Perseverența și determinarea japoneză (Gambari) După Meiji din 1868, Japonia modernizat rapid și după al doilea război mondial, japonezii într-un timp scurt transformat țara lor într-o putere sfărâmată economică majoră. Astăzi, japonezii adesea menționată ca sârguincios, persistente, harnic, și, uneori, chiar și cele mai bune trudogolikami.Podobnuyu de expresie caracteristice Gambari numele transmite - un substantiv din verbul Gambar. Gambari caracterizează componenta constantă a caracterului japonez modern, prezent și evoluat din epoca istorică.
În viața de zi cu zi, japonezii folosesc adesea termenul, și utilizarea sa excesivă, pare să indice anumite caracteristici ale mentalității japoneze, unele dintre care, din păcate, are un harakter.Krome negativ, care sunt Gambari astăzi se schimbă, iar termenul-a pierdut o mare parte din ei capacitatea de mobilizare tradițională, în special în rândul tinerilor. Acest capitol explorează modul japonez de gândire și caracteristici naționale bazate pe Gambari, motivele pentru munca extraordinară grea și hărniciei japonez și cele mai recente metamorfoza a acestei expresii.
Ce este în spatele cuvântului gambari? Gambari este un cuvânt folosit în mod obișnuit în Japonia, scopul său principal este de a face tot ce puteți, de a arăta maximum de energie și perseverență, persistă în atingerea scopului. De exemplu, elevii din Gambar (angajați sârguincioși) să treacă examenele de intrare. De asemenea, sportivii au gambaru (tren greu) pentru a câștiga meciul sau a câștiga medalii.
În plus, companiile de lucru ale gambarului (muncesc din greu) pentru a crește nivelul vânzărilor produselor lor. Când japonezii decid să facă ceva, ajustează gambarul de la începutul realizării intenției lor. De exemplu, o fată tânără dintr-un oraș mic, este trimis la un nou loc de muncă într-un oraș mare, promite prietenilor, părinți și profesori, ea va Gambar - ceea ce înseamnă că va încerca meu cel mai bun și să justifice nadezhdy.Slovo lor, de asemenea, deplasa între prieteni ca felicitări, adesea într-o dispoziție imperativă - gambara sau gambate.
În acest caz, sensul său este destul de vag și dificil de tradus. Japonezii folosesc aceste expresii cel puțin o dată pe zi, spune la revedere, se încheie pisma.Tem lor, astfel, ele par să se sprijine reciproc, „Te rog, muncesc din greu, până când atinge scopul.“ (Compara Rusă „Hold“ sau „Țineți arma coada“) Termenul este asociat cu realizarea de mare succes, motivația și orientarea spre armonie de grup (Wagatsuma, 1983, p. 5). Cuvântul este utilizat, de asemenea, printre membrii grupului pentru sprijin reciproc în acțiuni comune.
În plus, la câțiva ani după cutremurul devastator din Kobe, apelul lui Gambaro Kobe (Gambaro - forțată din Gambar) a ridicat rezidenții Kobe pentru a-și reconstrui orașul natal. Majoritatea japonezilor folosesc adesea acest cuvânt, oriunde vedeți în ziare. Gambari ia diferite forme gramaticale în funcție de situație și are multe semnificații semantice - de la cele mai simple, superficiale până la foarte profunde, filosofice.
Semnificația cuvântului gambari Înțelesul cuvântului gambari sa schimbat foarte mult în timp. Din punct de vedere istoric, aceasta însemna apărarea sau insistența asupra ceva. Dicționarul explicativ japonez "Sansedo" (Cambo, de la 218) dă următoarele semnificații ale cuvântului gambar. 1) muncesc din greu și perseverent; 2) insista pe propria persoană; 3) să ocupați un loc și să nu-l lăsați niciodată. Recent, prima definiție a început să fie percepută ca fiind semnificația principală a cuvântului gambaru.
Deși geneza Gambar este încă în curs de dezbatere, două teorii au razvitie.Odna susține că Gambari vine de la verbul Gambar - „pentru a tensiona ochii, deschide ochii larg, uitându-se la ceva“; celălalt crede că termenul gambaru a fost format din cuvântul combinație "cor" - "să-și îndoaie linia, să persiste". Expresia aceasta a avut inițial un ton negativ de protest unic împotriva deciziilor și regulilor de grup (Wagatsuma, ibid.). Începând cu anii 30 ai secolului trecut, cuvântul și-a pierdut conotația negativă și a fost folosit ca un apel pentru o muncă diligentă, de obicei în interesul grupului.
Potrivit Amanuma (1987, pp. 51-53), Gambar nu au echivalente exacte în alte limbi. Cu alte cuvinte, ei nu au nici o expresie care poate transmite cu acuratețe multiple nuanțe semantice de rapoarte suplimentare de vorbire gambaru.Amanuma care discuta acest subiect, oamenii de știință lingvistice, jurnaliști și studenți absolvenți din alte țări, care cunosc cultura japoneză și japoneză, condus la exprimarea în limba maternă , aproape în sensul gambarului.
Americanii, în special, a declarat că fraza «persistă în» sau «insista pe» sunt destul de aproape de una dintre valorile Gambar, dar nu acoperă în totalitate toate valorile sale și nu reprezintă o mulțime de sens nyuansov.Amanuma (ibid, pp. 49-50) afirmă în continuare că chiar și în chineză și coreeană nu există echivalente cu Gambar, deși cuvântul este scris cu caractere chinezești care au venit în Japonia din China prin Coreea. Chinezii și coreenii au hieroglife care pot scrie un gambar, dar nu au expresii care să transmită nuanțele cuvântului în japoneză. Din aceasta rezultă că gambarul este o expresie unică pur japoneză și caracterizează anumite trăsături ale caracterului național japonez.
Diferite abordări ale tratamentului diferit al japonezi și americani, reflectate lexical în conceptul Gambar, ilustrează următoarele două zicale, cunoscute în Japonia și SUA: „Calugarul care nu lucrează nu va mânca“ (Japonia); "Doar munca și nici un joc nu au făcut Jack o pivniță" (SUA). Potrivit Amanuma (ibid., Pp 131-133), în general, au timp liber, nu fac nimic, sau nu funcționează - ca și condiție provoacă sentimente foarte neplăcute în limba japoneză.
Aceasta este, Gambar japoneză în jurul valorii de încercarea (aici: „să persiste, persevereze“), iar următoarele două exemple confirma acest lucru școlile zaklyuchenie.Pyatidnevka din Japonia până de curând a fost doar o dată pe lună, iar când școala a fost transferat la tratamentul de două ori pe zi pentru pyatidnevok, acest lucru pune profesori și părinți într-o poziție dificilă, deoarece acestea nu au știut ce să facă cu copii în zilele libere suplimentare. A trebuit să-și petreacă întreaga țară a conferinței, dedicată problemelor de petrecere a timpului liber pentru copii.
Americanii, desigur, sunt, de asemenea, de acord cu faptul că ar trebui să încercăm, dar întotdeauna ne amintim cuvintele: "Doar munca și nici un joc nu au făcut pe Jack o plictisire", ceea ce înseamnă că hobby-ul pentru muncă singur este rău pentru o persoană.
Chiar și în Coreea, a cărei cultură este mult mai apropiată de japonezi, există aproape tot atâția oameni în rândul populației americane, adică "relaxați-vă, nu vă îngrijorați". Lee (1982, p. 175-176) explică faptul că coreenii folosesc adesea expresii cum ar fi „relaxeze“ sau „să aibă grijă de tine, nu te excitat“ asupra persoanelor care începe o nouă afacere, dar este puțin probabil să spună „gambare“ (pentru a face toate eforturile ) în această situație.
Potrivit Amanuma (1987, p. 140), cultivarea orezului a oferit un impact permanent asupra formării naziste japoneze a fost făcut de rușine haraktera.Eto sectorul agricol perioada cea mai tradițională și forței de muncă intensivă Japonia Dzomoi, când a fost împrumutat din China. Cultivarea orezului se caracterizează printr-o intensitate specială a muncii în anumite perioade, în special în timpul plantării răsadurilor și recoltării.
Se crede că tocmai această structură agricolă veche, care se deosebea în muncă în perioade scurte de timp cu putere deplină, a contribuit în mod inevitabil la formarea spiritului japonez de gambari (ibid., Pp. 269-272). În plus, în opinia lui Miyazaki (1969, pp. 269-272), climatul nefavorabil și localizarea geografică a Japoniei a determinat, de asemenea, dezvoltarea persistenței japoneze deosebite: climatul japonez este caracterizat de veri fierbinți și umiditate ridicată.
În plus, condițiile geografice sunt într-adevăr nefavorabile - țara este predispusă la dezastre naturale: inundații, taifunuri, cutremure. Zonele muntoase abrupte penetrează partea centrală a teritoriului principal. Teren de pe fiecare parte a munților este ca un strat între Marea Japoniei și Oceanul Pacific, la fel pe ambele coaste o mulțime de pârtii și puțin ravnin.Vsledstvie majorității râurilor sunt rapide care curge și de multe ori revărsa peste malurile lor în timpul ploilor torențiale.
Grade de la școli de prestigiu garantează poziția lor respectată în societate și de a lucra în bine-cunoscuta companie. O astfel de societate, bazată pe realizările [personale], și egalitatea de șanse oferite de sistemul de învățământ, dau naștere la o concurență și de a consolida spiritul Gambari yapontsah.Problemy generat Gambari pentru japonezi de a face tot posibilul și să fie persistente în situații dificile, persistente în atingerea obiectivului, și anume gambaru - este considerată una dintre cele mai înalte virtuți.
În primul rând, angajat de due - Gambari - nu-i permite otdyhat.Vo În al doilea rând, întreaga atmosferă în compania sa concentrat pe munca grea, Gambari.
Un angajat care își permite să se odihnească frecvent și care nu se află în timpul orelor suplimentare nu este foarte apreciat. Acest scor scăzut va interfera cu promovarea sa ulterioară. Și nu doresc să lucreze ore suplimentare poate fi pur și simplu respinsă. În Gambari pot găsi, de asemenea, cauzele fanatismului yapontsev.Soglasno de cercetare Miyazaki (1969, p. 247), japonezii sunt ușor influențați de colegii și colegii ca fiind importante pentru ei pentru a menține armonia în grup. Unii chiar se transformă în fanatici și își pierd controlul în anumite situații.
Acest fanatism se manifestă și în gambură, orb și inconștient, ale cărui manifestări erau tipice în timpul celui de-al doilea război mondial. În timpul războiului, autoritățile au speculat asupra acestei trăsături caracteristice a japonezilor. Ei au fost forțați să Gambar de dragul patriei, și mulți au în mod voluntar la front.Nekotorye, cu toate acestea, sa revoltat împotriva acestei politici, dar acești oameni au fost uciși. Un astfel de gambar orb și fanatic a dat războiului un caracter monstruos (Amanuma, 1987, pp. 67-68). Schimbarea atitudinii față de conceptul Gambari Gambari în Japonia modernă se schimbă, iar acest concept pierde o mare parte din valorile sale tradiționale, în special în rândul tinerilor.
Potrivit multor cercetători, copiii japonezi de astăzi nu diferă răbdare și perseverență, pentru că acestea sunt adesea rasfatati de părinții lor și de a le obține, și bunici toate pozhelayut.Gazeta «Asahi Daily» a remarcat că problema kositsu Hawkeye (răscolind săli de curs) devine amenințător grav.
Pentru majoritatea copiilor din Japonia, viitorul este de interes mic.
Mai multe rezumate, lucrări pe termen, teze pe această temă:
O abordare dublă în relațiile interpersonale dintre japonezi (Ooty și Soto)
Polaritatea Uchi si Soto manifestat în toate aspectele vieții moderne japoneze, dar originile acestei dihotomii se află în sistemul tradițional vechi ... IE sistem de stil de viață acasă se bazează pe standarde morale, elaborate în ... Potrivit Minami (ibid, pp. 62-72), sistemul în vechea societate japoneză caracterizată prin trei caracteristici ...
Modesty - virtutea japonezilor (Kenkyou)
Există și alte proverbe vechi, virtuțile elogiind modestie, „tulpini de orez matur și macră scăzut“ (Bosatsu mi-ha ireba utsumuku) ... De exemplu, în timp ce angajații și pot avea puteri aproximativ egale ... cap sau de conducere, numit Senpai ;. mai tineri sau subordonați, - kohai. Această dinotomie senpai-kohai există ...
Personal și public în viața japonezilor (Honne este un tatameu)
În Japonia, termenii honne și tatemae sunt adesea folosiți în conversație, dar sunt rar înțeleși de ei înșiși. Acestea pot fi definite ... În aceste situații, apelul japonez nu are cuvinte tatemaea, dar ... Adevărat, atunci când comunicăm printre reprezentanții diferitelor culturi, această dihotomie poate deveni un obstacol, deoarece conduce adesea ...
Lumea personală a japonezilor (Hadataru nazimu)
Pe de altă parte, nazimu este înțeles ca fiind "atașat, apropiat de cineva sau obișnuit cu cineva". De exemplu, dacă spun că elevii ... În evidențierea importanței acestor etape și esența abordării japoneze față de ... Să ne îndreptăm spre câteva exemple de relații construite pe hedatari. • Într-o serie de drame de samurai populare (jidai geki), ...
Tacerea în comunicarea japonezilor (Timmoku)
Timmoku în comunicarea japoneză are o caracteristici clare distinctive care rezultă din valorile de bază ale culturii japoneze care definesc ... Există o serie de motive tăcere omniprezentă în comunicare și japonezii ... Primele se ridică la o înțelegere implicită, latente; al doilea presupune că oamenii pot comunica între ei ...
Anotimpuri în viața japonezilor (Kisetsu)
Cu această metodă, orezul este semănat în primăvară și apoi lăstarii în vara devreme sunt transplantate pe câmpuri. Sub soarele de vară, acestea cresc rapid, culturilor recoltate în toamna. ... Japonezii au moștenit o atitudine similară cu anotimpurile și clima ... Niveluri ridicate deasupra solului, cazare sunt umplute cu aer și deschis, limitat doar de numărul necesar de ...
Conștiința de grup a japonezilor (ishiki din Sudan)
Dezvoltarea comunicare non-verbală, separarea dintre Soto și Uchi, o atenție deosebită armoniei și concordiei - toate acestea influențează și afectează diferitele tipuri de ... Dimpotrivă, atunci când oamenii își exprimă fără grijă și în mod deschis lor ... Primul este „grupare, care se caracterizează printr-o relație foarte strânsă și puternice caracteristici distinctive, și în care ...
Caracteristicile etnopsihologice ale japonezilor.
Acest lucru nu este bun. Poate că unii oameni nu au nevoie de aceste cunoștințe și sunt fără scop, dar toate cunoștințele sunt aplicabile și o persoană atentă ... Mai ales dacă exemplul este atât de reușit. Japonia - o țară foarte dezvoltată, cu ... Obiectivele eseului: să cunoaștem mai îndeaproape cultura japoneză, să înțelegem proprietățile personajului japonez, să înțelegem ...
Doriți să primiți ultimele știri prin e-mail?
Articole similare
Trimiteți-le prietenilor: