Limbile rusă și cehă fac parte dintr-un grup lingvistic indienesc înrudit - slavic, doar rusul aparține ramurii estice. și Cehia - spre vest. Aceasta arată că în vechime popoarele locuiau alături și aveau strămoși obișnuiți (cel puțin lingviști).
Inscripția de deasupra ușii din mașina metroului din Praga
Limba și cehă rusă sunt similare în ceea ce privește veri deopotrivă. Atât limba slavă și provin din aceeași limbă părinte - slava veche. popularizatorii care yavilisya învățat călugări Chiril și Metodiu, care au creat alfabetul chirilic, a cerut de grupul de Est slav limbilor: rusă, ucraineană și limbi Belarus. Dar, în Republica Cehă, așa cum, într-adevăr, în Polonia și în alte limbi slave europene, latina a rămas, care a fost adaptat de dialectul local, folosind accente - apostroful și accent ascuțit, similar cu marca de accent rusesc. Spre deosebire de ceh rus păstrat multe forme arhaice. De exemplu, are un vocativ că, în limba rusă transformat în circulație generată de o virgulă.
Multe cuvinte similare din limba cehă au exact sensul contrar, de exemplu:
pasiunea este un dezastru, învechit - este proaspăt, rușinos - prudent, mirositor - e bine să miroși, teribil - frumos.
Dar, dacă rămânem o vreme în Republica Cehă, vom începe să înțelegem din ce în ce mai mult această limbă slave occidentală.
Voi schimba, cu permisiunea voastră: rușii și cehii nu veneau de la vechea slavonă. Slavă veche este limba inițial "moartă" creată de Cyril și de Metodie pentru a traduce texte sacre din limba greacă. Mai târziu, limbajul slavonez vechi a fost folosit ca limbă de comunicare de afaceri, dar nu a servit drept bază pentru formarea de noi limbi. - acum un an
Marian Iathe seal [7.6K]
acum un an
Atât limbile rusă, cât și cehă provin dintr-un limbaj vechi slavonic. Prin urmare, sistemul de reguli gramaticale este similar în ele, și multe cuvinte sunt în concordanță. Ruși și ucraineni care s-au mutat în Republica Cehă. destul de repede să învețe limba locală. Și după ce am vizitat Praga, am adus nu numai suveniruri din călătorie, ci și câteva fraze cehe similare rușilor. Cu toate acestea, în limba cehă există o mulțime de "capcane" - cuvinte care sună exact ca rușii, având doar un înțeles diferit. Deoarece inscripția „Pozor sleva“, care pot fi adesea găsite în magazine, nu suna să se uite la stânga în căutarea unui fenomen rușinos, ci pur și simplu informează povești. (Tradus ca "Avertisment, Reducere")
Rusă și cehă aparțin unui singur grup de limbi - slavă. Prin urmare, construirea limbii este similară. Multe cuvinte comune. Există o declensionare a substantivelor cu cazuri (cehul a păstrat cazul vocativ), aceeași conjugare a verbelor. În limba cehă, spre deosebire de limba rusă, mai multe cuvinte de rădăcini slavone. De exemplu, teatrul este un teatru;
Există cuvinte interesante în limba cehă, la fel cu rusii, dar au un înțeles complet diferit. De exemplu: rușine - atenție (cu atenție)
O caracteristică caracteristică a studiului limbilor slave. Dacă ați învățat o limbă, intuitiv începeți să înțelegeți alții. După ce am locuit în Cehia pentru o vreme, am început să înțeleg limba poloneză, sârbă, bulgară.
Limba slovenă puțin alocată. Slovenia se află la granița cu Italia. Se pare că acest lucru a lăsat o amprentă, toate sunetele slavice spuse, slovenii pronunță foarte încet, în maniera italiană, astfel încât limba slovenă este mai asemănătoare cu limba italiană în sunet.
Rusă și cehă, sunt limbile unui grup, iar acest grup este numit slavă. Deși diferite subgrupuri, astfel încât acestea arata in continuare mai puțin decât limba rusă, ucraineană, care este în limba unui subgrup, și așa mai departe de acest absurde conflicte politice care ar veni presupune din limba de azi.
De regulă, limbile unui grup, unul rădăcină în cuvinte, astfel încât acestea să fie relativ ușor de înțeles. Construcțiile sintactice sunt construite în mod similar într-un mod similar, de aceea este mult mai ușor să înveți limba grupului tău nativ.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: