză: "Hei, evrei, ieși! Armata Roșie a venit! "
Am copiat apoi toate frunzele mele curate. Nimeni nu știa despre ei, cu excepția papei și a surorii mai mari. În trei carnete groase. Ea a legat-o cu o panglică neagră și a ascuns-o în sertarul inferior. Nimeni nu știa. Și în 1961, când antisemitismul a devenit insuportabil, l-am tradus în lituaniană. Ilya Ehrenburg a aflat despre asta, a devenit interesată. Am corespondat. El a scris: "Faceți totul pentru a scoate cartea." Ca urmare, jurnalele mele au fost publicate în 18 limbi. Prima ediție este în limba franceză.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: