Miau, exprimat în cuvinte, nu este o adevărată miau.
abhază:
Pisica tăcută este mai periculoasă decât măcinarea.
Miau, pisica nu va prinde mouse-ul.
AZERBAIDJAN:
O pisica este un leu pentru soareci.
Pisica a căzut pe capul cârnaților. "Doamne, întotdeauna ma lovit cu un asemenea tunet", se gândi ea.
AMERICAN:
Dacă un om se întâlnește cu o pisică și o iubește, atunci va fi mereu norocos
armeană:
S-au întristat că piesa era mică și că pisica o luase deoparte.
Dacă aruncați o pisică de pe acoperiș, ea nu va cădea pe spate.
Și pisica în necazuri devine un leu.
Acasă el este un leu, pe stradă - o pisică.
O pisica nu are un ban pentru un suflet, dar traieste.
Bengal:
Pământ moale și pisici zgârieturi.
Nu numai pisica, ci și pisica are o mustață.
Un vânător de pisici va învăța prin mustață.
Într-o casă bogată și o pisică - o persoană importantă.
Pisica se va așeza în pădure - se va transforma într-un tigru.
vietnameză:
Pisica veche este inferioară în curaj unui mic șoarece.
Pisica a spart oala si a bătut câinele.
O pisică mică captează un mic șoarece.
Este mai bine să fii tigru, care se teme, decât un câine pe care îl iubesc.
GAELSKY (DREVNOSHOTLAND):
O casă fără câine, o pisică sau un copil mic este o casă fără iubire și distracție
GEORGIA:
Pisica se joaca - mouse-ul emite un spirit.
Dacă pisica este agilă, atunci mouse-ul este inteligent.
Pisica a prinde ca gheara nu doare.
Dargin:
Un om bogat are o pisică grasă.
Dacă o pisică avea aripi, ea va traduce toate păsările.
EVREIESC:
Pentru mine în kajf, ca o pisică sub valerian
Sunt o pisică și sunt "pietrită" (sub "înaltă") - "Ani Hatul, Ani Mastul!"
indoneziană:
Peștele este agățat, pisica așteaptă.
irlandeză:
Dacă pisica este împinsă într-o oală, aceasta va provoca o vreme proastă.
Feriți-vă de oamenii care nu-i plac pisicile.
Lak:
În șopron, unde nu există pisică, șoarecii au întindere.
Nunta lui Cat - moare.
O pisică liniștită trage un mare escroc.
Lezginskie:
Câinele nu va uita proprietarul, pisica este casa.
Pentru Dumnezeu și pisica nu atinge mouse-ul.
O pisică îndrăznea și un leu se va grăbi.
kazahă:
Fugind o pisica chiar inainte de hambar.
Karakalpak:
Spui "pisica" pisica stând într-un loc de onoare, pisica timidă, așezată la ușă.
CHINESE:
Trei ani nu vei ține o pisică - vei pierde cereale pentru un boul întreg.
Dacă eo pisică, nu se va transforma într-un câine.
Lucky pisica orb: prins un mouse mort.
COREEANĂ:
În casa bijutierului, pisica nu se teme de batere.
Încredere pisica pentru a păzi gustări!
CURDUL:
Cum o pisica nu arunca - totul cade pe labe.
malaezian:
O pisică nu știe cum să bea, dar știe să răstoarne un vas.
Pisica a pus capul în oală și crede că întreaga lume este în întuneric.
Pisica care a căzut în apă fierbinte, se sperie, văzând frigul.
nepaleză:
Pisica veche devine o vulpe.
În cazul în care există puține pisici, există șoareci în viață.
osetin:
Pisica este adormita - soarecii se ingroasa.
persană:
Pisicile de pisică de șapte ori se vor ascunde.
portugheză:
O casă fără pisică sau câine este o casă înșelătoare.
tadjică:
Unde este că o pisică ar trebui să dea un sfat bun unui șoarece?
Când pisicile și șoarecii se unesc împreună, hambarele sunt goale.
Nu trageți pisica de coadă - vă va zgâria mâna.
Mila lui Shah este că jocul pisicii cu mouse-ul.
THAI:
Cu mâncarea proaspătă veți învăța prețul de sare, cu haine, șobolani șovăiți, aflați prețul unei pisici.
A ucis o pisică - a salvat zece mii de șoareci.
tamilă:
Pisica templului zeilor nu se teme.
Barberul șomer și-a ras capul de pe pisică.
Tatar:
Vinovatul se transformă ca o pisică cu o coadă arsă.
Barba este la capră, iar pisica are și mustață.
Între dușmani este o pisică moartă.
Cum să trăiești ca un câine, e mai bine să fii legat de o pisică.
Telugu:
Fie că este din lemn sau din pământ, o pisică este o pisică dacă prindă șobolani.
O femeie care nu are nimic de a face este muls o pisica.
TURCIA:
Se linge ca o pisica cu un kebab shish.
Doar o pisică și un câine merg acolo unde nu sunt chemați.
Acasă, chiar și o pisică nu există, dar un cal este plantat.
Arată ca o pisică pe ficat.
A fost mușcat de o pisică în Bagdad și a venit la Istanbul și a fost bătut de un câine.
uzbecă:
O pisică bogată captează iepuri.
cecen:
Pisica - distractie, mouse - moarte.
Pisica, fără a ajunge la grăsime, a spus că are un fast.
Ea a mâncat o porție din întârziere.
Pisicile prietenoase au învins lupii neprietenoși.
Trimiteți-le prietenilor: