Și de ce am ajuns acolo (traduceri lyudomila staneva)

Într-adevăr, „Și de ce a urcat înapoi?“ * „Interpret“, ceea ce face rău atât de mult poet minunat și un om Janko Ștefan și poezia bulgară, ea cu siguranță, a trebuit să facă haz de său profund filosofic, energic puternic,






poezie tragică?

Krst
Yanko Stefov, Bulgaria

St Jordan. Boboteaza.
Oamenii se află pe podul cadavrului.
Reciclarea vrăjitoriei
potnaliya întinderea.

Rugăciunea este o încurcătură catolică,
de la ascunde inima.
Corpurile politează și potovat
fă-o în apă.







Există un singur lucru -
cunoasterea bunurilor, Dumnezeule, dar
ravagiile de apă
și tremurând din misiune - dat!

Oferit cât mai curând posibil.
Sper să vă întăriți sănătatea.
Tulpat este acolo din studiul Trepira,
dar moita kriv kipi, kipi.

Și UTB - cu vhochanen prsti
dokosvam nyakak obiect.
După un moment, în loc de creastă
Am băut-o!

Suflete din groaza unui prun.
Disprețuit, din direcția ruginei
și trgvam kam brega, narmamil
distrugerea Sfintei Cruci!

Traducere liberă - o parodie de Inessa Sokolova

Râul Iordan ... Botezul ...
Pe pod este o mulțime de oameni.
Ei privesc râul cu uimire,
pe oameni ca pe cer.

Gemețul rugăciunii se aude,
mâinile sunt persoane închise.
Curând acțiunea va începe
cu scufundare în apă.

Puteți deveni destul de fericit, -
Știu, dragă, dar ...
acest lucru nu este elementul meu,
pentru a fi în apă - nu toate sunt date.

Nu pierdeți niciun motiv -
spui, și apoi nu rău.
Iar frigul nu mai este teribil,
calea către sănătate nu este un secret.

Trupul a devenit brusc amorțit,
Mă uit la cruce cu entuziasm
M-aș culca.
Și de ce te-ai dus acolo?

La inimă - groază grozavă
și nebunie în creștere completă.
Ar fi trebuit să venim la țărm din frig,
Cine vă va ajuta? - asta e întrebarea.

Traducerea lui O. Shakhovskaya (Ponomareva)

Ziua lui Yordanov. Epifanie ...
Și pe pod este o grămadă.
Straluceste in apa rece,
respirație azur, cer.

Rugăciunea este un vis, aici este,
în sânul entuziasmat plâns.
Corpul a zburat ... sa înecat,
la adâncimea fluviului sa scufundat.

Știu că există unul ...
Domnul va accepta - va purta.
Elementul de apă va scădea,
Gândul de a găsi - un diamant va clipi!

Lasă-l să fie norocos, o să-l deschid în versuri.
Speranța, pentru că este un munte.
Mulțime, vreme rece,
dar sângele meu, fierbe, fierbe ...

Cum degetele sunt rigide!
Răbdarea, timpul și fapta
Ating un anumit subiect,
Nu este o cruce, un om inecat este!

Sufletul suflă cu groază,
eu, îngheț, mă îndrept,
El a luat-o și la dus la mal.
Omorul este un păcat veșnic și o cruce!


CROSS
Ziua lui Yordanov. Epifanie ...
Și pe pod, o mulțime de oameni.
Râul sa trezit cu uimire,
și în ea paleta de firmament.

Rugăciunea, ca un vis, ca o pasăre,
în piept până în momentul în care trăiește.
Corpurile zboară și înotă în apă.
Fluxul de glenoko curge.

Știu, syschetsya ales ...
Elementul de apă va scădea,
Domnul va da fapte bune,
Gândul unui diamant va clipi!

Să fie norocos, în versurile pe care le voi deschide ...,
Speranța este adevărată pentru mine.
Mulțimea, îndurați frigul,
dar sângele meu, fierbe mereu.

Cum degetele sunt rigide!
Răbdare, moment, în faptă
Ating un anumit subiect,
Nu este o cruce, un om inecat este!

Sufletul suflă cu groază,
Mă îndrept, am putere.
Am luat-o și m-am dus la țărm.
Omorul este un păcat veșnic și o cruce!

CROSS
traducere din limba bulgară de Ludmila Staneva

Ziua lui Yordanov. Boboteaza.
Oamenii se aruncă la pod.
Râul este târât cu uimire
în întinderea ei înecată.

Rugăciunea, ca și cum ar fi gemete,
izbucnind din pieptul tăcut.
Corpurile zboară și dispar
în apele calde înainte.

Norocul va alege de la mulți
doar un lucru - știu, dar
vâslit, rupt în valurile drumului,
căutați: și dacă am fost dat?

Dumnezeu dorește, îl voi găsi. speranță
adăugând putere, mă întărește.
Mulțimea este înfășurată în haine,
propriul meu sânge se fierbe și fierbe.

Și aici - cu un braț rigid
Simt obiectul: asta!
Și, în același moment, trupul altcuiva,
s-au înecat - trag din valuri!

Mă ridic și, îngrozit,
Nu văd nimic în jur.
Umărul pe umeri este de vină,
Eu aduc o găsire, ca o cruce.







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: