Pentru a nu pierde noi materiale utile, abonați-vă la actualizările site-ului
Doriți să creați un site? Găsiți gratuit temele și pluginurile WordPress.
Câte valori poate avea un cuvânt în limba engleză? "O mulțime, o mulțime, o mulțime groaznică!" - elevii vor spune și vor avea dreptate. Totuși, de regulă, aceste valori vor fi apropiate sau similare, de exemplu: dans - "dans" sau "dans", dragoste - "dragoste", "dragoste", "dragoste", "iubit". Dar există și cuvinte în care valorile diferă atât de puternic încât devin opuse. Vom vorbi despre cele mai folosite 10 cuvinte polisemantice englezești.
1. O zi frumoasă este o mare amendă. Cuvântul este bine
"Ești bine?" - "Totul este bine, mulțumesc!" - "Ești bine?" - "Totul este bine, mulțumesc!"
E un lucru minunat de spus despre mama ta după ce a făcut pentru tine! "Este urât să vorbim despre mama ta, după tot ce a făcut pentru tine".
Dave a luat timp pentru a ne părăsi. "Dave a ales un moment complet inoportun să ne părăsească."
Bine ca un substantiv nu înseamnă un lucru foarte plăcut - "bine". De exemplu, o amendă de parcare - "penalizare pentru parcarea în locul nepotrivit".
Ei bine, atunci. Ziua mea a fost bine, dar am o amendă imensă. - Am avut o zi minunată, dar am o amendă foarte mare.
2. Am construit un incendiu în birou și am fost concediat. Cuvântul foc
Cuvântul foc înseamnă de obicei foc, flacără, foc, ars, arde, arde.
Animalele sunt, de obicei, frică de foc. - Animalele sunt, de obicei, frică de foc.
Ne-am ridicat corturile și am făcut foc. - Am amenajat corturi și am construit un incendiu.
Focul are și semnificația "focului".
Și secretara a fost concediată după ce a fost prinsă furând de la companie. - Secretarul a fost ars când au aflat că fură din companie. - Secretarul a fost concediat când au aflat că fura din companie.
Ei bine, atunci. Am făcut foc în birou și am fost concediat. "Am dat foc în birou și m-au concediat."
3. Crezi că e zgârcit? Cuvântul înseamnă
Cuvântul medie este înconjurat de un halou de sensuri negative: "lacom", "înseamnă", "nepoliticos".
Nick este prea prost să-i cumpere un inel. "Nick e prea zgârcit să-i cumpere un inel."
Era foarte rău pentru mine. - Ea cu adevărat sa ocupat de mine.
Dar cuvântul medie are un înțeles complet diferit - "foarte bun".
Ea este un jucător de pian medie. Ea este un pianist. "Ea joacă frumos pianul."
Fraza "nu înseamnă" înseamnă că cineva este un specialist foarte bun sau înțelege ceva bine.
Prietenul meu nu este un bucătar. "Prietenul meu nu este un bucătar general". "Prietenul meu este un bucătar bun."
Iar toate aceste valori privesc doar adjectivul mediu. ca verb este tradus "a avea sens", "a însemna", "a însemna".
Ei bine, atunci. Adică e rău. - Vrei să spui că e lacom?
4. Nu rupe nimic la pauză! Cuvântul sparge
Pauza de cuvinte este de obicei folosită pentru a spune că ceva sa rupt, sa prăbușit, sa prăbușit, a fost spart.
Ea a căzut și ia rupt mâna. - A căzut și ia rupt mâna.
Nu știa că încălca legea. Nu știa că încălca legea.
Aceste propuneri pot confunda cel care sa obișnuit cu sensul cuvântului de la școală - "pauză", "schimbare", de exemplu, pauză de cafea.
Am nevoie de o pauză de la studiu. - Trebuie să iau o pauză de la studiu.
5. Îmi place de el pentru că arată ca mine. Cuvântul cum ar fi
Suntem obișnuiți să folosim cuvântul ca în sensul "ca": îi place să-și petreacă serile în fața televizorului - îi place să petreacă seri în fața televizorului. Și știm cu certitudine că în cea de-a treia persoană singularul verbului este acela de a adăuga sfîrșiturile. cineva vă place. Prin urmare, piesa lui Adele "Cineva ca tine" a trezit întrebarea printre mulți: ce este? O eroare gramaticală? Deloc, este doar un alt cuvânt ca - "ca", "ca".
Cineva ca tine. Te comporți ca un idiot complet. - Cineva ca tine. Te comporți ca și cum ai iubi un idiot complet. Te comporți ca un idiot complet
Ei bine, atunci. Îmi place. - Îmi place el, pentru că e ca mine.
6. Nu ezitați să-l utilizați gratuit. Cuvântul este gratuit
Toată lumea are un cuvânt gratuit. libertatea este "libertate", "liberă". Dar aici mergem la Internet pentru a descărca niște programe sau muzică și pentru a vedea muzică gratuită. în acest context nu înseamnă că muzica este gratuită, înseamnă că poate fi descărcată gratuit. A doua semnificație a cuvântului "liber" este "liber". Fraza înseamnă liberă înseamnă "nu te teme", "nu fi timid".
Simțiți-vă liber să spuneți ce vreți. - Nu vă fie frică să spuneți ce vreți.
Ei bine, atunci. Nu ezitați să o utilizați gratuit. - Nu fi timid să o utilizați gratuit.
7. Camera este mică. Etajul cuvântului
De îndată ce începem să învățăm limba engleză, învățăm camera de cuvinte. ceea ce înseamnă "cameră", "cameră de hotel".
Vreau să rezerv o cameră. - Vreau să rezerv o cameră.
Și astfel, fraza "Este suficient loc pentru mine în mașină?" Poate duce la un sfârșit de capăt. Dar trebuie să ne amintim că spațiul cuvânt are o semnificație diferită - "spațiu", "spațiu".
E suficient loc pentru mine în mașină? - E suficient loc în mașină pentru mine. - E suficient spațiu în mașină pentru mine?
Ei bine, atunci. Nu este suficient spațiu în această cameră. "Nu există suficient spațiu în cameră."
8. Dacă nu puteți executa o afacere, rulați la lucru. Cuvântul a alerga
Are un restaurant. - El rulează în jurul restaurantului. - Are un restaurant
Ei bine, atunci. Dacă nu puteți executa o afacere, rulați la lucru. - Dacă nu poți să faci o afacere, fugi la muncă.
9. ... și apoi la dreapta, totul este clar? Cuvântul corect
Cuvântul "drept" este cel mai adesea folosit în sensul "dreptului", "dreptului", explicând cum să mergem undeva.
Rotiți dreapta și mergeți drept. - Întoarceți-vă la dreapta și mergeți drept.
Dar dreptul are un alt înțeles - "adevărat", "drept", "inteligibil".
Ei bine, atunci. Treci la stânga, la dreapta. "Virați la stânga, bine?"
10. Nu am nici o dispoziție de a discuta despre starea lui de spirit, pentru că are o stare proastă. Starea de spirit
De obicei, cuvântul "dispoziție" este folosit în sensul "dispoziției". Adesea spunem:
Sunt în stare bună. - Sunt în stare bună.
Dar dacă idiomul are o stare de spirit, starea de spirit are un sens negativ.
Nu vorbiți cu el. "Nu vorbiți cu el, are o stare proastă".
Adjectivul moody are și un înțeles negativ - "moody".
Era un adolescent moody. "A fost un adolescent supărat.
A fi în dispoziție pentru ceva înseamnă "a avea chef de a face ceva".
Nu prea am cumpărături. "Nu am chef să mă duc la cumpărături".
Ei bine, atunci. Nu am chef să discut despre starea lui de spirit. "Nu am chef să discut despre starea lui de spirit, pentru că nu are chef de dispoziție".
Sper că acum va fi mai ușor să înțelegeți cuvintele cu valoare în engleză. Și dacă întâlniți alte cuvinte polisemantice, încercați să le compuneți o mică propoziție memorabilă pe exemplul folosit în acest articol. În acest caz, diferitele semnificații ale unui cuvânt vor fi reținute rapid și pentru o lungă perioadă de timp.
Ai găsit APK pentru Android? Puteți găsi noi jocuri și aplicații gratuite pentru Android.
Alte articole din această secțiune
Bună ziua, Svetlana! Sunt interesat de legătura dintre omonimie și polisemie. Cuvintele pot fi simultan omonime și polisemantice?
Subiectul este cu siguranță interesant, dar mi se pare că înțelesul "rău" pentru cuvântul amendă nu este exact - este întotdeauna asociat cu lucruri și emoții pur pozitive. Dar exemplele pe care le oferiți lucruri frumoase și timp îndelungat (pentru a face ceva) sunt pur și simplu idiomuri conversaționale bazate pe sarcasm (acestea se găsesc chiar și în Lingvo).
Bine ai venit! Vă mulțumim pentru articolul minunat! Mi se pare că cuvântul drept are un înțeles adesea folosit - "drept". De exemplu: - chiar aici! - Aici! - Acum! - Chiar acum!
Bună ziua Svetlana! De asemenea, am vrut să vă întreb despre acest subiect. Spuneți-mi dacă există o diferență semnificativă între verbele - să apară, să crească, să crească?
Bună ziua Vladimir! Sunteți mai mult decât bineveniți! Vă mulțumim că ați citit blogul nostru!
A fi în starea de spirit pentru ceva înseamnă "a fi în dispoziția de a face ceva". Nu prea am cumpărături. "Nu am chef să mă duc la cumpărături". Deci: Nu am chef de dispoziție. "Nu am chef să discut despre starea lui de spirit, pentru că nu are chef de dispoziție". Poate era așa: nu am chef de dispoziție.
Am o soție și ea este australiană, vreau mereu ceva de genul asta. dar muschiul nostru rus mai precis. citiți întotdeauna articolele dvs. rece. multumesc pentru asta.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: