Săptămâna trecută la Moscova, a avut loc un seminar în seria „politica de identitate: lucrătorii din domeniul cultural al orașelor rusești“, care a fost dedicat poeziei migrator.
În centrul atenției vorbitor - angajatul științific principal al Institutului de Etnologie și Antropologie al Academiei Ruse de Științe (RAS) Tohir Kalandarova - poeme erau muncitori migranți din Tadjikistan în limbile tadjică Pamir și tradus în limba rusă.
- În Rusia, se pot auzi două opinii despre migranți. Primul este că sunt oameni săraci care sunt torturați și trebuie să fie salvați. În al doilea rând - că toate problemele Rusiei de la migranți, și ei trebuie să fie expulzați din țară. Ce altceva auzim despre migranți, cu excepția faptului că sunt periculoși pentru societate și lucrează 24 de ore pe zi? Nu face nimic. Dar acești oameni trăiesc o viață normală, se îndrăgostesc, se joacă nunți, fac muzică și scriu poezie, iar această parte a vieții lor rămâne în afara viziunii cercetătorilor și a organizațiilor pentru drepturile omului. De aceea mi-am dedicat cercetarea poeziei muncitorilor migranți ", a menționat Kalandarov la începutul discursului său.
Cercetătorul a reamintit celor prezenți că populația din Tadjikistan este mai mult de 8 milioane de persoane, dintre care 5 milioane sunt capabili. Potrivit fostului FMS, în Federația Rusă există circa un milion de cetățeni tadjici sau 18% din populația sa. Iar această țară este al treilea cel mai mare donator de migranți din Rusia după Ucraina și Uzbekistan.
Tema principală a poeziei migrante este separarea de familie, o descriere a condițiilor dificile de trai din Rusia. Dacă luăm în considerare numărul total de lucrări poetice, atunci poemul despre separarea de pământul natal și nativ - Fyrka - predomină în lucrarea poeților. Acest cuvânt din Tadjik este tradus - "plânge de separare", - a explicat Kalandarov.
Prezent printre poezii si poezii de dragoste și poezii cu conținut politic. Potrivit migranților Kalandarova a criticat autoritățile tadjice din două motive: pentru că, fiind în afara Tadjikistan, este mai ușor de a critica, fără teama de represalii, și din cauza migrației lor de a da vina pe putere. Printre poeme există și opere de conținut religios.
- Când oamenii găsesc dificil, ei văd mântuirea în mila divină. Ei speră lui Dumnezeu și cred că mâine va fi mai bine. Ismaili migranții scriu adesea despre liderul lor spiritual - Aga Khan, - a spus Kalandarov.
Oamenii sunt bolnavi, unde ești un vindecător?
Departe de casă, unde ești patronul nostru?
Unde este vântul pentru a aduce mirosul țării noastre la noi?
Nu există nici un frate, tată, soră și mamă.
Toate junk-ul este aici din abundență,
Pământ nativ, apă și aer unde?
(Traducere din limba Shugnan)
Kalandarov a notat separat versetele în care se folosește bilingvismul, adică sunt scrise alternativ în limbile tadjică și rusă. Aceasta este poezia poetului sub porecla "Mister 420":
Hei, Ochiai, de ce calyonum cardi.
Shirum dodivu unde vom rupe cardi.
La început, aisioth ma ridicat.
Apoi, bara mi-a fost trimisă.
Dar inima mea este tristă.
Vreau să merg acasă în fiecare zi, nu voi fi lăsat să plec.
Nu sufla, nu prea am yori қarin.
În acest oraș nu există nici o persoană normală, o clătită.
În traducerea semantică a poemului rus se arată astfel:
Mamă, de ce m-ai ridicat?
A crescut și unde au trimis?
Am crescut cu dragostea mea
Ma trimis într-o țară străină.
Într-un oraș ciudat, inima este tristă,
Vreau să mă duc acasă, dar cine va renunța?
Nu există un anumit prieten, nici o prietena,
În acest oraș nu există nici o persoană normală, o clătită.
Tohir Kalandarov citește versurile migranților din Tadjikistan
Abdulkodir Alawi. "Nici o zi de liniște într-o țară străină"
Zilele confortului iubirii nu pot fi returnate.
Într-o țară străină, tinerețea mea a trecut,
Râul vieții poate înșela.
Acum sunt peste cincizeci de ani,
Și pentru tineret nu prea pot ține pasul.
(Tradus din Tadjikistan)
Nu am grenade din grădina noastră în acest an,
Să nu-mi adun fructele în acest an.
Într-o țară străină suntem străini, rudele mele,
Ca un lalea fără apă, sunt anul acesta.
(Tradus din Tadjikistan)
În genul phrochiei, Salomatshokhi Shirgini scrie, de asemenea:
Inima mea tinde la iubitul meu, dar este păcat că sunt departe de patria mea,
Mă trage la Badakhshanul natal, dar, din păcate, sunt departe de el,
Într-o țară străină, inima sângerează,
Și trupul arde pe partea altcuiva, oh, îmi pare rău, sunt departe de Patria.
În jurul nostru, deși și grădini, dar noi acolo flori altor oameni,
Nu au nevoie de un grădinar, unde ești, patria mea?
O briză ușoară a adus miros din țara sa natală.
Inima vrea să fie iubită, Dumnezeule, unde este ea?
(Traducere din limba Wahan)
Un alt poet, Nosim Shirinbekov, găsit de cercetător, scrie în limba Ishkashim. Acum, doar 800 de oameni din această lume vorbesc această limbă, iar poetul încearcă să o păstreze.
Într-un teren străin este foarte dificil, oh, mama draga,
Nici o soră, nici un frate, nici un tată.
Te vei îmbolnăvi - nu e nimeni în jur,
Ochiul priveste pe drum cu speranta.
(Traducerea din limba Ishkashim)
- Cel mai faimos printre poeti m-au intervievat - Abdumamad Bekmamadov - a continuat Qalandarov. - El scrie o mulțime de poezii și un utilizator activ al rețelelor sociale. El a fost distins cu „Golden Mask“ (actori migranți Abdumamad Bekmamadov, Pokiza Kurbonaseynova și Ajam Chakoboev a primit acest premiu pentru o piesă de teatru documentar despre lucrătorii migranți care trăiesc în Rusia „Opera Akin“, pus în scenă de regizorul Vsevolod Lisowski Teatr.doc la Moscova -. Notă „Fergana. „). El se distinge prin faptul că în lucrările sale folosește umor și satiră. Acest lucru este important, deoarece lucrătorii dau seama că schimbarea în sistem este ceva dificil, și cu un zâmbet, se uită la ea. Abdumamad - absolvent al Institutului de Arta din Dușanbe, Khorog a lucrat în teatru din Moscova a colaborat cu Teatrom.Doc. Primul său poem a scris în clasa a VIII-a, când a murit mama sa. Din nou, a început să scrie după ce a venit în Rusia. Acum este o persoană celebră care este invitată să cânte pentru nunți și zile de naștere. Iată una dintre poeziile sale cântece:
Piatra este dulce, perla mea,
Buni Pamiriani au venit la Moscova.
Nu există locuri în apartament,
Cinci persoane dorm pe canapea,
Cincisprezece - pe podea,
În loc de o pernă
Pantaloni sub capul meu voi stabili.
Piatra este dulce, perla mea,
Buni Pamiriani au venit la Moscova.
În bucătărie, mâncare - totul a fost mâncat,
Fără scrupule, nu face acest lucru,
Ei au mâncat ei înșiși, dacă doar ei m-au lăsat un pic.
(Traducere din limba Shugnan)
Tohir Kalandarov povestește despre rezultatele cercetărilor sale
În poemele altor poeți, în special Alinazar Nirumandov, există o nostalgie pentru țara uneată unită - Uniunea Sovietică:
Vezi, de îndată ce epoca sovieticilor a dispărut,
Toți oamenii au devenit un rătăcitor,
Caravanele merg în Rusia,
Atât bătrânii cât și tinerii au mers acolo,
Pentru a construi o casă și o nuntă pentru a juca,
Tinerii își părăsesc casele la domiciliu,
Dacă nu aveți pe cineva să câștige bani,
Afacerea și familia dvs. sunt rele.
Cine a văzut despărțirea, nu va vrea,
Cine na văzut, se grăbește,
Țara sovietică era pentru cei săraci,
Rusia este de neînțeles și periculoasă,
Oriunde ai nevoie de bani, nu sunt acasă.
Chiar și pentru a merge la școală.
Uite, la ce oră - chiar și copiii în îngrijire,
Și adulții nu știu cum să fie.
(Traducere din limba rusă)
Ei au studiat, au studiat, au luptat pentru o lungă perioadă de timp,
Bine pregătit,
Acum o diplomă în portbagaj.
Am migrat spre migrație.
Nimeni nu are nevoie de cunoștințele noastre,
Nici capetele noastre bune.
Suntem în grădina cunoașterii
Stăteau ca un copac fără fructe.
De la profesorul de istorie
Am auzit despre societatea de sclavi,
Acum el însuși a devenit sclav.
Diplomă în cuptor, cum ar fi lemne de foc.
Ne ucid copiii,
Apoi ne acuză.
Ei au sperat pentru stat,
Dar este, de asemenea, tăcut.
(Traducere din limba Shugnan)
Pentru mult timp locuiesc într-o țară străină
Și nu pot auzi vocea mamei mele.
Lasă mama să fie mereu acasă
Și mă va întâlni la ușă.
Vis eu, ca si in copilarie, sa ma culc alaturi de ea,
Să-i fier în cap și eram mulțumit de ea.
Îmi voi aminti de copilăria mea și de lalaik (lullaby - note "Fergana"),
Cât de subtil mă simte.
Eu o sun de pe această țară străină.
Mama mă bucură.
El spune: veniți, toți sîntem plictisiți,
Sau cel puțin fotografiile au venit la mine.
Ce să faci este destinul, sunt departe de tine
Și eu vă scriu aceste poezii.
(Traducere din limba Shugnan)
Trimiteți-le prietenilor: