Ce fac ei la vamă?
Candidatul filologiei I. GOLUB
Programul ORT "Time" a sunat expresia: "Încărcarea mărfurilor în Rusia". Este această formă a verbului formată corect sau ar trebui să se vorbească prin vămuire?
Întrebarea este interesantă și nu este simplă. Limba rusă are un verb în care formarea de forme de forma imperfectă cu sufixe -iva / -yva o alternare a vocalelor din rădăcină: de a dezvolta - pentru a dezvolta, swamped - waterlog, înnobila - înnobilând și așa mai departe. Pentru unele specii perechi de această alternanță pare singurele posibile, și nu am ezitat să spun: PIN - pini, arunca - arunca, atingere - touch, împrumuta - împrumuta, calma - calma, provocare - provocare. Cu toate acestea, liniile lui Puskin sunt amintite involuntar:
Prin porunca lui Dumnezeu, o mușcă, să fii ascultător,
Resentimente fără teamă, fără a cere o coroană,
Laudele și calomnia au fost acceptate indiferent
Și nu provocați un nebun.
Poetul a fost greșit? Sau pentru acea vreme acest formular a fost corect?
Din aceasta rezultă că variația unor astfel de forme verbale este un proces viu, activ și acest lucru nu poate fi ignorat. În caz de ezitare, ar trebui să consultați dicționarele. Chiar și un simplu dicționar ortografie va fi arbitru: listată literatura, forma corectă, și vorbind, mai colocvial, nr. Din „vechi“, iar acum a păstrat sale literare, apel, de exemplu, sunt după cum urmează: obespokoivat, neliniștea, opozorivat, discreditare, întârziere, priurochivat, uzakonivat. Utilizarea variantelor lor cu șoc a este fie imposibilă, fie percepută ca o încălcare gravă a normei.
Mai multe perechi considerate egale: zabolochivat stilistic - waterlog, sdobrivat - aroma, Muck - unavazhivat, oporozhnivat - curata. În orice caz, așa se caracterizează L.K. Graudin și alți compilatori ai deja menționată mai sus "Dicționarul stilistic al variantelor". Adevărat, estimările lor nu coincid întotdeauna cu cele ale altor lexicologi. Deci, deja mai mult de 20 de ani în dicționarele de ortografie sunt date ca opțiuni egale pentru a determina și condiționa. și în dicționarul lui Graudina et al., varianta cu a este dată ca colocvială.
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: