tzh. Doamnă, Paete
Pliniu cel Tânăr ( „Letters, III, 16) face ca“ cuvintele nemuritoare și aproape divine „Arria Kekin soția Pat, unul dintre conspiratorii împotriva Claudius (42
n. e.). După dezvăluirea conspirație condusă Skribonian a fost executat, iar aceeași soartă a amenințat Pat. Apoi Aria "ia dat soțului și exemplul și mângâierea în moarte" (marito et solacium mortis et exemplum fuit).
Martial, "Epigrame", eu, 13:
Câteva cuvinte cheie cum arăta Árria Páeto,
Quém de vísceribús strínxerat ípsa suis,
"Sí qua fidés, vulnís quod féci nón dolet", ínquit,
"Séd quod tú faciés, hóc mihi, Páete, dolét".
Trecând pumnalul, impecabilul Arria Pete,
Luând o lamă din pieptul său moartă străpuns,
"Nu sufăr, crede-mă, a spus, din rana mea,
Nu, sufăr din ceea ce veți face asupra voastră ",
(Tradus de F. Petrovsky)
Odată Arria, îndemnând soțul ei să se sinucidă, mai întâi l-au abordat cu diverse îndemnuri, apoi a luat pumnalul o cu el soțul ei, și exploatația trase în mână, la încheierea persuasiunii sale, ea a spus: „Fă-o, Peter, asta-i“ . În același moment el a dat o lovitură mortală în stomac și trăgând pumnalul din rană, a dat-o soțului ei, care se încheie urmele sale de viață a unei cuvinte nobile și nemuritoare: Paete, non Dolet. Ea a reușit să pronunțe doar aceste trei cuvinte scurte, dar nepretuite: "Pet, nu-i rănește". (Michelle Montaigne, Despre trei femei cu adevărat bune.)
Dacă el era în vârstă de treizeci de ani, el a avut ceva să fie el însuși drogat, dar el a fost un naiv, bărbați tineri care nu cunosc încă plăcerile de opiu și alte daruri de cea mai înaltă civilizație. Pe lângă el, nu a fost unul dintre acei prieteni din Paris, care pot atât de modul în care: „Paete, non Dolet“, care deține o sticlă de șampanie sau trăgând un chef de nechibzuit la eutanasiere toate chinurile de incertitudine. (Honore Balzac, femeia abandonată.)
Am fost foarte rănită de faptul că am "zgâriat versuri". În acest sens, nu am păstrat un secret suficient, cel mai probabil din cauza vanității mele. Poezii pe tema eroică Arria „Paete, non Dolet“, pe care am lăudat unuia dintre colegii săi studenți, care fie din admirație, fie pentru a juca o glumă pentru mine, le-a înmânat profesorului de clasă, și-a făcut deja clar în clasa a VI-superiorilor mei obstinație natura aparte. (Thomas Mann, Eseuri despre viața mea.)
Trimiteți-le prietenilor: