Suntem obișnuiți cu faptul că în limba rusă există de trei ori: prezentul, trecutul și viitorul. Când deschidem tabelul de timpuri englezești, intrăm într-o stupoare, de ce au nevoie de atâtea ori.
De fapt, în limba engleză există de asemenea doar de 3 ori, ele sunt cele mai cunoscute ca grupuri de ori și corespund absolut cu a noastră. Dar căile de exprimare a trecutului, viitorului și prezentului în limba engleză pot fi diferite.
Ie dacă vom specifica ceva timp nuanțe sau situație în limba rusă prin intermediul prepozitii, adverbe, propuneri suplimentare sau cu alte cuvinte context, în limba engleză această funcție este realizată de gramatica. Limba engleză este destul de leneș în termeni de limbaj, așa că, dacă acestea au o șansă de a spune una și aceeași idee în una sau două propoziții - ei vor spune un singur lucru, folosind o formă temporală specială.
Rus Îți place seria "Game of Thrones"? - Da, doar o privesc acum.
Eng Îți place show Game of Thrones? - Da, o privesc (acum).
În limba rusă, dacă nu se specifică faptul că viziona spectacolul acum, dar lasă un „Da, mă uit“, atunci noi nu înțelegem că un bărbat se uită la chiar acum, sau în acea perioadă de viață.
Britanicii, în principiu, pot adăuga acum - acum. Dar acest lucru nu este atât de necesar, pentru că forma verbului care mă privește deja indică faptul că acțiunea are loc în prezent.
Această diferență este și mai evidentă în "momente dificile", care încep să aibă loc la niveluri de la intermediar. Destul de des, elevilor li se cere o întrebare: „De ce avem nevoie de Present Perfect Continuous De ce nu putem pune-l în?“ Ca de obicei trecut „?“. Poți, dar în loc de o propoziție trebuie să spui 2.
Prin urmare, paradoxal, formele temporare din limba engleză transmit limite de vorbire, iar în parte sunt o alternativă la conjugarea în limba rusă. Dacă vi se pare că 16 forme de timp sunt multe, atunci amintiți-vă conjugațiile în limba rusă.
Prin urmare, nu vă grăbiți să vă întristați - pentru a vă explica corect în limba engleză - va fi suficient să vă stăpâniți de 5-6 ori. Și nu este atât de mult, și mult mai ușor decât în limba rusă :)
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: