Elena Dorofeeva - critic literar și traducător
Aleksis Kivi (nume real - Alexis Stenval, Aleksis Stenvall) a fost primul scriitor finlandez profesionist, el a ales opera literară sa comercială principală și numai. În plus, el a decis să scrie în finlandeză, deși el a fost fluent în suedeză. În acest fel, el a așteptat pentru greutăți și suferințe: sărăcie și dezordine, confuzie și înstrăinarea spirituală de contemporanii săi, ceea ce a fost cauza de boală și deces prematur, la vârsta de treizeci și opt de ani.
Recunoașterea și onoarea au revenit lui Alexis Kivi postum, iar la început a fost apreciat ca dramaturg și romancier, și abia atunci - ca un lyricist. Patrimoniul literar al scriitorului este alcătuit din unsprezece piese, o colecție de poezii și romanul "cei șapte frați", traduse astăzi în mai mult de treizeci de limbi.
În Finlanda, la mijlocul secolului al XIX-lea, limba literară finlandeză era încă în fază incipientă. Acest lucru sa datorat unor motive istorice - în cele șase secole ale șederii Finlandei în Suedia, suedezul și-a consolidat primatul în administrația publică, educație, cult, știință și literatură. Când în 1809, la sfârșitul războiului ruso-suedez, Finlanda a fost anexată Imperiului Rus ca un principat autonom, (3) țara a avut o situație unică a limbii. Limba suedeză a fost deja formată din punct de vedere literar, în timp ce limba finlandeză era limba țăranilor și a poporului comun, iar limba literară nu a fost practic dezvoltată.
Statutul autonom al Finlandei a contribuit la trezirea conștientizării naționale, la dezvoltarea culturii și literaturii finlandeze. În plus, romantismul, care sa răspândit în Finlanda la sfârșitul anilor 1810. de asemenea, a prezentat limba ca principala caracteristică a națiunii. Cu toate acestea, pentru ca limba finlandeză să poată deveni o limbă națională, "a trebuit să se actualizeze radical, să se îmbunătățească și, cel mai important, să devină comună pentru toate nivelurile societății, în toate sferele vieții. Aproape toată prima jumătate a secolului al XIX-lea este o perioadă de lingvistică activă, "lupta dialectelor", în urma căreia se înfățișează treptat așa-numitul "limbaj literar novofinian". (4)
În urma învățăturilor filosofului german IG Gerder despre "spiritul națiunii", membrii născuți în anii 10-30. Miscările Fennoman au început să culeagă și să înregistreze cântece populare (rune), basme, proverbe și tot ceea ce, într-un fel sau altul, legat de originea culturii populare. (5)
Evenimentul principal al primei jumătăți a secolului al XIX-lea a fost opera unui om de știință, medic și colecționar Rune Elias Lönnrot: creația lui de epic „Kalevala“ (1835 - prima ediție, în 1849 - versiunea finală), populară colecția de poezie „Kanteletar“ (1840-1841) , compilarea de dicționare, scrierea de cărți și articole de natură luminantă.
Cu mare dificultate, Alexis Stenval a primit un certificat, care ia permis să intre în universitate în 1857, la departamentul de istorie și filologie. El a scris mamei sale că nu va fi pastor cum voia, ci că ar deveni poet ca Runeberg.
La universitate existau oameni care au observat talentul lui Alexis Stenval și au încercat să-l ajute pe scriitorul de la început, inclusiv material. În mare parte, aceștia erau oameni din cercul fenomenilor vorbitori de suedez, fascinați de ideea revigorării naționale a Finlandei, dezvoltarea culturii și literaturii în limba finlandeză. Cu toate acestea, studierea la universitate nu a avut succes pentru Alexis. Se simțea în mod constant ca un pustnic, nu lua parte la viața studenților, era închis, nervos și înclinat spre o introspecție dureroasă. El a început să își construiască rolul de inovator, încălcând stereotipurile adoptate în societate și literatură. Din motive de libertate creativă, Alexis a renunțat la tot ceea ce era legat de clasa superioară a societății, de cultura suedeză, de cercul prietenilor și colegilor școlare și universitari.
În loc de numele său suedez Stenval (care în suedez înseamnă "arbore de piatră"), Alexis a luat pseudonimul Kiwi (în finlandeză - "stone"). El sa anunțat în serios atunci când piesa semnată cu acest nume "Kullervo" (Kullervo) a câștigat un premiu la concursul Societății Literaturii finlandeze din 1860. Tragedia din cinci fapte, scrise pe complotul "Kalevala" Lennrot, povestește despre soarta eroului Kullervo, care se confruntă cu o sete de răzbunare. Crescând ca sclav în casa inamicului, vrea să-i răzbune pe părinții săi morți. Dar părinții trăiesc, se ascund doar de dușmani. Sora eroului nu a murit, dar a pierdut casa tatălui său. Cu toate acestea, soarta a jucat cu Kullervo o glumă crudă: abia dacă și-a găsit familia, el din nou, dar deja a pierdut-o pentru totdeauna. O fată care sa îndrăgostit se dovedește a fi o sora nerecunoscută. Nu poate rezista rușinii, se sinucide. Torturat de remușcări, Kullervo merge la război împotriva unui luptător de familie, care dorește să-și găsească moartea acolo. Cu toate acestea, se întoarce acasă și își vede casa goală - familia sa a murit. Kullervo merge în pădure și se ucide.
Tragedia lui Kullervo - în neliniștea lui, el se simte pretutindeni ca un pradă, este incapabil de orice lucrare, nici în casa dușmanului, nici în casa tatălui. Potrivit înțeleptului Vainamoinen, care a fost crescut în mod incorect, lăsat nu în casa tatălui, el nu va avea niciodată înțelepciune, chiar dacă devine mai puternic în corp. Imaginea "suferinței veșnice" Kullervo își va găsi reflexia în alte genuri ale culturii finlandeze - în pictura (faimoasa pânză de A. Edelfelt), arta teatrală. Premiera tragediei a avut loc în 1882 în Teatrul Național Finlandez. Pe scena celui dintâi teatru de limbă finlandeză de peste 120 de ani, au fost organizate piese bazate pe piesele lui A.Kivi.
În cea de-a doua jumătate a anilor 1860, Finlanda a experimentat ani grei, ale căror sateliți erau foame și boli. Kiwi sa îmbolnăvit de tifos, recidivele care s-au produs în viitor. În plus, imaginea scriitorului Kiwi exprimate în mod constant o umbră atacurile de poetul și criticul A.Alkvista, care a afectat în mod negativ starea lui mentală și fizică. Ca profesor de limba finlandeză, Ahlquist a avut idei foarte diferite despre formele și limba de proză decât Kiwi și activă, în cazul în care nu fanatice, și-a exprimat poziția sa, inclusiv în presă. Mai ales dureros a fost percepută de Aleksis Kivi recenzie critică devastatoare a romanului „Seven Brothers“, peste care scriitorul a lucrat timp de aproape zece ani și care au prins toate speranțele lor - și recunoașterea publicului, și de aceea are nevoie de timp taxele. Cu toate acestea, aceste speranțe nu erau destinate să se realizeze.
Eroii romanului nu doresc să învețe să citească și să scrie înainte de a confirma, așa cum a cerut biserica luterană din partea tinerilor. Prin urmare, ele scapă în pădure și duc o viață sălbatică acolo. Dar, în loc să câștige libertatea dorită, ei suferă nenumărate nenorociri. Și, în cele din urmă, după ce au maturizat fizic și spiritual, ei se întorc în societate.
Sarcini naționale de literatură a venit în prim-plan în acei ani. În primul rând, critica a lovit Kiwi este fennomany (printre care pot fi atribuite A.Alkvista), a susținut „înapoi la bază“ și face apel la cultura populară. Cu un mod ideal de muncitor-plugar nu a combinat calitățile celor șapte frați, ca un individualism extrem, lene și extravaganța (în loc de țăranului tradițional cântat voință într-un sentiment de comunitate, munca grea și ascetismul). (11)
Societatea literară finlandeză a publicat un roman în patru broșuri în 1870 și se pregătea pentru o nouă ediție a lucrării într-un singur volum. Cu toate acestea, critica furioasă a lui Alquist a fost atât de șocantă încât publicarea a fost amânată. Acest lucru a subminat complet starea deja agitat a sănătății Kiwi. Tyfus și convulsii de febră au fost agravate, urmată de o tulburare mentală violentă. În 1871, Alexis Kiwi a fost plasat într-un spital de psihiatrie din Lapinlahti, cu un diagnostic de schizofrenie. Nouă luni mai târziu, când scriitorul a fost găsit incurabil, a fost transportat acasă, spre Syuvlah, unde și-a petrecut ultimele luni în familia fratelui său. Și comuna lui Nurmijarvi a repartizat lui Albert Stenval patru butoaie de cereale ca despăgubire. Deci, în îngrijirea publică, marele scriitor finlandez și-a trăit zilele. A fost vizitat de Charlotte Lenkvist și de câțiva prieteni.
Poate că aceste cuvinte au fost atribuite scriitorului mai târziu, dar imaginile create de Kiwi continuă să trăiască: piesele sale nu merg la scena teatrului finlandez, casa scriitorului sunt festivitățile anuale, iar muzeul aflat in casa unde a murit, a devenit un loc al acestui pelerinaj. Numele "celor șapte frați" sunt districtele și străzile mai multor orașe din Finlanda. Opera de creație a lui Alexis Kivi a pus bazele tradiției literare finlandeze, în special în domeniul dramei. Romanul "Șapte frați" a devenit un adevărat "roman de epocă" în istoria literaturii naționale.
1. Kiwi A. Poezii: "Swing" (banda D. Semenovskiy), "Pădurea în depărtare" (banda lui V.Arens), "Tosca" (banda D. Semenovskiy). Colecția de literatură finlandeză în cadrul. Ed. M. Gorky, V. Bryusov. Petrograd, 1917.
2. Kiwi A. Poezii "Țară Suomi", "Cântec de Hunter", "Anyanpelto", "Bird House", "fericit", "Ursul Hunt", "nou venit de familie" (A.Oyslendera trans.). Poezia din Finlanda. Statul. editura subțire. literatură. M. 1962.
3. Coluziune. Trans. K. Tynni // Colecția de literatură finlandeză, P. 1917, p. 166-78.
4. Cumpărătorii lui Nummi. O comedie în cinci acte. Trans. V. Bogachev. / / Dramaturgia finlandeză din secolele XIX-XX. L.M. 1960, p. 29-135.
5. Angajament. Trans. A. Mantere și O.Terent'ev // Dramaturgia finlandeză din secolele XIX-XX. L.M. 1960, p. 135-154.
6. Șapte frați. Trans. N. Rozhdestvensky. Academia, M.-L. 1935.
7. Șapte frați. Per.E.Karhu. Petrozavodsk, 1951.
Materiale despre A.Kivi pe Internet:
Trimiteți-le prietenilor: