Pentru a lucra sau a studia în Brazilia, trebuie să vă legalizați documentele. Același lucru va fi necesar pentru nunți și alte cazuri pentru care sunt necesare documentele rusești (ucrainene, bieloruse, etc.).
Ce este legalizarea? De aceea, documentele pe care le folosiți în țara dvs. vor deveni legale în țara în care urmează să mergem, în cazul nostru, în Brazilia. Cu alte cuvinte, prin legalizare, le puteți folosi acum acolo.
Legalizarea - aceasta înseamnă că documentele dvs. trebuie asigurate? Și da, și nu. Legalizarea este un tip special de asigurare, în care o altă țară - de exemplu, Brazilia - confirmă faptul că vă recunoaște documentele ca fiind valabile pe teritoriul său. Certificarea de către un notar - este doar prima etapă, de pregătire, pe documentele trec prin Ministerul rus al Afacerilor Externe și consulatul țării de intrare (a se vedea mai jos).
Este greu de legalizat pentru Brazilia? Legalizarea documentelor pentru Brazilia nu este o chestiune atât de dificilă. Se poate face singur și fără probleme inutile. Este necesar doar să aveți o idee clară despre momentul, despre unde să mergeți și în ce ordine.
Legalizarea pentru Brazilia poate fi făcută doar în Rusia sau în Brazilia? Formal pentru cetățenii ruși, legalizarea documentelor se face pe teritoriul Rusiei (pentru cetățenii altor țări, probabil și pe teritoriul țărilor lor). Este posibil, de asemenea, prin consulatul rus din Brazilia. În acest caz, calendarul de legalizare sunt mult îmbunătățite pentru cei care au venit ca turist, procedura devine irelevantă (el ar trebui să plece înainte de orice va fi posibil să se emită). Deci această opțiune funcționează numai pentru cei care trăiesc în Brazilia.
Etape de legalizare pentru Brazilia (în experiența mea):
1. Certificarea copiilor documentelor supuse legalizării
2. Traducerea documentelor în portugheză
Documentele supuse legalizării în Brazilia trebuie traduse în portugheză (versiunea braziliană). Consulatul Braziliei din Rusia este probabil să vă recomande să o faceți în Rusia. Argument: „În Rusia, mai repede, în cazul în care vă va arăta un interpret în Brazilia“ Cu o astfel de traducere se face după autentificata și apoi transferat la Ministerul Justiției. Se pare că totul este logic. Dar aici e lucru: traducerea trebuie să fie făcută de către traducător brazilian către Registrul de stat (Brazilia, mai degrabă decât Federația Rusă), și nici o astfel de traducere în limba rusă. Ca urmare, în Brazilia, documentele traduse în limba rusă nu vor fi acceptate, chiar dacă acestea sunt angajate într-un interpret cu dreptul de notarială de agenție de traduceri acreditate (cu mine sa întâmplat, și nimeni nu ar ști că consulatul traducerii Brazilia a dat a trebuit să facă pe noi ).
Deci, cea mai bună opțiune este să ignorați acest pas, amânând-o înainte de a călători în Brazilia. În Ministerul Justiției și în Ministerul Afacerilor Externe nimeni nu se opune acestui lucru, iar în consulat va trebui să facă o față și să insiste asupra acesteia, în ciuda tuturor argumentelor lor rezonabile.
3. Asigurarea în Ministerul Justiției
Un pachet certificat de documente trebuie trimis Ministerului Justiției, Departamentului de Legalizare și Apostilului.
Este gratuit. Perioada de timp: 5 zile.
Vă rugăm să rețineți că pentru Brazilia, este legalizarea, nu apostila - acestea sunt lucruri diferite!
4. Certificarea în cadrul Ministerului Afacerilor Externe
Documentele sunt finalizate în cadrul Departamentului Consular al Ministerului Afacerilor Externe.
Fiecare document va costa 200 de ruble. Perioada de timp: 5 zile.
Pe site-ul Departamentului Consular, puteți imprima o chitanță în avans.
5. Legalizarea în consulatul Braziliei
Costul legalizării - 700 r. pentru un document (unele documente sunt mai mici). Timpul: 10 zile.
Primirea și eliberarea documentelor de către consulatul Braziliei se efectuează la ore diferite - de la 9 la 12 și de la 14 la 15, respectiv.
Dacă traduce documente legalizate în Brazilia: Consultați consulatul pentru o listă de interpreți (în Sao Paulo interpret sfătui pe nume Antonio Alberto Dias Castro, contactele sale pot fi găsite pe internet prin adăugarea numelui cuvântului tradutor). De obicei, traducerea se efectuează în termen de 2-7 zile, în funcție de volumul de muncă și disponibilitatea timpului liber pentru traducător. Mai mult, el este referit la CDT (traducătorul vă va spune exact unde se află această instituție în orașul dvs.), unde documentele sunt date definitiv, le înregistrați și coaseți. Costul poate fi diferit, în funcție de tipul de documente. De exemplu, pentru un pachet de documente pentru căsătorie, vor fi cerute aproximativ 1000 - 1500 reali (pentru traducere și înregistrare în CDT).
Un mic sfat: dacă te gândești deja să mergi în Brazilia pentru a studia, a lucra, etc. dar nu ați decis încă cu privire la termeni sau până când ați aflat toate detaliile, mergeți înainte în avans pentru un certificat de nerespectare. Acest certificat este necesar în aproape toate cazurile de eliberare a unei vize pe termen lung și este supus legalizării. Se face gratuit, dar pentru o lungă perioadă de timp: aproximativ o lună în Moscova, 2 luni în regiunea Moscovei și chiar mai mult în Rusia.
Dacă nu există posibilitatea de a legaliza documentele personal: Atunci când o agenție de traducere are de obicei un serviciu de curierat, care se ocupă de executarea documentelor de legalizare. Puteți să-i ordonați serviciile. Cu toate acestea, atunci costul de legalizare a documentelor se va dubla, dacă nu tripla.
Articole similare
-
Legalizarea modului de a face un pas-cu-pas, apostila, legalizarea, uzbekistanul
-
Cel mai simplu mod de a face părul o păpușă textilă este un sfat pentru începători
Trimiteți-le prietenilor: