Recomandări metodologice pentru extinderea vocabularului Puteți învăța cuvinte în moduri diferite. Poți să faci ceva de genul înșelăciunilor și să le pui într-o cutie de chibrituri. Puteți scrie cuvinte pe foi de hârtie și le puteți atârna în jurul pereților camerei. Puteți să aveți un notebook și să aflați cuvintele din autobuz. Poți să inventezi pentru fiecare cuvânt tot felul de mnemonii, cum ar fi peria (peria), care este în concordanță cu broșura cuvântului. Deci, luați un tip de pensulă și vă vom lăuda brosa până la o strălucire a oglinzii. Da, da, nu râde, există o astfel de tehnică. Chiar și întreaga carte a fost scrisă despre cum să inventezi reguli mnemonice.
Doar știu ce îți voi spune: toate acestea sunt nonsens. Aceasta este completă, absolut nonsens. Și știi de ce? Deoarece cuvintele trebuie să fie învățate într-un mod complet diferit.
- Multivalența ca sursă de toate relele
Spune-mi, cum va fi masa în limba engleză? Tăi, spui? Nu-Nu. Un birou - nu vrei? "Așa că este scris," obiectați. Scrisă, apoi scrisă, dar credeți că este scrisă? La ce aveți computerul? Pe masă. Unde este necesară dezasamblarea blocajului? În sertarul mesei. Sub ce vă întindeți picioarele? Sub masă. Minte, desigur, înțelegi că acest birou este scris, dar pentru tine este în primul rând o masă. Acesta este motivul pentru care oamenii fac adesea greseala de a spune masa in loc de birou.
Dar nu este așa de rău. Acum, uita-te la tabelul de cuvinte. Nu ar trebui să existe trucuri aici: tabelul este un tabel și un punct, nu? Cifre cu ulei. Tabelul este, de asemenea, un tabel. Și un platou de munte. Și planul tăierii pietrei. Și mult mai mult. Dar cuprinsul nu este un tabel, ci un tabel de conținut. O noptieră - și nu o masă, și nu o masă și o noptieră. O masă de cafea - deși într-adevăr o masă, dar nu cafea, ci o revistă.
Nu ți-ai făcut capul? Dar tot vorbim despre cele mai multe lucruri, că nici nu este cel mai simplu lucru. Cea mai simplă dintre mese ar putea fi, probabil, doar un scaun. Cu toate acestea, și cu scaunul, nu totul este de fapt atât de neted. În primul rând, că burghezul nu are la dispoziție ceea ce am crezut ca un scaun - bine, așa că acesta, pe patru picioare și cu o gaură în incendiere. Potrivit dicționarului, prada, se pare că scaunul este un scaun, dar există o nuanță. Scaun - este în primul rând un scaun înalt, conceput să stea în spatele barului. Dar, apropo, scaunul este vulgar, sau un scaun obișnuit, indiferent de cum seamănă cu cuvântul scaun, va exista chiar un scaun în limba engleză. Deși, pe de altă parte, scaunul care este lichid (bine, sau regulat) este încă da, va fi scaun.
Și o asemenea idioție la fiecare întoarcere. Luați, de exemplu, cuvântul de primire. În primul rând, nu iese așa cum credeți. În al doilea rând, cea mai naturală ipoteză că primirea este o rețetă este fundamental greșită. Primirea este o verificare. Numai nu verificarea că parchetul cu pixul de aur scrie cu un pix este doar surprinzător și va verifica. Așteaptă, de fapt este mai corect să scrii un cec. Dar puteți și viceversa. În general, nici o diferență. Da, asta este. Primirea este cecul care este scos la checkout. Și chitanța este o chitanță. Și chitanța este, de asemenea, chitanță. În ceea ce privește rețeta actuală, trebuie mai întâi să adresez o întrebare sugestivă: aveți nevoie de o rețetă: culinar sau medicină? Deoarece farmacia este o rețetă și o rețetă culinară. Da, și nu uitați să căutați în transcriere, pentru că nu este pronunțată la fel cum ați crezut.
Și cum, întrebi, trăiești cu toate astea? Nu știi? Și este foarte simplu, de fapt, puteți trăi cu asta dacă aderă la niște principii simple.
- Gramatica este mama ordinii
În primul rând, să acorde o atenție la faptul că aproape jumătate din vorbirea noastră este formată din cuvinte funcționale: articole, prepoziții, particule, verbe auxiliare si modale, etc. - elementele care alcătuiesc însăși temelia oricărui sistem gramatical .. Asta e cu aceste cuvinte și trebuie să înțelegi primul rând. În final, nu sunt atât de multe dintre ele.
Desigur, studierea gramaticii nu este cel mai fascinant lucru din lume. Dar, din păcate, în situația dvs., este un lucru necesar. Cu toate acestea, nu totul este la fel de rău cum s-ar părea. Dacă nu sunt atrași de perspectiva de a da studiul gramaticii cei mai buni ani din viata ta, eu pot predlzhit mod mai radical - Cursul unui tânăr soldat, care de la început a crezut că sa bazat pe accelerat de învățare elementele de bază ale gramaticii limbii engleze. Cursul este format din zece lecții și, dacă se dorește, poate fi finalizat în zece zile de studii intensive.
În plus față de acest lucru poate fi, de asemenea, utile lucruri, cum ar fi de referință gramatical și / sau manual standard, în funcția de director. Odată ce ați înțeles pentru ei înșiși lucrurile cele mai de bază, cum ar fi: ordinea cuvintelor într-o propoziție, formarea timpului, înclinarea și depozite - pe care tocmai ați devenit mai ușor, pentru că, cunoscând structura și principiile de construcție lor de bază, puteți la întâmplare pentru a determina structura propoziției, chiar dacă unele cuvinte vor fi necunoscute pentru tine.
- Actul Pareto în acțiune
Următorul pas este de a clar gradul de conștientizare a unui alt fapt important, și anume, faptul că unele cuvinte sunt folosite mai puțin frecvent, iar altele - în cazul în care minoritatea - mult mai des, care este în deplină conformitate cu legea 20/80, cunoscut sub numele de Legea lui Pareto. Prin urmare, în cazul în care foaia de ieftin cuvinte apar astfel de perfidie (încălcarea credință) sau acolo raunch (nepăsarea), ai nevoie de un miros deosebit de bine pe mâini, pentru că pierdem timpul și energia pe o astfel de gunoi în poziția dumneavoastră - destul de un lux. Cum se face distincția între gunoi și non-ruberbers? Există o regulă bună de „trei într-un rând“: dacă un cuvânt nefamiliare vă va întâlni de trei ori la rând pentru perioada kotorotky de timp (atât de scurt încât sunteți a treia oară încă mai amintesc despre cele două cele anterioare) - așa că merită să urce pentru el în Dicționarul și o lucrare bună din toată dicționarul intrare: să învețe orice posibilă interpretare, transcriere, exemple de utilizare, fraze set, expresii - și scrie notebook-ul său o pereche de valori mai comune (în orice caz, nu toate din care ar putea avea un câteva zeci).
Beneficiați de o astfel de strategie este evidentă: primele două sau trei sute de cuvinte pe care le va învăța în acest fel, plus acele cuvinte rezervate pe care le-ați învățat mai devreme, va acoperi până la 80 la sută din nevoile de dicționar! Și spui perfidie. Da, este posibilă perfidie, în următorii zece ani nu vă veți mai întâlni niciodată, și o veți scrie acolo.
Regula "trei consecutive" are o proprietate interesantă, caracteristică sistemelor cu autoreglementare: asigură o frecvență relativ constantă de operare pentru orice volum de bagaje de dictionar (cu excepția efectelor de margine, desigur). Așa este. La început ai citit foarte, foarte încet. Să spunem că un cuvânt pe care nu-l cunoașteți se întâlnește de trei ori într-un singur paragraf. Dar puteți citi acest paragraf pentru o jumătate de zi!
Pe măsură ce vocabularul crește, crește și viteza de citire. Știți deja o mie de cuvinte și puteți depăși două pagini de text pe oră. Ceva nou pentru tine, un cuvânt relativ rar din cel de-al doilea dicționar de mii de frecvențe are trei apariții într-un spațiu de zece pagini. Pentru a acoperi acest spațiu, veți avea nevoie de cinci ore de citire continuă sau aceeași jumătate de zi!
Deoarece trebuie să învățăm cuvinte în limba engleză, înregistrările majorității oamenilor sunt organizate în conformitate cu principiul dicționarului englez-rus: cuvântul englezesc este traducerea în limba rusă. Acest lucru se datorează și faptului că, de obicei, în stadiul inițial, procesul de învățare a limbii este în mare parte pasiv. Dar ne uităm la lucruri puțin diferit și de aceea încă de la prima sesiune trebuie să ne confruntăm cu întrebarea opusă la fiecare pas: "Și cum va fi în engleză?" - că există o practică extrem de utilă, pentru că în același timp se activează a doua parte a activității de memorare.
Deci, de îndată ce întâlniți necesitatea de a vă exprima o idee în limba engleză, veți găsi instantaneu beneficiile întregului dvs. shpargalochek - nu mai mult decât dintr-o carte de bucate. Dacă ați încercat deja să traduceți în cadrul exercițiilor de formare ale programului nostru, ar trebui să fiți foarte familiarizați cu acesta. Pentru că atunci când traduceți, mai ales de la limba maternă la limba studiată, trebuie să operezi nu cu cuvinte, ci cu concepte, forme de gândire, dacă doriți.
Nu voi merge departe pentru exemple. Spuneți-mi, în ce foaie de înșelătorie veți include cuvântul "săriți"? Da, indiferent de ce! Pentru că în sensuri diferite - o traducere diferită. Mi-a lipsit (omis) o lecție - a omis o lecție. Mi-a lipsit pucul - mi-a permis un gol. Mi-e dor de un pahar - am băut ceva. Mi-a lipsit (nu am observat) o tipo - a trecut cu vederea o tipo. Mi-a lipsit o idee ratată. Mi-a fost dor de mișcarea mea - am trecut pe rând. Mi-e dor de pieton (a dat drumul) - dăruit unui pieton. Am pierdut pe cineva înăuntru - lasa pe cineva înăuntru. Am pierdut un spectacol grozav - am pierdut un spectacol bun. Mi-a lipsit (nu am menționat) detaliile individuale - am lăsat câteva detalii. Am pierdut o scrisoare (într-un cuvânt) - am omis o scrisoare.
Frunzează scurgeri de apă. Trece curentul - conduce electricitate. Rulați un fir prin orificiu.
Crede-mă, eu nu fac nimic. Despre același pătrunjel cu aproape orice cuvânt - și exact asta nu înțeleg compilatorii de tot felul de mnemotehnici. Nu trebuie să înveți cuvinte, ci concepte! Și să trăiască prin ea. Numai aici există o mică problemă: conceptele acestor, conform celor mai conservatoare estimări, vor fi câteva ordine mai mari decât cuvintele înseși.
Mai întâi de toate și cel mai important: să înveți cuvinte în context! Tot ceea ce încercați să învățați pentru viitor, va fi uitat în siguranță în câteva zile. Nu va fi nimic de prins cu aceste cuvinte în capul tău, știi? Nu există o structură semantică, nici o situație - niște cuvinte goale. Prin urmare, repet, să învăț - în context. Cel mai bun dintre toate - în contextul unei varietăți de activități, care includ citirea, traducerea, ascultarea, vorbirea, compilarea de texte. Ca un bun exemplu al acestui tip de activitate, aș putea numi lucrul la sarcinile programului nostru.
Dacă lucrați pe teme ca bază a curriculumului dvs., veți găsi foarte curând că tot ce a fost menționat în acest articol cu privire la practica memorării cuvintelor are o bază perfect solidă. În special, regula "celor trei consecutivi", despre care am vorbit mai sus, vă va aminti despre dvs. în modul cel mai natural. Revenind la această regulă, aș dori să vorbesc mai detaliat cu privire la aspectele practice ale elaborării intrărilor de dicționare.
În primul rând, veți avea nevoie de o serie de resurse: dicționarul englez-rus; Dicționar ruso-englez; un dicționar explicativ al limbii engleze; cartea de referință Utilizarea rusă.
Nu voi recomanda nici o publicație separată: există multe dintre ele, inclusiv cele bune. Observ doar că dicționarul trebuie să fie detaliat și, dacă este posibil, să includă cât mai multe dintre următoarele:
transcriere; indicarea unei părți a discursului; ortografia formelor nestandardizate (trecut și p. p. pentru verbe neregulate, forme speciale de substantive etc.); variante de utilizare; expresii și idiomuri stabile. Separat pentru verbe: indicarea tranzitării / intransigibilității; expresii frazale.
Va fi foarte bine dacă în timpul lucrării la intrarea dicționarului pentru dicționarul dvs. personalizat veți folosi toate cele patru resurse - dar nu copiați totul, ci compilați, completând informațiile lipsă dintr-o singură sursă cu materiale de la alții.
Și totuși, cum să fii cu polysemy? Dar nu există nici un fel. Scoate-o. În momentul în care vă cunoașteți cele cinci sau zece sau mai multe mii de cuvinte, veți întâlni toate aceste polisemii în toate manifestările lor de multe ori atât de multe ori veți simți automat când soluția este o decizie și când - soluția și soluția , la rândul său - atunci când soluția, și atunci când soluția. Între timp, orientați-vă în sensul și, dacă nu absolut deloc, solicitați ajutor din partea clubului. Și vei fi fericit!
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: