În funcție de vârstă, de soartă sunt o generație care acum este numită "copiii războiului".
Deși poate războiul poate avea copii. El reproduce numai moartea și distrugerea. "Între timp, ca o piatră de moară, masacrele monstruoase se grăbesc să mănânce trupurile oamenilor în gunoi de grajd" - acesta este Rimbaud despre mașina de măcinat a războiului și, de fapt, el este un om din secolul al XIX-lea. Pe cota părinților noștri au căzut două războaie mondiale, ororile pe care Rimbaud nu le-au visat niciodată.
Despre războaiele secolului al XX-lea, monștrii scriși de romane, cronici, dovezi documentare, amintiri ale martorilor oculari. Fiecare poveste este unică în felul ei. Epigraful la orice doar dreptul de a pune cuvintele lui Okudzhava, „Oh, războiul, ceea ce faci, spui, nu?!“ Experiența mea - bombardament, spital, foc, frig, foame, rapoarte martiriul aproape, evacuarea în Kazahstan Sands ...
Eroii eseul meu nu este mulțumit de piatră de moară de război, au fost împinse înapoi forța centrifugă la margine, dar în tinerețe a luat o mulțime de teste. Ambele s-au născut la sfârșitul anului 1924 și nu a putut presupune că căile lor de viață cruce vreodată din nou. Erwin sa născut în voynolyubivoy, dar a învins, îndoit sub povara reparațiilor Germania. A crescut într-un sat din familie catolică saarlandskoy de credincioși au participat la sala de sport. Odată cu venirea la putere a lui Hitler situația financiară germană a săracilor și a familiei Erwin sa îmbunătățit, am început să plătească bani de „copii“. „Nu am introdus chiar NDSAP“ - recunoaște el sfios. Și a fost așa, când a fost optsprezece ani, tineri adunat în consiliul satului, a început să se agite să se alăture partidului nazist. Deoarece familia a dat seama că munca ei este departe de a porunci creștine, el a refuzat. El a explicat ușor că, în acest caz, ușile de gimnaziu vor fi închise pentru el, și persistent au încercat să afle motivul refuzului. Tânărul nu a venit cu nimic mai bun decât pentru a se referi la o lipsă de bani: el nu avea nimic de a contribui. O săptămână mai târziu, a anunțat Erwin fericit că Parteigenossen a fost de acord să plătească contribuții și pentru el. Nu aveam unde să merg. „Dar nu am mers la insigna de întâlnire și de partid purtat de reverul hainei, din vedere, iar apoi am fost înrolat în armată.“
Cel de-al doilea erou sa născut în Moscova, răcită de gheață, încă nereușită de devastarea revoluției și a războiului civil. În ajunul Crăciunului în tânărul fiu al unui inginer, constructor de poduri Nicolae Dankov și soția sa, Valentina a dat naștere la gemeni, numit în onoarea de ruși sfinți prinți-martiri Boris și Gleb. Iarna era înfricoșătoare, nimic nu se scufunda și bebelușii se îmbolnăvesc de pneumonie. Glebushka a murit. Deci, Boris și-a pierdut fratele.
Părinte, în trecutul recent, un student la începutul Institutului de tehnologie din Varșovia, iar după 1917 - Universitatea din Moscova, a fost un expert și în construcția de căi ferate, a fost revendicată în cadrul noului regim, iar familia și apoi sa mutat până când sa stabilit în regiunea Sumy Kharkiv . Aici Dankov a mers la școală.
Boris își amintește că el a trăit cu părinții săi într-un apartament de trei camere într-un conac frumos, cu scări de marmură și o livada mare. Casa este păstrată alee de tei. Mama sa, Valentina S., născut înainte de revoluție în Nijni Novgorod, în familia unui middling oficial, a pierdut devreme mama ei, spune, la fel ca mulți oameni de la Riga, doar în limba germană, a fost un om al școlii vechi, știa limbi, citit foarte mult, muzica de multe ori a jucat și a recunoscut fiul său să pentru a juca la pian. Tata a construit mai întâi drumul de la Sum la Belgorod, iar apoi a fost detașat permanent în Orientul Îndepărtat. Scrisori și remitențele au venit de la Habarovsk.
Până în toamnă, tatăl meu sa întors, părinții mei au fost în pierdere, nu știau unde să meargă. În cele din urmă, au reușit să obțină în coș și, luând o pereche de valize și un coș de produse, am încercat să evacueze, dar la următoarea intersecție a venit peste un soldat înarmat într-o uniformă verde. El a întrebat: - Jude? Întrebarea a fost clară: în școala Boris a predat germana.
Astfel au trecut prima dată drumurile-drumuri ale eroilor eseului meu. În timp ce a invocat armata lui Erwin, participând la Drang nach Osten. a fost în Ucraina, trenul de marfă Boris Dankov a luat de la nativul său Ucraina la Vest, la Nemetcin.
Partea militară a Erwin a fost încercuit. Zece divizii germane au fost în cazan Cherkassy (celebra operație Korsun- Shevchenkivska). Puțini au supraviețuit. „Am fost ordonat să iasă din propriul lor mediu. Unde să mergem? Zăpadă adâncă înăbușit sunetele pe care nu le-am auzit canonada, au fost întâmplătoare. Împotmolită într-o râpă adâncă. A venit noaptea. În întuneric, bumping cadavrele, apoi a abandonat tehnica. " După două nopți nedormite soldat german a adormit, rezemat de pol de coș, în cazul în care au fost răniți mint. M-am trezit - nimeni în jur. a apărut nicăieri un tânăr SS, el a oferit să lupte până la ultimul glonț. Randamentul său de altul nu a fost. Erwin a explicat că toate SS de pe partea interioară a brațului cel mai apropiat de axila, tatuaj semnifica grupa de sânge, a avut grija de trupele de elită, nu este presupunând că acestea pot fi capturate. Și poate, și în special de marcă cu ei, astfel încât gândul de captivitate ca o procedură de salvare nu are „tagged“ copii.
Lupta nu a fost necesar, pentru că cei trei soldați ruși au fost în picioare lângă cerințele obișnuite: arme - pe teren și Hände Hoch. Erwin a ascultat, uitând complet de "lamaia" din buzunar. Am găsit o grenadă rusă, însă faptul de "ascundere" nu a avut consecințe. Ofițerul căruia i-au fost aduse a cerut să fumeze. Ervin nu era un fumător în primii ani, dar nu a provocat furie. Furia superiorilor lui, Erwin, totuși, putea să vadă curând. Ei, un bărbat de zece prizonieri, erau încuiate într-un hambar și voiau să bea teribil. Un tânăr soldat a păcălit prizonierii, și-a lăsat postul și ia adus o găleată de apă. Pentru o absență, ofițerul bătea soldatul în fața sângelui. Erwin a fost impresionat. Ofițerul german putea să tragă la fața locului, dar să bată - nu era de mirare.
Erwin este astăzi aproape nouăzeci, dar memoria lui are multe detalii. Își amintește cum au fost dusi la fabrica de zahăr din Uman prin îngheț. Se târâse din ultima forță, frică să cadă. Ca copil, a citit o carte despre campania lui Napoleon în Rusia. Împăratul a ordonat împușcarea prizonierilor ruși răniți ca povară. Este cu adevărat soarta sa? Dar el nu a căzut în zăpadă, ci băiatul care mergea alături: "Totul! Nu mai pot. " Abordate de doi soldați ruși, dar pentru a trage cei căzuți nu îndrăznea. Erwin continuă să stea lângă el. Ofițerul la întrebat dacă el a avut un frate, un răspuns negativ, pentru care el însuși a reproșat pentru o lungă perioadă de timp, dar, de asemenea, să se miște - nu a plecat. Ofițerul a ordonat să-l ia pe tipul și a ajuns la fabrica. Erwin sa întâlnit mai târziu în Germania după război.
Câteva zile mai târziu, când au ajuns la Zolotonosha, picioarele lui Erwin au încetat. În spital sa decis: să amputăm. Dar în seara sa produs ceva inexplicabil. În "șoimii" erau două bunicii (Erwin nu-nu și introduceți cuvântul ucrainean) și au furat realul Erwin. Îi păreau bătrâni, de fapt erau femei tinere, epuizate de război. L-au luat de brațe și l-au scos afară din încăpere. Părea mai tânăr decât 19 ani, un înger delicat, frumos și curat, fără doar aripi și obraji, cântărind nu mai mult de patruzeci de kilograme. După ce l-au târât pe german în colibă, au început să-și închidă picioarele cu bălegar de cal de abur. El a fost tratat timp de aproximativ zece zile și a plecat.
După aceea, a fost trimis la minele din Donetsk, dar acolo l-au găsit incapabil și transferat la Uman, la spital. Primul etaj a fost ocupat de răniți sovietici, iar al doilea de germani. Erwin susține că au fost hrăniți din același cazan, iar dieta era aceeași. Își amintea: 600 de grame de pâine, o terci de ovăz de dimineață și o lingură de zahăr, pentru cină - supă și o bucată de tocană americană. El crede că nu are dreptul să se jignească poporului sovietic, armata sovietică.
Într-un cuvânt, Erwin își amintește că căpitanul serviciului medical, un evreu, șeful spitalului, a forțat răniții germani să lucreze în curte. "A avut dreptate: a fost cald în mai, și a fost mult mai ușor să respire în aer decât pe paturi în secții supraaglomerate, unde pacienții purulente au mințit. Și noi am inventat lucrarea noi înșine. În curte erau grămezi de cărămizi roșii și galbene, l-am spart și am făcut mozaic, am construit un sundial, le-am decorat cu modele.
Și ce soartă a avut-o pe Boris Dankov, capturat de germani? "La început am fost transportați cu căruțe și apoi încărcați într-o mașină de transport de marfă. Au fost aduse la Hanovra, la tabăra pentru ucraineni. După cum știam foarte bine limba germană, am fost identificat ca un funcționar: am scris documentele.
"Prin natura mea am fost liniștită, calmă, un adevărat" fiu al mamei ", dar am avut un prieten de la ucraineni, el era lider. Și când vara a 45-a a venit, el a spus că era necesar să se mute în Hanovra, dar în nici un caz la tabăra pentru ucraineni.
Am mers acolo pe jos, apoi "iepuri" pe trenuri rare. În Hanovra am reusit să fac Abitur (Boris Nikolaevich vorbește rusesc pur, fără accent, dar inserează termeni germani în vorbire). - Am lucrat cu jumătate de normă, unde am putut: la expoziții, la încărcarea-descărcare de mașini. În 1947 am intrat în Technion, am studiat foarte bine, l-am terminat timp de 9 semestre și am primit o diplomă cu onoruri. Primul pașaport german mi-a fost dat în 1950 înainte de absolvirea institutului de la Hanovra. " Am văzut acest pașaport. Aceasta înseamnă că proprietarul său se află sub mandatul unei organizații internaționale de refugiați la ONU.
După absolvirea unei colegii tehnice, a fost internat într-o fabrică care produce tractoare și mașini agricole, unui departament care a proiectat și testat noi motoare. În acest moment, șomajul era ridicat, un miracol economic aștepta, dar soarta ia zâmbit: cap. Departamentul la amintit ca pe fostul său student.
Și cum a fost soarta repatrierului din captivitatea lui Erwin? La domiciliu, tânărul a fost considerat dispărut. În plus, soldatul care sa întors mai devreme ia spus tatălui său că fiul său a murit. Când a mers de-a lungul străzii, colegii săteni s-au zbătat sau s-au uitat: nu era nici o fantomă!
În timp ce era încă în captivitate, Erwin a promis: dacă va supraviețui, va deveni preot. De aceea, după absolvirea gimnaziului în 1947, a intrat în academia teologică lângă Koblenz. Șase ani și-a continuat studiile aici și apoi încă șase ani petrecut la Roma sub Vatican. El a fost angajat în Rusikum, unde a fost amplasat Institutul Oriental (în timpul războiului, evreii se ascundeau aici).
Fiind hirotonit preot, el a primit prin tradiție un nume latin - PaterImmikus. El chiar nu bănuia că PaterImmikus va deveni tatăl lui Erwin. În 1958, Congregația de Est a Vaticanului a devenit interesată de situația rușilor catolici din Germania. În timpul vacanței romane de patru luni, Erwin a călătorit în cele cinci eparhii din Ruhr în căutarea poporului rus. Timp de patru luni a găsit o mulțime de ruși care locuiau în bazinul Ruhr, dar printre ei erau puțini catolici, cei mai mulți dintre ei s-au dovedit a fi ortodocși. În Vatican, el a fost întrebat dacă dorește să lucreze cu acești oameni și el a fost de acord fără prea multă ezitare.
Acesta a fost atunci, și a traversat calea și soarta prizonierului german de război și un dezertor rus, iar acum - preotul și inginerul unei firme mari. Trecând peste cartierele Essenului destul de ruinat în căutarea poporului rus, Erwin a sunat odată pe ușa lui Boris Dankov. Acest apel pentru ambele s-au dovedit a fi o piatră de hotar în viață. Prietenia lor are mai mult de cincizeci de ani. Despre modul în care aceasta este pur și puternic, poate fi judecat din faptul că Biserica Ortodoxă, care Erwin tatăl a creat aproape de Dortmund, el a dat numele lui Boris și Gleb. "Episcopul din Düsseldorf Longinus îmi recunoaște lucrarea, slujește slujba în biserica mea, dăruiește-mi crucea de aur. Episcopul ortodox mi-a răsplătit, catolicul! ", Spune părintele Ervin cu mândrie.
Zvonurile despre tatăl lui Erwin mi-au atins cu mult timp în urmă. Un german uimitor, ca un catolic, dar este în slujba Bisericii Ortodoxe. Vorbește rusă. Are nevoie de ajutor pentru toți cei care au nevoie de ajutor. Toate în lucrări și grijă. Ascetul și cei dezinteresați. Omul este absolut unic!
Întâlnindu-l pe părintele Ervin în casa confortabilă și ospitalieră a lui Dankov, unde este omul său, am fost uimită de caracterul neo-erotic al acestui om aproape legendar. Slăbicios, ciudat, în felul de jachetă pe care îl văzuse, neputincios, își ascunde fața într-o barbă gri. Ce fel de german este asta? Un rezident tipic al zonei ruse îndepărtate, și în mod clar de la nevoiași, dar în același timp - delicat, cumva chiar stins. Germanul arata mai degraba ca Dankov: ras, ironat, cu un foulard la moda in jurul gatului.
Boris Dankov, părintele Erwin și Grete Yonkis
Părintele Ervin nu numai că slujește în biserica lui Boris și Gleb, dar de mulți ani, din 1966, călătorește în Rusia. „După ce am început captivitate dor de neînțeles și inexplicabil pentru țară, - a spus el, scăderea ochii și aproape bîlbîit. - Vezi tu, am avut o idee complet diferită de ruși decât propaganda noastră ne-a inspirat. Spun "despre ruși", referindu-se la locuitorii Ucrainei, Belarusului, unde acum merg și eu. În Vatican călătoriile mele nu sunt condamnate, îmi este permis să petrec trei luni în Est. Sunt considerate călătorii oficiale, dar nu sunt plătite. L-ați numit vacanță fără a păstra conținutul. "
„Acolo sufletul meu caută pentru cețos Capul Meganom“ - linia Mandelstam ma tras din greșeală, ca răspuns la recunoașterea tatălui lui Erwin, iar el răspunde vioi, repetând: „Nu aspiră sufletul meu. "
Știu că tatăl lui Erwin călătorit în Rusia, Ucraina și Belarus, nu ca un turist, nu doar de dragul de a comunica cu prietenii, cunoscuții și rudele de enoriașii săi (și enoriași au avut o mulțime merge pentru ea cu toată Germania), dar de fiecare dată norocos ajutor umanitar: lucruri, medicamente, bani.
Camionul său este bine cunoscut în toate obiceiurile polonez-belarus, polonez-ucrainean, i se dă o stradă verde. Da, a fost, au atacat pe drumurile poloneze. Părintele Erwin - nu duzina timidă, odată ce a mers să se înțepenicească, a aruncat mașina în atacurile de șanț și a părăsit urmărirea. Dar într-o zi la benzinărie și a fost curățată ca o notă lipicioasă: au furat o pungă cu toate documentele și banii. Ei bine, cel puțin li sa permis să cheme Germania pentru ajutor. Sa întâmplat ceva.
El sa alăturat, de asemenea, activității sale caritabile cu fratele său, de asemenea, un preot de închisoare catolică. Acum zboară spre Tver în fiecare an și ajută prizonierii de acolo. "Și încă doi preoți pe care i-am luat odată cu mine, și ei s-au îndrăgostit și de Rusia, ei mă ajută acum să colectez ajutor".
Eu spun că, prietenul meu, Katinka Dietrich van Purtarea Doctor în studii de film, a fondat primul Institutul Goethe din Moscova și regizat împreună cu soțul ei câțiva ani, a emis scrisori de o carte, pe care ea la Moscova, a scris în Germania, mama lui vechi, și a chemat ea acest volum - "Din Rusia - cu dragoste." Și misiunea unor oameni ca părintele Erwin, poți să spui - "În Rusia - cu dragoste". Și cât de important este faptul că în istoria unor astfel de relații germano-rusești există o astfel de pagină.
În timpul călătoriilor sale regulate în Ucraina cu asistență umanitară, părintele Erwin și-a găsit părinții în Boris Nikolaevich din Sumy. Dankova vârstnici înghesuit în autoritățile comunale și vecinul hartuiti-beat ca părinți trădător, dezertor. Ei au fost fericiți să afle că fiul său era în viață și bunăstarea, dar mama într-o scrisoare transmisă prin tatăl lui Erwin, l-au rugat să nu vină: frica a avut mult timp ființa ei și nu ar da drumul.
Și fiul nu numai că nu a dispărut într-o țară străină, ci a făcut o carieră de succes. El a devenit un expert în afacerea sa: a fost numit coordonator al principalelor departamente ale companiei - mașini, centrale termice, electrice și electronice, construind fabrici, centrale electrice, brevetat mai mult de 70 de inventii, lucrări prezentate în mod repetat, la conferințe și simpozioane internaționale, și care a venit din Rusia, și în cele din urmă a condus departamentul de brevete ale celei mai mari companii. Întorcându-se în patria sa, Dankov se temea, dar în 1983 sa dus la Sumy și, după 40 de ani de separare, sa întâlnit cu părinții săi. Acum, după un treizeci de ani, când bătrânii s-au așezat în cimitire, nu poate vorbi despre această întâlnire fără lacrimi.
Greta Ionkis (Köln)
Profesor, doctor în filologie,
membru al Clubului Internațional PEN
Trimiteți-le prietenilor: