Milioane sau milioane?
Astăzi am primit un telefon de la un prieten Pavel, un strălucit avocat din Moscova dintr-o companie extrem de respectabilă, și a ieșit dintr-un singur spirit: "Mark! Salvați urgent! Scriu un decret și aici sunt blocat: punem milioane în limba engleză în plural sau nu? Dacă, de exemplu, 5 milioane sunt 5 milioane sau 5 milioane? " Eu răspund atât Pașului, cât și dumneavoastră.
Toate cifrele numerice sunt utilizate în singular. sute, mii, milioane, miliarde, miliarde, trilioane ...
Chiar dacă înainte de descărcarea de gestiune există un indicator plural: două sute, 9 mii, 45 de milioane ...
În plural există un substantiv. care este determinată de această cifră: 35 de sute de dolari. 2 mii de oameni (educație atipică pln), 3 milioane de furnici ...
Acordați atenție: în limba rusă punem substantivul în cazul genitiv. În limba engleză, în acest caz, utilizarea prefixului cazului genitiv este o eroare. Greșit: 2 sute de absolvenți, 35 de mii de animale. Corect: 2 sute de alimni, 35 de mii de animale.
Trebuie remarcat totuși că există un caz în care prefixul după indicatorul de descărcare continuă apare. iar rândurile pot apărea în plural. Și acum - asta-da! - cazul în care descărcarea implică un anumit substantiv. Înainte de o astfel de descărcare, pot exista mai mulți factori determinanți: mulți, o mulțime de ...
De exemplu. Sute au fost ucise, dar mii au fost mântuiți. Milioane de stele nu sunt la fel de luminoase ca Polaris. Mii de virusi au fost eradicate. În acea vreme, au fost compuse multe sute de operete.
Sute - un caz special
Dacă vorbim despre particularitățile utilizării numerelor sute. ne putem aminti trei cazuri interesante.
1. 100% în limba engleză va fi de 100%. Cent - 100, per - in, pentru. Așa că, atunci când vorbim în „interesul“ Rusă, în limba engleză noi spunem „o sută“, „sute“: 80 la suta = 80 100 = 80 la sută. În consecință, 100-100 (și 100% rusă) vor fi 100%. Nu există niciun plural substantiv fantomă "interes" în engleză.
3. Numele unității administrativ-istorice „sute“ (utilizate în Marea Britanie, Scandinavia, SUA, a fost de 100 Gajda, ceea ce explică numele) se comportă ca un substantiv obișnuit, adică a pus la plural, în cazul în care înclină necesar: Aceste cinci sute au fost în privat mâini și a aparținut unei singure persoane.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: