Cuvântul "curcubeu" în diferite limbi ale lumii, rețeaua socială a educatorilor

Municipal Instituție de învățământ „Media generală educație școală închisă oraș Mihailovski Saratov Oblast»







_____________ № ________ Lucrarea studenților MOU "SOSH ZATO Mikhailovskiy" Chesnokova Yulia.

WORD "RAINBOW" ÎN DIFERITE LIMBI ALE LUMII.

Sensul lexical al cuvântului "curcubeu" în dicționarul lui Ozhegov.
RAINBOW, și, bine. Un arc multi-colorat în bolta cerească, format din refracția razelor soarelui din picăturile de ploaie. Culorile curcubeului (culoarea spectrului solar).







Probabil cel mai misterios cuvânt este curcubeul. Când te uiți la el, apare ideea de rudenie cu cuvântul arc. Acest lucru este cauzat nu numai de imaginea sonoră a cuvântului, ci și de forma curcubeului. În limba rusă veche nu era curcubeu, iar curcubeul era numit un arc. Apoi a fost astfel: "Doug".
Apropo de "dougaty" și "dougnaty" - variegate. Dar curcubeul a sunat astfel: "douzhyny". Pentru prima dată pe paginile cărții cuvântul "curcubeu" a venit încă din 1731.
Până în secolul al XVII-lea. cuvântul arc este folosit exclusiv în sensul "curcubeului", dar la începutul secolului al XVIII-lea a apărut nevoia de a împărți cuvântul arc și deja începe să desemneze arcul arc ca un detaliu al hamului. Arcul se numește curcubeu în limbile slave: dyga sârbă, duha cehă, slovacă dúha. Unde a fost rațiunea misterioasă? Etimologia acestui cuvânt poate fi argumentată, există mai multe variante.
Lingviștii au oferit explicații diferite pentru acest lucru. Învățătorul finlandez Kalima a propus semnificația originală a "arcului strălucit și variat" și a comparat cuvântul dialect cu "irisul ochiului" (poate de la rako). Sa presupus că a fost legată de orașul lituanian, ars letaș "aer" și, prin urmare, curcubeul este un arc de aer. Cu toate acestea, atunci în limba rusă ar fi de așteptat ceva de genul cuvântului * Yaroduga. Celebrul lingvist Oswald Semereni a sugerat relația cuvântului curcubeu cu Old Ossetian * ardunga "curcubeu ucrainean".
Cea mai probabilă este ipoteza legată de radacina rădăcinii (bucurie, bucurie). Se presupune că curcubeul a apărut din * arcul fericit, la fel ca bucuria bucuriei-dushi. Și aici, una dintre cele două silabe a căzut, deși nu la fel, dar totuși similară (-d-> -do-). În favoarea acestei ipoteze este o comparație cu limbile ucraineană și belarusă, unde numele curcubeului este legat de cuvântul vesel (veselka ucraineană, vyaselka din Belarus).
Este posibil ca legătura dintre curcubeu și bucurie să fie cauzată de povestea biblică a modului în care curcubeul a apărut după Potop ca semn al sfârșitului mâniei divine. Curcubeul a devenit simbolul legământului făcut între Dumnezeu și Noe.
Aceasta, așa cum spun ei în cartea Genezei. Și Dumnezeu a spus: Acesta este semnul legământului pe care l-am stabilit între mine și tine și orice suflet viu care este cu tine, pentru totdeauna. Îmi așez curcubeul în nor, ca să fie un semn al legământului [veșnic] dintre mine și pământ. Și atunci când voi aduce un nor pe pământ, atunci curcubeul (Moya) va apărea în nor; Și îmi voi aduce aminte de legământul meu care este între mine și tine și fiecare suflet viu în orice făptură; și nu va mai fi nici un potop de apă pentru nimicirea vreunei carne. Și curcubeul va fi [meu], în nori, voi vedea și amintesc de legământul veșnic dintre Dumnezeu [și pământul], și toate viețuitoarele de orice trup de pe pământ.
Deci, potrivit Bibliei, curcubeul a devenit un semn că inundațiile nu se vor mai întâmpla. Numele de curcubeu găsite în dialectele rusești sunt interesante. dialecte: un curcubeu, un nou legământ, un arc divin.

Deci, așa cum spun plantatorii: "curcubeu" - acesta este zeul egiptean al soarelui Ra și arcul, adică arcul solar. Bineînțeles, cuvântul este încă folosit în discursul său antic.

În limbile slave au numeroase nume care reflectă adesea credințele și credințele populare: un arc. un arc de paradis, un curcubeu. Veselka. veselukha, arcul lui Dumnezeu, centura. o centură a lui Dumnezeu, o centură de curele, o centură gigantică, o frumusețe, un șal. Toți slavii au convingerea că RAINBOW adună, bea, bea apă din lac, mare. râu sau bine. ca un șarpe. Deoarece se numește deseori "șarpe" sau "smack". În Novgorod Gubernia. "Curcubeul este numit un șarpe. ea pune pumnii ei în apă, preia apa și apoi explodează, provocând ploaia; la capetele curcubeului atârnat pe o oală de monede de aur străvechi ".

Ivan Franko a scris că "oamenii își imaginează un curcubeu ca o creatură care bea apă din anumite surse. iazuri și, uneori, cu apă, bea broaște și pește, care mai târziu, cu furtuni mari, se prăbușesc de pe cer departe de locul în care erau aspirate în aer ". În vestul Ucrainei există o percepție că un RAINBOW poate suge în sine și aruncă o persoană la celălalt capăt al arcului său. Prin urmare, curcubeul provoacă teamă superstițioasă, le este frică să se apropie. Croații știu un blestem. "Să vă suge curcubeul!" Sârbii cred că Rainbow este cel mai probabil să bea apă din morile de apă. și din cauza lor nu puteți înota. În Transcarpatia, de teama de RAINBOW interzice să-i arăți cu degetul.

Se crede ca RAINBOW prezice sfarsitul ploii si vremii clare, unde dialectul "clear", "yaspovka", "jeleu" are originea in limba. Dar, uneori, există, de asemenea, opiniile opuse RAINBOW să plouă (în poloneză). În regiunea Vologda, a fost luată în considerare și forma arcului: un arc abrupt la găleată și o suprafață superficială la ploaie prelungită. În Muntenegru se credea că dacă RAINBOW a apărut în est. ea anunță vreme bună și dacă ploaia este în vest. Pentru a vedea RAINBOW este bună.

Sârbii, macedonenii, bulgarii și ucrainenii occidentali consideră că trecutul de la RADUGO își schimbă sexul. În vestul Bulgariei a crezut că „dacă cineva vrea să schimbe sexul, el trebuie să meargă în ploaie râu și în cazul în care curcubeu“ apă potabilă“, în același loc să bea. Și atunci el se va întoarce de la un om într-o femeie și de la o femeie într-un om. „Această proprietate curcubeul poate fi folosit pentru a schimba magic sexul unui copil.“ Dacă o femeie care a fost născut doar fete, du-te o băutură de apă la locul în care „băuturile“ un curcubeu, apoi, după care ea se vor naște băieți ").

RAINBOW este un simbol al recoltei, fertilității, abundenței, numele bielorusă este "bogat". Potrivit țăranilor bulgari, atunci când RAINBOW nu apare mult timp în cer, trebuie să ne așteptăm la un eșec al culturii, la secetă și la foamete; absența RAINBOW înseamnă că "unchiul Domnului este supărat pe oameni". Bulgarii și sârbii au ghicit pe RAINBOW despre recolta preconizată, cu diferite culori ale RAINBOW care desemnează culturi diferite. Croații spun: "Albul înseamnă pâine. vin roșu. verde - zhito și grâu ", sau:" Bara albastră este varza. legume, galben - ulei vegetal, roșu - vin; care este mai largă - și că va fi mai profitabilă ". Numele Slavului Sud al RAINBOW este "vin - zhito". Bulgarii cred că verde este iarba. galben - mei, roșu - vin. și portocaliu - zhito.

În estul dublu curcubeu Serbia (cu care se confruntă capete la pământ și la cer) se numește „dublă“ și cred că luminozitatea și latitudinea benzilor arc, cu care se confruntă la sol, putem prezice recolta pe teren și într-un arc de cerc cu care se confruntă cerul - recolta de pe - Cealaltă lume.

Srednerusskoe Arhangelsk "Arcul lui Dumnezeu, semnul Domnului," semnul lui Dumnezeu din Carpați "," semnul ucrainean "," svyatka ". Pe baza textului și apocrifelor din Vechiul Testament, tradițiile populare despre RAINBOW au provenit, de exemplu, din vestul Bulgariei. "Dumnezeu ia spus lui Eva - atâta timp cât există un curcubeu, oamenii vor fi fertili și, imediat ce dispare, a doua venire".

Bulgaria știe de asemenea că RAINBOW este "centura Domnului pe care o clătește în ploaie sau se usucă după ploaie". În același timp, RAINBOW este, de asemenea, numit "centura de samoveli". Sârbii și croații spun că Dumnezeu folosește curcubeul pentru a arăta femeilor cum să tese și ce culori să le folosească.

Cuvântul "curcubeu" în limbile turcice.

Am atras atenția asupra faptului că, în multe limbi TURKSOY observat următorul model: conceptul de apă este strâns legată de conceptul de „materie sau spirit precum și puterile superioare - zeul soarelui. cer, aer. De exemplu, în arabă: ma (apă) - madda (materie) - ea însăși (cerul); în limba rusă: apă - aici, un lucru - cerul (adică nu apa și nu solul, ci un element opus apelor și pământului); în Tătar: bolk (râul mic) - bulu (fiind) - bolyt (nor); su (apa) - Tatarii „Suze“ (cuvânt, vorbire) la rus „judecător“ și apoi cuvintele „esența esenței“ - su (. Tatarsk „aer“, este derivat din verbul „sulamak“, care înseamnă „a respira“) ; râu - realitate - curcubeu (literal "arc solar").

Câte culori ale curcubeului puteți să le numiți? Bineînțeles, oricine își amintește de fraza "Fiecare vânător dorește să știe unde stă fazanul", cu care puteți să enumerați toate cele șapte culori ale curcubeului. Dar pentru germană, aceste flori nu sunt șapte, ci șase. Mai degrabă, ochiul lui vede aceleași culori ca și propria noastră, dar el va apela numai șase culori: „albastru“ și „albastru“, în limba germană a numit același cuvânt „Blau“. Și în limba unuia dintre popoarele Negro care trăiesc în Liberia, noastre „șapte culori ale curcubeului“ se referă la doar două cuvinte: unul este de culoare, care sunt numite „cald“ (roșu, portocaliu, galben), celălalt - culorile „reci“.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: