Profesoara Natalia Bonk povestește cum a predat elita sovietică și se reflectă de ce cunoașterea limbii nu se încadrează în nici o poartă
Despre alarma de aer
În acest apartament din Trekhprudny Lane, m-am născut.
Tata ia luat-o, Alexander Efimovich Krol. A absolvit Institutul Minerit St. Petersburg cu o medalie de aur. A fost un timp atât de tulburat: dacă revoluția a câștigat sau nu. Dar când a devenit clar că bolșevicii au preluat puterea, tatăl a fost chemat la Moscova - pentru a restabili fabricile de vopsele și lacuri din Dorogomilovo pentru industria aeronautică internă. Deși nu a aplicat niciodată la petrecere.
Și mama mea a fost actriță a Filarmonicii din Moscova și în timpul războiului a acționat ca parte a unei brigăzi artistice de primă linie.
Prima alarmă a fost anunțată într-o voce bine-cunoscută Yuri Levitan: "Cetățenii! O alarmă de aer! "A fost repetată de trei ori. Apoi, când totul se petrecea, el a anunțat: "Cetățeni! Amenințarea unui atac aerian sa încheiat. De asemenea, de trei ori. Numai bombe mici - brichete - au venit în casa noastră. Trebuiau să fie aruncați într-un recipient de apă. Dar într-o zi a fost auzit un zgomot îngrozitor și, când a avut loc un raid, am văzut că clădirea noii școli a fost spartă până la pământ. Oamenii au murit acolo: paznicul și familia lui.
Despre o școală exemplară
Am studiat la prestigioasa școală "guvernamentală" nr. 25 din Staropimenovskiy Lane. Și copiii lui Stalin au studiat acolo: Svetlana este cu un an mai tânăr decât mine și Vasili are trei ani mai în vârstă.
Svetlana a fost o fată foarte modestă, a studiat bine. Am fost în aceeași clasă cu nepoata lui Gorky Martha, o frumusețe minunată, dar ea avea o învățătură grea. Martha sa căsătorit cu Sergo Beria, adică fiul lui Beria.
Vasily a studiat rău. El însuși a condus mașina și a venit fără gardieni. Și Sveta a fost păzită. Fiica lui Molotov a fost păzită - asta e tot.
La noi, un profesor ia scris lui Stalin o scrisoare - despre părinte, despre faptul că Svetlana studiază foarte bine, că nu există nicio pretenție, iar Vasili nu face lecții, ratează ocuparea forței de muncă, întârzie, nu execută ordinele cadrelor didactice. Și ea ca profesoară de clasă este foarte nefericită cu ei. A trimis scrisoarea prin poștă. Sa întâmplat. La primele alegeri ale Consiliului Suprem, acest profesor a fost desemnat deputaților. Deci, Joseph Vissarionovich a estimat-o ca profesoară și cetățean.
Despre Dorothea germană
Am citit de când aveam patru ani. Am avut o colecție completă de lucrări de clasici ruși - în război, mama mi-a vândut-o pe toți, din păcate. Și prima limbă pe care am început să o învățam era germană. În acel moment, copiii au fost trimiși la îngrijirea guvernatorilor germani. Un an mai târziu, copilul a lătrat intens în germană. Așa că m-am dus la grup cu o astfel de Frau la iazurile patriarhului de la vârsta de cinci ani. Desigur, toate aceste femei germane au fost trimise de la Moscova. În cea de-a doua zi a războiului, m-am dus să-mi vizitez Dorothea și în fața mea am bătut ușa, ca să nu mi se rupă nasul: - Nu e Dorothea aici, fată, pleacă.
Despre căsătorie
Am început să învăț limba engleză la Institutul de Limbi Străine. Au fost mulți vorbitori nativi. Erau comuniști englezi, americani, chiar germani care credeau în Marx și emigrau în Uniunea Sovietică. Prin urmare, dacă ați vrut să ascultați, cum să vorbiți bine, tocmai ați trebuit să mergeți la biroul decanului, să alegeți o mostră și să ascultați.
După ce am absolvit institutul în 1946, m-am căsătorit: alesul meu, Anatoly Bonk, care a fost eliberat din spital după o vătămare gravă. Deja în spatele Oderului, a fost "luat" de un băiat de lunetist. Alive a fost pur și simplu un miracol. Călăria pe o bicicletă de trofee, într-o curbă sportivă. De aceea glonțul a trecut prin plămânul stâng, lovind o bucată de coaste.
Despre "primul Bonk"
După institut, am început să lucrez la cursurile de limbi străine ale Ministerului Afacerilor Externe, organizate la inițiativa lui Mikoyan. Anastas Ivanovici a fost îngrozit de cât de puțin angajați ai ministerului său cunosc limbile străine. La început toți elevii mei erau mult mai în vârstă decât mine. Printre ei erau oameni care ocupau posturi foarte înalte, nu mai mici decât președintele asociației de comerț exterior, dar unii oameni abia puteau vorbi.
Fiecare curs a fost condus de un profesor senior cu experiență care a venit în mod neașteptat la ore și a urmărit cât de bine a pregătit lecția profesorul tânăr. Dar nu existau manuale. Mi-am cumpărat un desen pentru desen, pentru că notebook-urile obișnuite erau un deficit de surzi și au început să vină cu exerciții pentru fiecare lecție. Un lector senior al cursului mi-a venit din nou și mi-a întrebat de unde luam exercițiile. Am spus: compun. Și am fost instruit să pregătesc materialul de instruire pentru întregul curs. A fost o lucrare colectivă: Bonk, Koty, Lukyanova și Pamukhina.
Despre gluten și proteine
Angajații Minvneshtorga, care ocupau funcții înalte, s-au bazat pe lecții individuale. Vin la elevul meu Leonid Mikhailovich Matveev, președintele Asociației "Exportkhleb", mă uit: există o masă, feluri de mâncare minunate de tot felul. Sunt surprins: "Deci, nu vor fi lecții? De ce nu m-ai sunat? "Și el spune:" Ei bine, voi vedea ce ai venit ". Pantofi cu tocuri - bine, bine făcut, bine. Va traduce. " Se pare că a fost ziua de naștere a omologului său, englezul. Au venit englezii, olandezii. Leonid Mikhailovici a luat pe toți la restaurantul "National". Și ma întrebat: "Știi cel puțin cum va fi" glutenul "și" proteina "? Eu spun: "Nu știu gluten, dar proteinele sunt proteine". Leonid Mikhailovici se toarnă și ea o vodcă și începe să explice al patrulea capitol din "Cursul scurt al istoriei partidului". Lucrez ca o mașină. Desigur, mă usucă în gât, am sorbi puțin din paharul meu și simt că cercurile mele merg înaintea ochilor mei. Sunt un tânăr englez - ginerele proprietarului companiei - spune el în liniște: "Văd totul. Vom dansa imediat ce muzica începe să se joace. Principalul lucru, stai așa. Desigur, am atârnat pe ea ca un crock, am dansat și m-am mutat puțin. Totul sa încheiat și Matveyev ma luat acasă. Îi spun deja în limba rusă, ce cred despre el. El râde: "Ei bine, tu. Am început deja un notebook, o fac ca un nebun. Am tăiat: "Fă inteligent. Ce faci acolo, ca un nebun? "-" Temele tale. Și nu ieșesc din triple. Mi-e rușine de subordonații mei. "
Despre răul nostru englezesc
De ce Rusia cunoaște atât de puțin limba engleză? Poate că, totodată, predarea în școală nu este bine pusă la punct. Când iau un curs, îmi place să văd o persoană care este în ochii lui. Poate că nu știe nimic, dar simt că a venit să se dedice sau să studieze serios. Și cei care sunt serios de învățare a limbii. își ating scopul. Este o altă chestiune cum vor susține această abilitate, pentru că este capricios. Ca joc de îndemânare pe instrument - se înrăutățește și se pierde.
Despre tot felul de experimente
Atunci când spun "manualul Bonk", se referă de obicei la cele două volume "Step by Step" (Pas cu pas). Este convenabil, este ușor să vă pregătiți pentru următoarea lecție, astfel încât să puteți trece mai departe. Acum, sora mea Yevgenia Saltykova și cu mine am scris o altă carte pentru cei avansați.
Despre cartea de vizită
Pentru noi la Institutul Literar, studenții frecventează adesea alte cursuri. Profesorul ar trebui să aibă o pronunțare bine pronunțată - acesta este cazul. Și trebuie să se pregătească în mod necesar pentru cursuri.
Să presupunem că ați întâlnit un englez și el vă va compliment: "Cât de bine vorbiți!" Aceasta este pronunția voastră. Apoi, el va afla că nu cunoașteți niciun cuvânt și nu-l folosiți în așa fel încât undeva au confundat timpul. Dar pronunția este cartea de vizită.
Acum este mult mai ușor de învățat. Multe filme arată. Există internet. De asemenea, este util să citiți cu voce tare o dată pe zi. Și ascultați intonația lor. Au chiar gesticulare diferite. Acesta este un alt popor cu obiceiurile lor.
Dosarul nostru
Natalia A. Bonk este profesor, lingvist.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: