Cum să scrieți cărți pentru copii despre războiul din Afganistan
Jurnalistul francez Marie Burro scrie cărți într-un format rar "non-ficțiune militară pentru copii și adolescenți". Recent, cartea "Un mic comerciant cu meciuri din Kabul" a fost publicată în Rusia, în care Burro prezintă lumea prin ochii unei fete afgane. Jurnalistul ar putea scrie despre Kabul la zero, fără a avea nevoie de nici un basm sau în mărar, nu flirta cu cititorul și să nu vorbim despre o țară din lumea a treia, cu o poziție superioară. Pentru a face acest lucru, ia luat cinci ani să trăiască în Afganistanul aflat în conflict.
dimensiunea textului: a a a
Cum ați ajuns la Kabul?
Cu șansă pură. Tocmai am început cariera jurnalistică și nu m-am gândit că voi merge în Afganistan. Dar știam sigur că vreau să încep cu rapoarte din partea unei țări îndepărtate. Și atunci va fi un soț, copiii se vor naște și nu mai pot face asta. Afganistanul a apărut în mod neașteptat. Un prieten de-al meu a visat să conducă cu mașina de la Paris la Kabul. Și apoi visul său sa împlinit - ma invitat să merg acolo cu el și cu un grup de oameni de știință. A fost un proiect al unei posturi de radio franceze, iar pentru mine călătoria a fost prima sarcină.
Este vina lui George W. Bush?
Vedeți, Bush a fost îmbrățișat de ideea mesianică. El sa văzut ca noul Hristos, care aduce democrația în țările așa-numitei axe a răului: Afganistan, Irak, Iran, Coreea de Nord. Dar democrația în versiunea vestică nu poate fi luată doar în țări cu un sistem tribal. Ei nu au înțeles Afganistanul.
A trăi acolo, ai purtat o batistă?
Da, a trebuit să port o batistă și uneori chiar a trebuit să pun pe burka. Spune când am mers pe teritoriul pe care îl controlau talibanii.
Și care sunt impresiile tale despre burka?
Ei bine, știi, pentru un jurnalist occidental burka - este foarte convenabil. În ea puteți lucra astfel încât să nu recunoașteți o persoană din Occident. Femeia europeană și, în special, omul european o lovește imediat în Afganistan. Și în burtă ești practic invizibil.
Dar un european nu poate fi distins prin mersul său, prin mișcări, prin modul în care se menține pe sine?
Ducerea și mișcarea devin repede un obicei. Încercați să vă ascundeți complet. Puteți purta pantofi afgani - în ea veți merge ca afganii, altfel nu va funcționa.
Și care sunt sentimentele tale despre burcă, la urma urmei?
Ei bine, mai întâi de toate, nu vezi aproape nimic în fața ta. În al doilea rând, există încă o rețea acolo, iar dacă o privești mult timp, începe să clipească în ochii tăi. În vara este foarte cald - în general, condițiile de lucru nu pot fi numite confortabile. În cele din urmă, este aproape imposibil să vă întoarceți capul într-un burk. Mișcarea din Afganistan este nebună. Deci este destul de periculos într-o burka, dar am călătorit mereu cu "fixatori" - sunt afgani englezi cunoscători care îi ajută pe jurnaliști. Sunt șoferi, traducători și puțin gărzi de corp. Și cel mai important, ei cunosc pe toți cei din armată, poliție și chiar în șura locală a talibanilor.
Nu, nu este. În Afganistan, principalul lucru nu este să fii în locul greșit la momentul nepotrivit. Au existat situații în care am trecut câteva sute de metri de atacul terorist. Apoi am avut noroc. Dar, de fapt, există un set de reguli simple care ajută la reducerea gradului de risc. Este necesar să evitați deplasarea pe timp de noapte ori de câte ori este posibil. Există zone în același Kabul în care explozii apar mai des decât în altă parte - și ele ar trebui evitate. Nu trebuie să vă mișcați în coada coloanelor militare. Există zone în care pozițiile talibanilor sunt puternice, este mai bine să nu meargă acolo. Dar aici trebuie să evaluați dacă jocul merită lumânarea.
Ei bine, pe de o parte, pot fi răpit sau ucis, iar pe de altă parte - pot obține lucruri uimitoare. Există povești despre care nu ar trebui să-ți asumi riscuri, dar sunt și cele care o reprezintă. De exemplu, am întâlnit doi frați, cărora războiul a fost împărțit: unul a devenit taliban, celălalt a intrat în poliție. S-au luptat unul împotriva celuilalt și un frate nu știa nimic despre soarta celuilalt. I-am întâlnit pe rând pe rând, apoi am reușit să le reduc. Aici este, rolul jurnalistului - de a găsi povesti despre oameni. Și spuneți despre un alt Afganistan, despre care nimeni în Occident nu știe.
Și tu pentru afgani ați devenit mai aproape decât alți europeni?
Când lucrați în țară de mai mulți ani, vă aflați într-o situație specială. Ești tratat nu ca jurnalist care a venit în călătorie de afaceri timp de două săptămâni. Aveți o experiență, începeți să înțelegeți tradițiile, dar cel mai important - oamenii văd: locuiți aici, împărțiți pericolul cu ei. Toate astea vă protejează. Dar cei care vin pentru scurt timp, riscă mai mult. A fost un jurnalist francez care a fost răpit. Dar a făcut toate greșelile posibile.
Mulți jurnaliști occidentali, după ce au ajuns într-o țară asiatică înghițită de război civil, încep să se simtă ca superhumani și încearcă să-i învețe pe locuitorii locului să trăiască. Cum de a evita acest "mesianism"?
Trebuie să vă amintiți că nu sunteți aici pentru a preda populației locale nimic și nu pentru a purta cultura occidentală. Dacă doriți să lucrați, trebuie să vă adaptați culturii locale. De exemplu, purtați o batistă. Treptat, aveți o prietenie cu localnicii, inclusiv femeile, încep să întrebe despre țara dvs. Și spuneți. Ei, de exemplu, pot fi curioși cum este aranjată relația mea cu soțul meu. Vă spun, și din moment ce aceste relații sunt foarte diferite de tradiția afgană, este, desigur, interesant pentru ei, dar nu merită să subliniem acest punct.
Și care este esența muncii jurnalistice pentru tine?
Jurnalistul ar trebui să încerce să fie obiectiv și să spună adevărul, așa cum o vede. Deși de subiectivitate, desigur, nu puteți merge nicăieri: un jurnalist privește totul prin prisma educației, a culturii, a experienței sale de viață. Am încercat să fac raportarea, arătând pozițiile diferitelor părți ale conflictului. Inclusiv arătându-l prin ochii micilor oameni.
Voiam să vă spun ce se întâmplă cu adevărat. Am întâlnit talibani diferiți, printre care vin oameni inteligenți care sunt mai naționaliști decât islamiști. Materialul se acumula și, din moment ce ziarele franceze scriu rar despre Afganistan, am decis să fac o carte.
Nu mă pot abține să întreb: cum se tratează acum rușii în Afganistan și își amintesc războiul sovieto-afgan?
Acum despre ea amintesc destul de rar. Dar nu uită nimic acolo. În același timp, afganii cred că ocupația rusă a adus mai multe lucruri pozitive decât prezența trupelor occidentale în țara lor. Din ruși au rămas structura statului, educația, îngrijirea sănătății, întreprinderile mari, digurile. Toate acestea au creat rușii, se păstrează și funcționează. Mi se pare că ceea ce au făcut puterile occidentale va fi mai puțin durabil. Au făcut multe greșeli. Dar văd greșelile rușilor. Dacă ați adus doar ideea unui stat puternic, afganii l-ar accepta. Greșeala a fost că ați încercat să faceți un stat secular din Afganistan.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: