Exact cu 170 de ani în urmă, Rusia a dobândit un imens cadou cultural, sub forma primei traduceri complete din germana în limba rusă a faimoasei tragedii. Goethe "Faust". În toamna anului 1838, această lucrare dificilă, pregătită de germanul rus EI Guber, a fost publicată. Principalul inițiator al acestei lucrări a fost strălucitul poet rus A.S. Pușkin.
Aprecierea lui Pushkin cu Huber sa petrecut în 1835-1836. la data ultimei distrugeri a primei versiuni a traducerii lui "Faust". După ce a învățat prin VA. Zhukovsky despre asta, Pușkin a căutat apartamentul lui Hubert, dar nu la găsit acasă, și-a lăsat cartea de vizită. Guber a reluat imediat o vizită la Pușkin și de atunci a fost stabilită o cooperare creativă între ei. Iată cum descrie această fiică N.N. Pushkin și P.P. Lansky - A.P. Arapova: „El (Puskin) a găsit un apartament Huber, nu l-am găsit acasă, și vă puteți imagina cât de surprins Huber sa întors acasă și a aflat despre vizita Pușkin Huber sa dus la el acum, sa întâlnit la recepție cele mai cordiale și a început să frecventez Pușkin. care l-au convins să ia din nou în sus Faust citit traducerea lui, și a făcut comentarii cu privire la aceasta. Pușkin atât de nerăbdare dorit să se încheie această lucrare, a anunțat Huber, care nu ar lua altfel, ca și cum de fiecare dată când ar aduce cel puțin câteva versete din Faust " .
Un poet talentat imediat a căzut sub influența lui Pușkin, așa cum el însuși a recunoscut într-o scrisoare fratelui său: „Dacă am face până mintea mea vreodată publica separat poemele sale, aș alege să facă“ Contemporanul“, pentru că am familiarizat foarte pe scurt cu Pușkin, care destul aprobă lucrările mele, mai ales de traducere a „Faust“, la care am stat timp de aproape cinci ani, anul trecut el a fost gata, dar cenzura nu a pierdut și am furie rupt manuscrisul în acest an sunt la insistența Pușkin a început a doua oară său. Repet încă o dată, dacă decid să mă alătur Mă duc la magazinul de reviste, atunci, bineînțeles, voi alege partidul lui Pușkin.
Poet Edward I. Huber (1814-1847) sa născut într-o familie de colonii germane din regiunea Messer (acum Ust-Zoliha) Saratov. Tatăl, Johannes Samuel Huber, absolvent al Universității din Basel, a fost în 1807 în acest pastor de colonii. Aici sa căsătorit cu fiica procurorului Sarept Louise Wiegand. Părinții lui Huber erau oameni foarte educați și bine citiți. De asemenea, ei au devenit primii mentori spirituali ai unui fiu care ia iubit foarte mult pe părinții săi. Mărturisindu dragostea lui pentru el, Huber a scris: „Vă mulțumesc, o mie de ori vă mulțumesc pentru dragostea ta considerabilă de multe comori păstrează memoria umană, dar cel mai prețios, cel mai frumos dintre aceste comori au o amintire sfântă a părinților bune am bucurat de această fericire în cea mai înaltă plinătatea lui .. . ". În scrisorile sale el ia numit mama "incomparabil" sau "Herzens-Mutter".
Guber a primit educația primară într-o casă părintească, unde domina limba germană, care a devenit limba sa maternă. Părinții au observat mai devreme talentul celui de-al patrulea copil, în special urechea subțire la rime. Când, la vârsta de 4 ani, Guber citea poezii germane, a încercat să corecteze rimele nereușite. De exemplu, în versurile "The Enchanted Prince", el nu-i plăcea următoarea rima: Er sitzt im Thurn // Und blässt în Cornul lui. Băiatul care a auzit a luat discreția și a corectat cuvântul "Thurn" pe "Thorn". În al șaptelea an al vieții sale a scris versuri deja proprii în limba germană și latină, le scrie într-o carte separată cu titlul: „Operele complete ale lui Edward Huber (publicat după moartea mea“). În acest notebook există câteva versete demn: „Leul și măgarul“, „Miser“, „sărăcia“ și altele.
Când Eduard avea 9 ani, familia sa mutat la Saratov, unde tatăl a fost transferat unui membru al consorțiului luteran. Aici Guber se află în mediul rusesc și începe să învețe limba rusă pentru a intra în gimnaziu. În această perioadă, directorul gimnaziului din Saratov era Ya.A. Miller, care a lucrat anterior ca profesor de matematică și fizică.
O mare influență asupra dezvoltării și educării lui Huber a fost oferită de profesorul literaturii ruse F.I. Volkov și un prieten al familiei și un profesor de acasă. Fessler (1756-1839). Acest fost profesor de filozofie și orientale Limbi Petersburg Academia, Consilier Lutheran Church a fost respinsă și a trimis în exil în provincia Saratov, unde a devenit prietenos cu familia Huber. Deși tatăl și fratele Huber neagă influența Faessler privind educația spirituală a lui Edward Huber, dar faptele arată altfel. De dragul adevărului, trebuie spus că în nici o scrisoare Huber nu menționează mentorul său.
Fiind încă un elev școlar, Huber sa întâlnit la Saratov cu familiile unui funcționar al biroului de cadre străine din Saratov, IK. Nordstrom, baroneasa Mavra Alekseevna von Goim. A fost o femeie educata, fiica comandantului de la Moscova, prietena Karamzin, Zhukovsky, Dmitriev și Voeikova că soarta a adus la Saratov. Prietenia deosebit de strânsă a cuprins Huber cu G.Ya. Tikhmenev, care era cu 7 ani mai în vârstă. Sentimentele sale prietenoase pentru MA. von Goime și G.Ya. Tikhmenov a continuat toată viața.
În liceu Huber a continuat să scrie poezie în limbile germană și rusă, care sunt înscrise în cartea următoare: „Experimente în versuri și proză Edward Huber“ Din poezii în limba germană plasate în notebook-uri, putem menționa următoarele: Die Macht der Liebe, Weibertreue, Gedenke mein, Des Schiffers Tod, Die Erlösung, Das Altchen, Impromptu, Rundgesang, Xenien.
În 1830, Eduard Huber a absolvit cu onoruri de la liceu și la actul solemn de rămas bun scris un poem „prietenilor mei“, în care a menționat importanța cunoștințelor primite în școală.
Aici este condusă blândețea mentorilor,
Mintea noastră slabă sub căsătorie
Fructele lui timpurii au adus pentru prima dată.
Aici, aici, prieteni! am învățat adevărul,
Aici am făcut binele ființei
Și, degetul înțelept al destinului idolării,
Trimiteam rugăciuni la cer.
Printre absolvenți au existat mulți care au vrut să-și continue studiile la St. Petersburg, la fel ca Gober. Cu o scrisoare de recomandare a baronetei von Goym la VA. A sosit în capitala de nord a lui Zhukovsky. Poetul celebru și influent a devenit gardianul principal al lui Hubert din Sankt Petersburg. Impresiile lui despre întâlnirea cu Zhukovsky Guber au fost prezentate într-o scrisoare entuziastă către MA. von Goym de la 6.11. 1830: „MG Moor Alekseevna Orice idee pentru care oamenii nu sunt capabili de a veni cu un discurs decent, au sentimente, pentru care nu există nici o expresie a acestor sentimente apartine recunostinta am cunoscut acest adevăr, iar acum că sufletul meu este plin de recunoștință .. amorti acum gura mea, dar modul în care mi se pare, că atunci îmi pot exprima doar sentimentul de inima mea, atunci când vă spun, am văzut Zhukovsky Așa că am văzut persoana care a creat pentru limba rusă - creația Schiller, care a înscris numele în tabelele de nemurire !. El ma primit cu ușurință pe cât putea să ia Omul Liky El ma întrebat unde am fost de gând să decidă l-am răspuns.?. în apă de construcție de comunicații, și a promis să mă ajute oriunde ar fi putut, atunci când i-am spus la revedere de la el, el a strâns mâna, mi-a cerut, atât de des m-am uitat (Germanismul) lui seara - și eu, desigur, nu voi lăsa această permisiune fără să o folosesc.
Aparent, Zhukovski, pe care Pușkin la numit îngerul său păzitor, și ia adus pe germanul rus Huber cu faimosul poet rus.
În 1830, domnul Guber intră la Institutul din Sankt Petersburg al Corpului Comunicațiilor și continuă să scrie poezii. El se familiarizează cu tragedia lui Pușkin "Boris Godunov" și informează într-o scrisoare către G.Ya. Tikhmenev comentarii la acest eseu: „Ce părere ai despre“ Boris Godunov „de Pușkin, pe care tu, ca un iubitor de literatură, desigur, au citit în opinia mea, dezavantajele acestei tragedii în legătură cu creatorul său de neiertat dacă el a prezentat pe punctul propriu-zis al Boris ?. ? este natura Pretender el trece? Nu. mantaua exterioară, haine magnifice poezia demn de geniul lui Pușkin. de ce suntem atât de rău, atât de puțin și rar născut din tragedie? Desigur, este dificil, exigentă fel de lucrări, dar este posibil ca acest lucru ar putea fi un motiv legitim, oameni , care este o literatură independentă ".
În 1831, în "Mercurul de Nord" apare prima poezie a lui Hubert "Dezamăgit". Pe lângă propriile sale opere, Huber traducă cu bună știință poeții germani, preferând Schiller și Goethe. Printre traducerile sale de Schiller apar pe patru din poemul său filosofic „Speranța“, „dorință“, „Cuvântul Credinței“ și „chip cioplit închis în Saxofon“. În calitate de școală, el sa familiarizat cu poezia lui Schiller și la admirat ca pe un poet și gânditor. În atitudinea lui față de Schiller Huber a recunoscut într-o scrisoare către Tikhmenev: „Voi scrie că vă amintiți viu trecut, amintiți-vă bucuria suflat în inima ta mare Schiller Vă mulțumim pentru acest Believe Despre adevar prieten că el nu a uitat momente încă dulce ..! scurs: gânduri de foc Schiller și acum îngrijorat de a mea de sân și caută-l la ridicat și inaccesibile: credința - credința mea, strămoșii săi - strămoșii tatălui meu, sfântul adevăr, le-au propovæduit - cel mai bine idealul meu, mintea mea, inima mea, sentimentul meu , voința, întreaga mea viață și cu adevărat nu-mi place Schiller, Eu înțeleg Otori. "
În timpul studiilor sale la corpurile de inginerie, Guber a căzut foarte aproape de colegii săi: G. Klitsa (grec), G.M. Tolstoi și AI. Bakhmeteff.
Înainte de a-și încheia studiile, părintele Huber este transferat la Moscova, iar poetul își pierde pentru totdeauna speranța de a-și vizita țările natale, unde au trecut tinerii lui.
După ce și-a terminat studiile la rangul de însemnări în 1834, Huber înlătură locuința generală cu Klitsa și timp de cinci ani servește ca inginer militar. În acest timp, el a acumulat deja destulă poezie pentru o colecție separată, dar publicarea sa, din anumite motive, a întârziat. Evaluarea muncii sale, Huber a scris Tikhmenev în Saratov „, manuscrisul predat posibil în cele mai bune mâini de pasaje mele poetice, dacă eu nu cred oamenii care contează separat, având un nume literar, care spun că gândurile mele ar fi mândru și Schiller. și Pushkin. " În cercurile literare exista deja un zvon despre care Guber traduce "Faust", iar talentul său a fost imediat observat de scriitori experimentați. Guber devine treptat un poet renumit din Petersburg, tipărind în "Fiul Patriei", "Apendicele literare", "Novogodnike". În plus față de poezie, Huber a studiat cu atenție lucrările filosofilor germani și alte celebrități, în speranța de a asculta una dintre universitățile germane prelegeri despre filozofie. Despre poftele sale spirituale în subiectul Huber a recunoscut în 1839 într-o scrisoare părinților săi:.“Din moment ce eu însumi știu, mă simt în mine o afecțiune irezistibilă pentru studii filosofice, filosofie în sensul deplin al cuvântului, în toate direcțiile sale și cererile de viață și de filozofie, ca știință și relația acesteia cu arta. Întâlnire această primă dorință inconștientă de a interfera cu o alegere proasta de management al performanței, ceea ce ma condus la calea cunoașterii exacte, în cazul în care libera circulație a gândirii constrânsă. "
În St. Petersburg, Huber se familiarizează cu academicianul-orientalist Ya.I. Schmidt (1779-1847), numit și Isaak Yakov. El a fost considerat unchiul Guber, deși nici o relație între ele nu poate fi urmărită. Acest "unchi" la dat lui Guber să-l câștige, antrenându-l în numele Academiei de Științe să traducă gramatica și vocabularul tibetan. Pe banii câștigați, Huber și-a păstrat fratele Theodore (Fedor), student la Universitatea din Dorpat.
La începutul anului 1835, Schmidt a adus pe Guber și N.I. Grech, care la invitat să scrie articole despre istoria literaturii germane pentru lexiconul enciclopedic Plushar. După aceea, Huber a devenit un regizor la "joia literară" a lui Grech. Atmosfera de „joi“, este descrisă în detaliu Huber, într-o scrisoare către sora lui Emily :. „Mai mult decât dispus sunt eu în zilele de joi Grech poporul Său gather educați și talentul și artiști artistice, vizitatorii din străinătate au venit împreună să cânte și să se joace .. în camera lui de zi, astfel încât prin el și invitații săi cumpere un renommee. Această zi este cea mai plăcută în săptămâna pentru mine, mai ales că el a colectat, de asemenea, toate celebri poeți și scriitori, și se tratează în mare parte de poezie și literatură, judecat la știri și etc "
Fostul său mentor, profesorul Fessler, îl sfătuiește să meargă mai adânc în poezia lui Goethe, după care Huber concepe traducerea lui "Faust". Cu toate acestea, potrivit poetului, un fel de "teamă și neîncredere în forțele sale" a fost împiedicat de impulsul său creativ.
Toata vara 1835 Huber a avut loc în toamna și Schlusselburg terminat prima traducere a „Faust“. Soarta acestei traduceri este deja cunoscută dintr-o scrisoare către fratele Theodore (a se vedea înainte). La sfatul și cererea insistentă a lui Pușkin, Huber a început să re-trateze, așa cum a devenit cunoscut întregii comunități literare. Unele fragmente din traducere au fost trimise presei. În revista sa "Eseu despre literatura rusă pentru 1837" NA Câmp (1796-1846) a declarat: „Noua dezvoltare de bun venit versete Huber, respirație senzație de inimă și care prezintă un talent puternic nu este un pericol teribil, tânărul poet abordează un feat imens - el traduce Geteva Faust, și după cum știm că traducerea, el .. ar fi făcut un nume onorabil celui mai experimentat poet ".
Când Pușkin nu la condus pe Guber, dar a terminat traducerea numai după moartea tutorelui său. Este adevărat că această cenzură a interferat semnificativ cu textul traducerii.
La sfârșitul anului 1838, prima parte a lui "Faust" a fost publicată cu pași mari, umpluți cu puncte, în loc de versuri. A doua parte a lui "Faust", tradusă de proza lui Huber, a fost publicată într-o ediție separată în 1840. Huber și-a estimat munca enormă foarte modest. Scriind la traducerea dedicării "Faust" "Memoria de neuitat a lui Alexandru Pușkin", Huber și-a definit traducerea ca "culoare imatură, palidă":
Când sunt într-o fată dificilă
Sunteți zâmbind, ați strigat,
Am crezut puterea celor nesăbuiți
Și cei puternici au promis să lucreze.
De atunci, singur, departe de lumină,
Din efortul inactiv al ființei,
Binecuvântarea poetului
În munca de noapte am fost fixat.
Atunci, chinuri necunoscute
Adânc în piept plin de ploaie,
Și gânduri în sunete de foc,
Au pus pe verbele vieții.
Și imaginea formidabilă a gigantului
Au fost vise arzătoare,
Iar imaginea minunată a fost dezvăluită
Pentru ochii mei speriat.
Ai trezit forțele prost,
Mi-ai lăsat o lumină nouă, -
Și sunt la ușa mormântului tău
Am o culoare imatură și palidă.
O frunză simplă într-o coroană de laur,
Un omagiu simplu pentru suflet este simplu
Nu va lovi cu un cuvânt puternic
Și nu bogat în frumusețe.
Dar peste mormântul sângerosului
O să-mi părăsesc pagina,
În timp ce țesute pe sicriul de slavă
Un alt cântăreț este o altă coroană.
Demnitatea muncii traducere a fost recunoscut Huber Huber după moarte. În 1857, criticul A.V. Druzhinin (1824-1864), în articolul său „On Traducere“ a scris: „O traducere secundară a“ Faust „a fost produs cu diligența constantă, autentic germană, care a distins întotdeauna lucrările lui Pușkin Huber nu a trăit până la imprimabile sa, dar a reușit să inspire un om tânăr. și a prezis că atenția cititorilor, într-adevăr, marele nostru poet nu a fost greșit. - traducere „Faust“, publicat în 1838, încă este un Huber mai bun de credit „.. Acest lucru a fost confirmat de istoricii din epoca sovietică. În publicația academică „Istoria literaturii ruse“ (volumul VI, 1957), el a dedicat două linii: „indiscutabil Huber de merit este prima traducere completă vers din partea I din“ Faust „Goethe (finalizat în 1835, și în același timp, interzis de cenzor).“
Cu o traducere guberiană, o duzină de traducători noi s-au grăbit să-și îmbunătățească asemănarea cu originalul, uitând că lucrarea principală pentru ei a fost făcută de pionierul E.I. Guber.
Huber a atribuit mari speranțe financiare publicării traducerii lui "Faust". Avea nevoie de bani pentru a călători în străinătate. În legătură cu aceasta, el a scris părinților săi, în toamna anului 1837: "Dragostea lui Pushkin pentru mine, influența sa asupra literaturii nu sa încheiat cu viața lui". Când era încă în viață, a luat toate necazurile și responsabilitatea pentru "Faust". mi-a dat cuvântul de a vinde 3000 de exemplare de 10 ruble, iar Pushkin și-ar fi păstrat cuvântul ". Dar, vai! Circulația primei ediții a fost vândută abia în 20 de ani. Din sumele de bani primite, Guber putea să vină numai la rudele sale din Moscova.
Alle Rechte vorbehalten. Kopieren, Vervielfältigen, Zitieren, Verbreitung im Sowie Internet Nutzung jeglicher Art, außer Probeansehen für Zwecke privat, ist nur mit einer schriftlichen Genehmigung des Urhebers und Herausgebers sunt admise.
Trimiteți-le prietenilor: