Situația - contractul de contract (de exemplu, contractul de dezvoltare a software-ului) sau contractul de furnizare a serviciilor (de exemplu un contract de furnizare a serviciilor de marketing) este subordonat legislației engleze.
Misconcepția numărul 1 - vreau și se dizolvă.
O concepție greșită comună a clienților ruși în astfel de contracte este aceea de a considera că contractul poate fi reziliat oricând la discreția sa (rezilierea pentru comoditate). Nu e așa.
În legislația engleză, o astfel de reziliere va fi considerată o încălcare a contractului și va permite celeilalte părți să recupereze daunele și profiturile pierdute.
În acest caz, orice pierdere trebuie să îndeplinească două criterii, reflectate în precedentul lui Hadleyv Baxendale ([1854] 9Exch341):
- fie pierderile rezultate direct din o încălcare (a cărei pierdere provine din încălcare)
Morala: pentru a se potrivi cu atenție posibilitatea de a „ieși“ din contract la discreția sa (care, în orice caz, trebuie să fie de bună credință), mecanismele acestei „exit“ - perioada de preaviz proporțional cu părțile, plata pentru rezilierea anticipată a contractului.
Misconcepția numărul 2 - anularea în legătură cu încălcarea nu poate fi prescrisă în contract.
Dizolvarea în absența dispozițiilor relevante ale tratatului va fi posibil, în prezența unei încălcări fundamentale (încălcarea repudiatory) și în prezența dispozițiilor relevante din contract - în prezența unui substanțial (adică, cel puțin într-o măsură semnificativă) tulburări (material încălcare).
Moralitate: prescrie cu atenție în contract situațiile de încălcări potențiale și consecințele unor astfel de încălcări.
Concepția greșită # 3 - Revendicările pentru pierderea profitului pot fi limitate la o clauză simplă privind excluderea lor în contract.
Rețineți că, în unele cazuri, instanțele engleză califică drept o pierdere directa de daune-interese de profit (pierderi directe), și astfel de prejudicii părții încălcarea va trebui să ramburseze în ciuda prezenței în termenii contractului pentru a exclude profiturile pierdute.
Moralitate: modelează cu atenție cazurile posibile de daune directe și pierderi de profit, precum și consecințele acestora.
* această intrare nu este o opinie legală
Articole similare
-
Terminarea anticipată a traducerii contractului de la rusă la engleză, traducere rusă în engleză
-
Traducere specifică din rusă în engleză, traducere rusă în engleză
Trimiteți-le prietenilor: