Înțelepciune în patru hieroglife

Youji-jiukugo 四字 熟語 sunt fraze scrise cu patru hieroglife și conținând moralitate sau înțelepciune. Există sute de astfel de idiomi, și nici măcar japonezii nu sunt familiarizați cu totul.





Iată cele mai frecvente.

一 石 二 鳥 - isseki-nityo: - (o piatră, două păsări) să omoare două păsări cu o singură piatră.

一日 千秋 - Itisitsu-sensei: - (o zi ca o mie de toamne) când ceva este așteptat cu nerăbdare, ziua pare a fi o eternitate.

危機 一 髪 - kiki-hippachu - (pericol - un fir de păr) să fie pe păr.

自 業 自得 - jigo: -jeetoku - (a făcut-o el însuși, a luat-o), ceea ce semănați, atunci veți culege sau cereți-l singur.







前 代 未 聞 - zendai-mimon - (să nu mai auzim înainte) ceva neobișnuit pe care nu l-ați auzit înainte.

一一朝一夕 - ityo: -isseki - (o dimineață, o seară) - pe zi, într-un timp scurt. Aceasta are de obicei o conotație negativă:

こ れ は 一朝一夕 に 解決 出来 る 問題 で は な い - EDC wa Itto: -isseki nu kayketsu dekiru Mondal de WA NAI - nu este o problemă care poate fi rezolvată într-o zi / noapte.

一 長 一 短 - ityo: -ittan - (apoi lung, apoi scurt) pentru a avea merite și dezavantaje.

こ の 計画 は ど れ も 一 長 一 短 が あ り ま す - Kono keykaku wa mo Dore Itto: ha -ittan Arimas - fiecare dintre aceste proiecte, există avantaje și dezavantaje.

一 喜 一 憂 - ikki-itiyu: - (atunci bucurie, apoi durere), apoi bucurați-vă, apoi trist.

そ ん な こ と に 一 喜 一 憂 す る の は 意味 が な い - Koto somnoros nu ikki-itiyu: sură dar wa NAI ga - astfel încât nu există nici un punct să vă faceți griji despre asta.

一刻千金 -ikkoku-sankin - (un moment în valoare de mii de aur) este un timp prețios.

あ な た に 会 え て 一刻千金 の 時 が 過 ご せ た - Anata nu aete Ikkoku-Senkin dar curenti de hectare sugoseta - Am avut multe de tine în acest timp scurt.

一 進 一 退 - isssin-ittai - (o dată înainte, înapoi) înainte și înapoi.

彼 の 病状 は 一 進 一 退 を 繰 り 返 し て い る - Kare dar byo: jo: Insulele despre Isshin-Itai kurikaesite il - e mai bine, atunci mai rău.

Mai multe articole pe această temă







Articole similare

Trimiteți-le prietenilor: