Juan Inés de la Cruz
REDONDILI
împotriva nedreptății oamenilor în judecățile lor
despre femei
Oh, cum ești crud femeilor
pentru aderarea lor la păcate.
Dar neuzhel nu este clar pentru tine,
de unde sunt vicii ale femeilor?
De femei - un simbol al agitației
Nu este arta ta?
Dar, trezind în ele sentimente rele,
cereți bunătate.
În cursul jocului,
și penei tale va câștiga, -
dar aici vă veți preface,
că cetatea pe care ai predat-o fără luptă.
Dumneavoastra pastrati pasiunile voastre
speriat ca un bici fluierat.
Îți plac basmele, ca și copii,
ca și copii, vă este frică de ei.
Am nevoie de tine în favorul unei femei
(așa este motto-ul omului tău)
mix de tais delicios
cu Lucretia infailibilă.
Temperamentul tău este pentru tine o sursă de tortură:
pentru că ești neplăcut
pe oglinda aspectul de pete murdare
din mâinile tale impure!
Și pasiuni și ignoranță
în mod egal, recunoașteți puterea:
disperarea vă inspiră pasiune,
și pasiunea inspiră dispreț pentru tine.
Onoarea unei femei nu este importantă pentru tine;
măsurați măsurarea unui om:
Strict - sunați ipocritul
și vânt - atunci când licitație.
Și judeca pe larg
noi toți pentru tot felul de vină:
pentru inimă - una,
pentru frivolitate - altul.
Dar unde este cel care vă captivează,
după ce a început o luptă cu voi cu dreptate,
Dacă nu vă place severitatea,
și frustrarea levitatiei?
Între ardorul tău și plictiseală
numai că va trece cu încredere,
în care nu există iubire, dar există un calcul
în alianță cu știința Evna.
Și cei care te iubesc, din păcate,
dragostea își rupe mereu aripile.
Deasupra sufletului lor, care au comis violență,
de la ei așteptați iertarea.
Dar cine este vrednic de condamnare
într-o luptă fără durere:
cel care a avut încredere în rugăciune,
Sau este cel care a împăcat rugăciunea?
Și cine știe cea mai mare rușine
(chiar dacă ambele sunt de vină):
cel care păcătuiește și așteaptă calculul,
Sau cine plătește și păcătuiește?
Nu căutați scuze
vina lui în gura zvonului:
așa ne-ai făcut -
iubiți creația mâinilor.
Dacă credeți că nu unul
nu va sta în fața ochilor tăi,
de ce stigmatizezi
cel care, fără măsură, este îndrăgostit?
Dar carnea să fie în uniune cu voi,
vanitatea lumească, puterea iadului -
în dragoste în sine este o barieră pentru tine,
și nu puteți depăși dragostea!
Trimiteți-le prietenilor: