Kazis Kazisovich Saya
Traducere de lituaniană Catherine Jonayte
După Hefaistos prin ordinul lui Zeus legat de stânca prietenului său Prometeu olimpic fierar jurat să nu fie complice în afacerile tatălui însetat de sânge, în cazul în care place din nou, pentru a pedepsi pe cineva sau pentru a face o victimă a unei răzbunări sofisticate. Hephaestus a decis să-și dedice toate inteligența și talentele sale singurei bune și frumusețe. Prin urmare, îi plăcea să creeze mai multe armuri și scuturi decât să ascuțeze pumnalele și săbiile. Și doresc să vă rugăm pe cei care sunt mai puternici decât el, el a fost ceea ce le face special scaune de lux zel, pat, și a fost bucuros că nu este necesar pentru a falsifica lanțurile de dușmanii lor personale.
Odată ce zeii, așezați în timpul unei sărbători la masă, au început să se spună reciproc cu iritare despre domnitorul Corintului Sisif. Se pare că a stat de multe ori pe Olympus, chefuri în compania zeilor, și apoi, după cum sa dovedit, a spune oamenilor că conducătorii lumii împotmolit în îngâmfare, prostia și depravare. În cele din urmă, a fost atât de impudent încât a înșelat insidios zeul morții lui Tanat în palatul său și de mulți ani la ținut în temniță. Ei bine, Hermes la găsit, sau Sisyphus și restul oamenilor ar deveni nemuritori ca zeii.
Și acum, locuitorii răniți ai Olimpului au fost încurcați în privința modului în care să-i înveți pe insolentul pe care alții nu l-au putut. Nu abuzați de favoarea zeilor, să-i cunoască locul și să nu se grăbească împotriva ordinii odată pentru totdeauna.
Greu să aud despre trucuri de zei Sisif - pentru că ei înșiși au reușit cumva să crească nu numai burțile grele, dar, de asemenea, capul, care a refuzat cu încăpățânare să vină cu o pedeapsă pentru pungași viclene.
Apoi șchiop Hefaistos, a cărui urâțenia sa întâmplat de multe ori provoca furtunoase râs Olympians a decis să reamintească încă o dată zeii, care nu numai piciorul infirm, astfel unse cu mâinile de funingine o diferentieze de restul. Smithul a pus un ou gol pe masă și a încercat să întărească mazărea pe capătul său ascuțit.
- Aceasta va fi o pedeapsă pentru ticăloșie ", a spus el lui Zeus și reginei sale. - Acesta este un munte de piatră - Hefaistos a subliniat shell - și acest bolovan - și el a luat un bob de mazare - care Sisif ar trebui să se rostogolească pe partea de sus și se lasă ei acolo.
Răsplata lui Hefaest a fost vocea tuturor membrilor familiei Zeus, zâmbetele binevoitoare ale harului.
Inițial, Sisyphus a crezut că pedeapsa lui nu era posibilă decât pentru că piatra pe care urma să o lovească în vârful muntelui era monstruos de grea. El nu ar fi putut să se miște de pe fața locului și, la urma urmei, trebuia să fie târât pe o pantă abruptă!
O mulțime de spectatori râde de impotența lui, de mușchii săi lichizi, care au urcat cu nerăbdare cu sfaturi ofensatoare. Și un singur înțelept cu barbă lungă a strigat simpatic despre niște resturi și chiar a tras ceva pe pământ. Când Sisyf a prins gândul bătrânului și a început să se uite în jurul unui băț sau miză, Erinia a fost strict informată că i sa interzis să folosească obiecte sau să ajute din afară.
Multe zile Sisif a trebuit să muncească din greu pentru a se agită bolovanul să-l mute - înainte și înapoi, înainte și înapoi - până în cele din urmă el a predat și a văzut ascuns sub partea sol. Adevărat, nu era diferit de pământ, dacă nu era înfundat de sudoare și purtat la strălucire cu palmele. Și totuși aceasta a fost prima și semnificativă victorie. Muschii lui Sisyf au devenit considerabil mai puternici, ceea ce înseamnă că va merge mai departe. Mintea a revigorat, s-au văzut speranțe că mai devreme sau mai târziu va rula această piatră proastă până la vârf.
„Cel mai important lucru - fericit Sisif, -. Că piatra poate spune deja este de rulare nu am de gând să-l împingă direct în munte, și pe spirala sly-polegonku Pokachi De-a lungul timpului, desigur, să vină cu ceva mai bun, acum. cel mai important lucru este să nu pierzi speranța și să nu devii descurajat, la bucuria zeilor răzbunători ".
A fost incredibil de dificil să se atingă obiectivul, dar este important ca Sisyfus să-l contureze cu fermitate și a luminat zilele pline de forță muncitoare. A trecut săptămâni, luni. Părea pe cale să ajungă la un sfârșit chinul lui, și căldura intolerabil, lasa transpiratia se scurge, dar o oră sau două de luptă frenetică cu bolovan - și apoi totul.
Dar din păcate! Atunci Sisif a deschis toate vârf de munte plan de urâciune zei granit a fost aplatizată, care seamănă cu sfârșitul ou, și un bolovan rotund cu un vuiet agitare la sol, rostogolit în jos. Se înfioară, ca și cum Zeus ar fi zburat într-un car sau dacă o întreagă familie de zei a izbucnit într-un râs demonic deodată.
În cazul în care împărăția lui Hades căscat groapă fără fund, Sisif nu ar ezita s-au grabit acolo, atâta timp cât mintea nu și-a lăsat și atâta timp cât el suspină nu se ruga la zei pentru mila. Descoperind muntele, a văzut o mulțime lângă piatră. Unii dintre ei râdeau cu un râs rău la acest simplu, care spera să se elibereze într-o zi. Ei sunt fericit cu ideea ca Sisif au acum de nenumărate ori pentru a urca pe munte, dar ele vor putea admira, ca un bolovan crashing zgomot și graba în jos.
Sisyfus a decis să nu pretindă că a fost deprimat în acest scop eforturilor sale. Cu capul susținut, a urcat pe munte și mulți au fost bătuți de faptul că în fața lor nu era bătrânul cel slab și patetic pe care îl făcea odinioară. Sisyful se întoarse la bolovanul său, în timp ce un atlet se apropie de fiara rănită, de care nu se mai teme.
Între timp, Sisyphos se plângea că nu avea timp să se simtă în jurul valorii de sus, dar brusc este posibil să montezi o piatră pe vârful muntelui. La urma urmei, se părea o dată că blocul în sine nu va ceda.
Apoi a reluat din nou bolovanul. De data aceasta Sisyfus se uită la fiecare centimetru de pantă. Doomed a avut nici o îndoială că piatra va rostogolească în urmă pe munte, dar se consolat cu gândul: dar el va fi capabil să facă față cu o alta, deși mai puțin importantă sarcină - să controleze partea de sus a muntelui.
Cea de-a doua călătorie dificilă și priveliștea muntelui au confirmat încă o dată lipsa de sens a eforturilor sale și aproape au epuizat scânteia speranței în sufletul martirului. Cel mai greu moment a venit - Sisyfus, supus pedepsirii lui Dumnezeu, care din nou și-a făcut din nou o stâncă pe munte, disperată de a-și scăpa vreodată jugul. Dar Sisyph persistent nu a permis ca ultima speranță să se estompeze, nu și-a pierdut vigilența și a așteptat, fără să știe ce. Cu toate acestea, din ochii lui, nici un singur lucru nu era ascuns, fie un insulă de mușchi între pietre, fie o bucată de piatră.
La poalele muntelui suntem încă merg la curioșii care nu a putut aștepta să se uite la munți de piatră purtător și expresia facială a coborârii în jos Sisif. Printre spectatori, Sisyf a observat o tânără cu păr lung de culoarea grâului coapte. Din ce în ce, în mintea lui sa întors la el, și-a amintit că fata aproape singurul care se uită la el pentru un plin de simpatie și sincer respect mult timp, pentru punctele de vedere, - ea părea dornic de a ușura masa lui.
Nici o clipă nu a putut rupe de piatra Sisif, și așa mai departe atunci când el tare chugging și geamăt dureros laminate un bolovan, ținându-l nu numai mâinile, ci și de sân, obraz care se sprijină pe frunte sau umăr, apoi evocă doar pe scurt fața unui străin și am visat: mai degrabă să fie măturat în jos, și apoi Sisif folosind răgaz, coboară încet după el, gândindu-se liber pe drum doar despre ea. La poalele muntelui Sisyphus este sigur că o va vedea din nou pe fata și că va vorbi cu siguranță cu ea. Îi recunoaște numele, își laudă părul lung, cu talie lungă.
Blushing, ea a numit-o numele: Dragă. Sisyful a atins părul ei minunat și a simțit cum mâinile lui erau dură, crăpate, lipite, cu unghii rupte.
- Cum te pot ajuta? A întrebat miere în liniște.
- Și tu deja ajuți ", răspunse Sisif și se întoarse la piatră, fără să-l aștepte pe Erinyi să-l biciuiască cu bicele.
După ce a coborât din munte, Sisyphin a fost surprins să observe că Meda și-a pierdut părul lung. De la o distanță, arăta ca un băiat. Învățând totul la ochi verzi provocatori, Sisyf strigă:
- Miere! Unde sunt părul tău?
- Regrowing. - Mierea a răspuns vesel și cu o mișcare rapidă a pus ceva în mâna lui Sisyfu.
Se pare, de miere, la îndemână să-l vindece repede și că data viitoare când mîngîie ușor părul, îl spryala din părul lor să fie fire extrem de durabile și mănuși tricotate culoarea de grâu copt.
Sisyfus era aproape fericit. Chiar și piatra sub brațe în mănuși mediane nu părea atât de grea, căci a cedat mai ușor lui Sisif, iar drumul spre munte părea mai scurt.
Dar, poate, mai captivă a fost mulțumită de invenția ei despre Honey. Fata ia spus lui Sisyphus să nu-și cruțe mînuitele - de îndată ce creștea părul, o va lega pe altele noi.
Dar din păcate, mănușile îmbrăcate înainte să-și mărească părul. Sisyfus, care, pentru o vreme, a început să inventeze diferite trucuri: totul se gândea să întărească bolovanul de pe vârf. Și sa hotărât să nu arunce aceste mănuși scârțâitoare, dar că nu s-au târât complet, le-au dus la munte în dinți, ca o pradă de câine.
Când Sisyfus sa găsit cu o piatră în vârf, a alunecat cu grijă o mănușă, apoi cealaltă, sub bolovan. Pentru echilibru, aproape a împins blocul, a corectat mănușile. cu suflare apăsată, ieșită la o parte și o piatră. Piatra a continuat să stea pe vârful muntelui! Arăta ca un mazăre pe vârful unui ou. Victorie!
Jubilantul Sisyfus începu să coboare în vale, unde știa deja despre triumful lui. Fugind de pretutindeni, oamenii au strigat vesel ceva, au fluturat mainile, iar Erinia le-a permis celor care doresc sa urce pe munte pentru a-l felicita pe castigator.
Cu toate acestea, Sisif nu a uitat cum aceiași oameni l-au bătut joc în timpul dificilă a vieții sale, amintit cum au fost sfătuiți să arunce o burta de piatră, limba și încă ceva. Sisif a simțit nevoia de a se îndepărta de la ei numai pentru a plonja în izvorate la el valuri de bucurie și se spală în același timp umilire murdar, slăbiciune în toate membrele sale, prodding înece iritat Erin - Și așa a făcut: întors la o parte și, „Grăbește-te, Sisif, mai viu.“ continuă încântare pentru a viziona ochii piatra la partea de sus, am început să coboare panta cealaltă pe cealaltă parte a muntelui.
Sisif a crezut că de mult acum, atunci Zeus va ține de cuvânt și să îi permită să meargă la binecuvîntată de Champs-Elysees, în cazul în care nu va fi nici peste el gravita nu vă faceți griji, unde se poate bucura mereu ce fac cu plăcere pe teren.
Apoi își aminti de Meda. La urma urmei, ea îl aștepta pe Sisyphus și, cu siguranță, se grăbea să se întâlnească cu ceilalți la munte, ca să-i ducă în brațe.
Sisiful a încetinit un pas - poate că ar trebui să se întoarcă și să-i mulțumească fetei? - dar apoi o umbra neagra a ascuns soarele. Acest zeu al morții Tanat, fluturând aripile sale uriașe, sa grăbit să se uite la lucrarea lui Sisif. Piatra se deplasa din oscilația aerului și se repezi din nou cu un zgomot îngrozitor, înfricoșând mulțimea adunată acolo. Sisyf sufla, se scufundă la pământ și strigă. Și numai când Erinis se arătă din spatele muntelui, se ridică și se duse spre bolovan.
Oamenii s-au agitat și s-au uitat în tăcere la cei sortiți. Printre ei, probabil, a fost Meda, dar Sisyphus nu a îndrăznit să ridice capul și să vadă în mulțime. Dornic să se rostogolească înapoi piatra naibii, pentru că mai departe este eliminat din martorul înfrângerii amar, așa că părea mai puțini disperarea, rușinea - într-un moment de triumf putativ uita de miere! Iar piatra în sine era acum drăguță cu el - el era pur și simplu necesar pentru el ca un fel de instrument pentru ispășirea vinovăției, care ar putea ușura sufletul.
„Poate că e mai bine ca oamenii rareori se simt fericiți și foarte mulțumiți - din păcate mused Sisif - .. De la om fericit tinde să-și piardă capul, și, prin urmare, uita de alții pentru toată dorința lui, el nu mai este capabil să înțeleagă suferința avut aceste norocos. jumătate, restul resentimentelor nu vor să trăiască. "
Regret să-și amintească Sisif, cât de departe era de aceste gânduri în timpul domniei sale de la Corint - este clar pentru mulți Bishop memorabil nepoliticos, insensibil și nedrept. Se pare, atât de lipsit de sens la prima vedere, toate sarcina de Sisif nu este lipsită de sens, atâta timp cât îi ajută să înțeleagă ceva nou pentru ei înșiși. Sau poate că nu există nici o lucrare, care să nu aducă niciodată beneficii nimănui, o activitate lipsită de sens?
Dar aceste gânduri dispare rapid, ca o picătură de sudoare, pe care a udat povara lui grea, și membrii obosit solicitat, a cerut pentru ca Sisif eclipsat alte gânduri, idei noi. Să naiv, înșelătoare, dar au promis să pună capăt chinului său, eliberarea sau chiar cea mai mică schimbare, un răgaz.
Și o astfel de speranță a apărut curând. Sisif prins bucata ochi de piatră, bolovan cioplit, și fostul guvernator fericit a pus în gură. Piatra pentru o lungă perioadă de timp au orășean pante, iar acum există o mulțime de resturi situată în jurul valorii. Pe drum de la etaj Sisif le-a luat și a plecat de pe partea de sus de granit lustruit.
A venit ziua când fragmentele ar fi putut ține bolovanul în loc, dar Sisyf însuși la împins în jos - dorea ca victoria să fie autentică și finală. Era atât de deștept încât a observat cele mai mici granule de pietriș. După ce și-a gemat degetul, le-a luat și le-a îndreptat în gură și le-a scuipat sus. Așa că a întărit fundul, care avea să țină piatra.
Într-o zi, Sisyph la văzut din nou pe Meda. Părul îi atinse din nou talia și ochii ei, tristă de tristețe, păreau să-i întrebe dacă dorea ca Meda să-și taie din nou părul și să-i dea mînușele. Sisyf a zâmbit și a clătinat din cap și a vrut să-i spună fetei că ar putea să urce pe munte cu povara sa pentru ultima oară, dar se restrânge. Sau pur și simplu îi era frică că nu l-ar fi auzit și nu i-ar fi întrerupt planurile.
Piatra, sprijinită de fragmente de piatră, era ținută în vârf mult mai ferm decât cu ajutorul mănușilor mediani, dar acest lucru nu-i plăcea lui Sisyphus ca înainte. Triumful lui nu era atât de neașteptat și de aleator, încât piatra care fusese în gura lui Sisyf îi dăduse deja dulcele nectar al victoriei.
În plus, Sisyphus a învățat deja să tolereze atât norocul, cât și eșecul. În loc să se bucure de succesul copilului, el începu să se gândească la ce să facă dacă bolovanul se rostogoli din nou din munte. De aceea, întrebarea de miere, de ce a fost atât de mohorâtă, Sisif a răspuns că se rostogolește în mod constant bolovanul în gândurile sale: totul vine în sus, așa cum au fost, să-l consolideze, ca un bob de mazare pe partea de sus a ouălor.
Odată cu trecerea timpului, zeii, dintr-un anumit motiv, au ezitat, iar Sisyf din liniște chiar a început să se gândească din nou la ocupația anterioară. El a mărturisit lui Mede că uneori se luptă cu ispita să urce pe munte, să bată o piatră și să înceapă din nou. Cu toate acestea, cu o singură condiție - că răul Erin îl păzit în jos cu bice lor, nu îmboldit de voce strident ca un măgar sau un bou, - pe scurt, să Sisif știa că munca nu este forțată.
Într-o dimineață, după cutremur, Sisyful a descoperit că piatra lui se află din nou sub munte. Dar Eriny nu era în jur și nimeni nu la condus la muncă. După ce a inspectat bolovanul din toate părțile, Sisyfus a observat că nu era atât de lustruit și neted ca și el. Transpirația înțepător sisifică a devenit dur, și Sisif a crezut că, în timp, această piatră irezistibil încă crăpat, se năruie de la frecare frecvente pe teren și în cele din urmă poate fi ușor consolidată pe partea de sus.
Și, din nou, udând piatra, Sisyful urcase cu dificultate dealul. Și, dintr-o dată, și-a adus aminte că, în timpul unei perioade prelungite de odihnă, el nu sa lăsat niciodată visat de binecuvântările Champs Elysees.
Trimiteți-le prietenilor: