Îmi amintesc că acum mai bine de 30 de ani am fost mutat din Rusia în Lituania. Pur și simplu mama mea a fost un iubitor de călătorie și, după ce a trăit cinci ani într-un singur loc, și-a schimbat apartamentul într-un alt oraș. Mama era singuratic și i se părea că undeva într-un loc nou i-ar fi întâmpinat fericirea.
Mama mea sa mutat la Kaunas, și-a schimbat apartamentul. Și am rămas să locuiesc în Rusia, într-o cămin și să lucrez în specialitatea mea - "grădinărit". Au trecut șase luni și mama mea ma implorat să-l trăiesc cu tărie să locuiesc cu ea în Lituania.
Mi-am părăsit slujba, mi-am adunat lucrurile modeste și am ajuns la Kaunas. Aveam 20 de ani.
Mama mea a locuit într-un apartament cu o cameră într-o casă veche. Bucătăria era foarte mică, acolo, în bucătărie, în spatele ecranului era un fel de suflet. Dar camera era mare, plafoanele erau înalte, iar aragazul cu gresie împodobea camera, pe care ne-am înecat în frig.
Am fost uimit de Lituania - mi sa părut că m-am aflat în străinătate. Mai ales orașul Kaunas. Arhitectura vestica europeana, biserici, primarii. Semnează într-o limbă necunoscută cu litere latine. Oameni - mândri, fără contact, fără a iubi limba rusă. Magazine pline de delicatese, unele produse de patiserie incredibil de delicioase, produse lactate uimitoare delicioase. Și în bunurile fabricate - minunate lucruri lituaniene tricotate, tricotaje, pantofi importate. Toate acestea avem în Rusia a fost un deficit.
Mi-a fost teamă să merg cu autobuzul, pentru că trebuia să comunic cu oamenii, mi-a fost frică să cumpăr mâncare. Lituanienii au pretins uneori că nu înțelegeau limba rusă și că s-au întors. Îmi amintesc că călătorim cu mama în autobuz și ea ia întrebat pe femeia din față: "Yus și shchipotya?" Femeia a răspuns ceva și a părăsit-o. Mama a cerut altor oameni, noi toți am ratat și am plecat în siguranță autobuzul complet. M-am uitat admirabil la mama mea, întrebându-mă: "Mamă, ce le-ai spus că ne-au ratat toți?" Mama a răspuns: "Am întrebat" plecați? ".
După ce m-am simțit mândră de mama mea, am luat manualul de autodistribuție al limbii lituaniene.
Îmi amintesc cum căutam muncă și nu am fost luată nicăieri din cauza ignorării limbii. Mama mea a făcut treaba foarte bine. Avea o educație mai mare în bibliotecă, iar documentația din multe instituții era apoi condusă în limba rusă, iar mama ei a fost internată într-un departament al fabricii de radio din Kaunas, unde era nevoie de un specialist rus. După o căutare lungă am găsit un loc de muncă la postul Kaunas din departamentul de expediere pentru un salariu foarte mic.
Treptat am început să înțeleg viața lituaniană. Am învățat cuvintele și i-am aplicat imediat în conversație cu oamenii. Astfel, asimilarea limbii apare rapid, mai ales dacă persoana are 20 de ani.
Mama mea la serviciu era o echipă prietenoasă, angajații la sfârșit de săptămână frecventau excursii, picnicuri și-au invitat mama. Ma luat cu ea. Am fost tratați foarte bine, tratați cu mâncăruri naționale, am dansat împreună cu dansurile naționale lituaniene prin foc, am cântat cântecele lor. Trebuie să spun că lituanienii știau să se distreze. Ne-au spus că nu au nimic împotriva noastră și a mamei în mod specific, dar, de fapt, națiunea rusă este considerată ocupantă. Și ne-au tratat, invadatorii, cu feluri de mâncare din propria noastră producție, diferite produse afumate de casă, brânzeturi și ne-au invitat cordial să vizităm.
Femeile din Lituania au știut cum să tricoteze perfect, iar în timpul lor liber, ședința, de exemplu, cu un cărucior în parc, a lucrat rapid cu ace de tricotat sau croșetat.
Iar bărbații au lucrat adesea în jurul casei, pe care noi am considerat-o femeie - ei au gătit, au curățat, spălat vase, și-au păstrat copiii.
Vacanțe Lituanienii au sărbătorit o mulțime de distracție, cu cântece și dans, cu o varietate de feluri de mâncare și băuturi. Îmi amintesc că la masă se înconjura o pahar, toată lumea dorea ceva bun bătrânului, bea vin, toarnă și îl transfera aceluiași vecin, împreună cu dreptul de a spune un pâine prăjită. Dacă pâinea prăjită nu avea timp să vină, tocmai spuneau: "Svekata!", Ceea ce înseamnă "Sănătate!". Pentru a spune adevărul, lituanienii niciodată nu s-au îmbătat puternic.
La acel moment, în Lituania au existat numeroase unități militare și acolo au servit rușii. Odată ce călătorisem seara într-un autobuz pe terenul din spate și acolo, vorbind în liniște, stăteau trei soldați ruși la vârsta mea. Dintr-o dată, au observat doi băieți lituanieni mai în vârstă și au început să-i insulte pe soldați, să umilească limba verbală și prostia. Soldații au fost spălați, dar nu au răspuns nimic, se pare că au respectat instrucțiunile - să nu răspundă atacurilor naționaliste. La cel mai apropiat oprire, soldații au părăsit autobuzul. Aceasta a fost, probabil, cea mai mare manifestare a naționalismului, pe care trebuia să o întâlnesc în acei ani în Lituania.
Curând am fost în Klaipeda, în zona Melnrage, lângă marea albastră (deși uneori gri)! Lângă casa noastră au început dune de nisip. În dune, pe lângă plaja generală, era o plajă separată pentru femei și, separat, departe de bărbat. Acolo, reprezentanții podelei, care corespundeau plajei, puteau să facă plajă fără haine. Aproape de plaja femeilor, în dune, se ascundeau uneori tineri care studiau structura corpurilor de sex feminin, uneori "înarmați cu ochii".
În Klaipeda, am găsit o treabă bună în specialitatea mea - flori în creștere într-un complex mare de sere. Doar lituanieni au lucrat la această întreprindere, doar organizatorul partidului, omul militar pensionat, era rus. Organizatorii de partide au început să se agite pentru a se alătura Partidului Comunist și au depus multe eforturi în această privință. Dar eram în afara politicii și am reușit să supraviețuesc, deși cu dificultate.
Am avut o echipă foarte bună. A fost cea mai bună echipă din viața mea. Deși pur feminin, cu excepția directorilor și a organizatorului de partid. De îndată ce personalul a realizat că studiază limba lituaniană, au început să mă trateze cu mare respect și chiar cu dragoste. Toată lumea a încercat să-mi învețe ceva, a râs în mod natural cu mine când nu puteam. La început am fost acceptat ca lucrător în seră, dar în curând mi sa dat postul de maestru. Serele au fost moderne, toate acțiunile - udarea, aerisirea, îmbrăcămintea de sus, au fost efectuate prin apăsarea butoanelor. Membrii personalului au vorbit toată ziua în limba lituaniană și am fost de asemenea atașat. Îmi amintesc cazul când un camion de gunoi a fost adus la ferma de flori, muncitorii de sex feminin au spus între ei că este necesar să descarce "shukshles". Apoi a venit directorul cu inspectorii și ma întrebat cum maestrul, în limba lituaniană, cum merg lucrurile. Am răspuns că lucrurile merg bine, aici, adus "shukshles". Apoi agronomul a sărit la mine și a început să șoptească cu voce tare că este imposibil să spun acest lucru, "shukshles" - sună indecentă, este ca și în rusă d **. Lucrătorii feminini, învățând despre gafa mea, au râs de bucurie, m-au consolat și mi-am spus reciproc această poveste amuzantă.
Aveam un muncitor vechi pe nume Berthoshene. Trebuie să spun că există două tipuri de nume de femei din Lituania: de fată, ele se încheie cu „te“, de exemplu, Aguilera, iar numele femeilor căsătorite, care se încheie cu „nu“. De exemplu, un bărbat pe nume Berthosas va avea o soție numită Berthoshene și o fiică pe nume Berthosite. În cazul în care fiica se va căsători, de exemplu, pentru Gribauskas, devine Gribauskene, iar fiica lor sa născut să fie Grybauskaite. O fetiță nu poate avea numele de familie "Grybauskaene" prin definiție, acest lucru este inacceptabil. Astfel, familiile lituaniene, care au venit să locuiască în alte țări, au intrat într-o situație ridicolă. Nimeni nu a vrut să recunoască faptul că soțul pe nume Gribauskas ar trebui să aibă o soție Gribauskene și fiica Grybauskaite.
Deci, aveam un vechi lucrător retras pe nume Berthoshene. Toată lumea a spus că era o naționistă și că nu putea suporta rușii. Se pare că, după cel de-al doilea război mondial, ea se afla printre lituanienii trimiși să se stabilească în Siberia. Era o tânără atunci. Prin urmare, displacerea rușilor. Dar într-un fel cu Bertoshena și cu mine trebuia să lucrăm împreună și, văzând dorința mea de a învăța limba lituaniană, ea a început să mă trateze cu patronajul. Berthoshene mi-a povestit povestea evacuării familiei sale, foarte dramatică, cu moartea celor dragi, a suferinței și a vieții dure. Ea a spus cum au fost dat afară din casele lor, împinși în mașini și dusi la Siberia rece. Nu aveau case, au început viața de la zero. Dar în curând, coloniștii și-au construit propriile case, au luat o casă, au început să trăiască mai bine decât rușii care, după Bertoshene, erau leneși. „Cât de multe ciuperci - a spus Bertoshene - cât de mult rod noi toți a fost colectat, uscat, fierte, de stocare de până pentru iarnă Oamenii noștri au fost de vânătoare, am carne afumată Ce este acolo natura Ce frumusete Ce imens cedrii, brazii .. !!!!“. Și raschustvovavshis vechi Bertoshene îndepărtat lacrimi ștergere cu o batistă din cap și spune: „!?! Siberia Să nu te mai văd niciodată cât de mult mi-e dor Siberia“ Am simțit-o cu ea, oferind idei despre cum ar trebui să meargă în Siberia. Din câte știam, Berthoshena locuia într-un conac bogat, într-un cartier de elită. Acolo guvernul sovietic a construit case pentru familiile lituaniene reabilitate. Bertoshene a primit o pensie mare și un salariu bun și a fost considerată o doamnă bogată.
PLECUL MEI DIN LITUANIA.
Timp de doi ani, m-am îndrăgostit cu Lituania, ei unii săraci ca în cazul în care aplatizată, cer, oameni harnici vesel, aparent inexpugnabilă, dar apoi, așa cum ar fi fost decongelare, în cazul în care cu ei să vorbească limba lituaniană, deși cu un accent și erori . Iubit marea, care în toamna de unele valuri speciale emise chihlimbar. M-am îndrăgostit de cafenelele, care miroseau atât de mult pe stradă de cafea încât nu putea trece. Pot să vorbesc mult despre Lituania. Dar înțeleg că, pentru a trăi fericit în această țară unică, trebuie să se nască un lituanian. Sau lituaniană. Și m-am născut rusesc. Cu un amestec de ucrainean și orice alt sânge - tatăl bunicii mele era ucrainean. Dar este de asemenea cunoscut faptul că orice persoană rusă are cel puțin unii strămoși - ucraineni.
Am locuit în Lituania timp de aproximativ doi ani, apoi m-am căsătorit cu un tip rus, deși un pic ucrainean. Mama bunicii lui era, desigur, ucraineană. Și am plecat din Lituania. Co-lucrătorii mei, femeile din Lituania, și-au șters lacrimile, mi-au luat la revedere, m-au reproșat că nu m-am căsătorit cu un lituanian și am părăsit Lituania. "Cum poți fi fără Lituania, de fapt te-am considerat deja un lituanian!" ei s-au plâns.
Am plecat și în curând a existat o detașare a Lituaniei de la Uniunea Sovietică și prăbușirea țării noastre comune în trecut. Tocmai am aflat din știri ce se întâmplă acolo. Am vizitat Lituania cam numai treizeci de ani mai târziu. Lituania nu mi-a făcut o asemenea impresie "în străinătate", așa cum a făcut-o la prima sa vizită. Poate pentru că am întâlnit deja țări diferite și am vizitat Europa adevărată. Multe case, monumente culturale din Lituania nu au mai avut reparații încă din perioada sovietică. Drumurile și trotuarele nu erau în cea mai bună formă. Undeva, produsele reale lituaniene au dispărut, iar supermarketurile au inundat produsele Uniunii Europene. Îmbrăcămintea lituaniană nu mai era în căutare, oriunde s-au vândut hainele brandurilor europene, făcute în China. Coacerea într-o patiserie nu era atât de delicioasă cum era, totul era obișnuit. Vacile lituaniene alb-negru au dispărut din pășunile lituaniene suculente. Mai devreme au mers în turme mari, iar acum au rătăcit împreună - cei trei, cel mult cinci. Iar tinerii au dispărut din orașe și sate: tinerii s-au dus la gastarbeiters în Europa. În renumita stațiune Drukskininkai, rușii nu mai vin, orașul este gol. Muzeul din Ciurlionis se află într-o stare de teamă - acoperișul sa scurs, zidurile au devenit umede. Nu există vizitatori. Și cândva poporul sovietic a considerat că este norocos să se odihnească la stațiunea Druskininkai! Locuitorii locali își amintesc vremurile vechi cu nostalgie, timpurile sovietice, când în Lituania a fost mult mai bine. Și, mi se părea, lituanienii obișnuiți, spre deosebire de conducătorii Lituaniei, și-au revizuit atitudinea față de Rusia și ruși și nu au considerat ocupația anilor sovietici așa cum au fost ei.
Și iubesc Lituania, cum a fost. Și, așa cum a vorbit vechiul Bertoshene despre Siberia, așa spun cu tristețe: "Lituania, te voi mai vedea vreodată?"
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: