CRIMĂ ȘI ÎNCĂLZIRE
În romanul NABOKOVA "FEAT"
„Acest lucru este vorba de a depăși frica și triumful fericirii acestui feat“, - a declarat într-un interviu cu Nabokov, Alfred Appel a lui nu a fost încă tradus în limba engleză romanul „feat“ 1.
Imaginația puternică moștenită de la mamă devine flagelul lui Harry Fiversham. El își imaginează viu se va dovedi un laș în luptă, și de teama discreditez tatăl, aduce prieteni și mai ales compromite mireasa iese la pensie. Mason vine insistent tema nerațională opoziției, oameni militare indraznete si executie, strămoșii Harry, ale căror portrete agățate pe pereții casei vechi, iar oamenii de sofisticate, chiar și un stoc nervos, aparent incapabil de acțiune decisivă, dar la momentul potrivit se manifestă nu numai curaj , dar și ingeniozitate și ingeniozitate (12).
Unul din episoadele romanului Mason pare să fi răspuns în următoarea lucrare Nabokov - "Camera Obscura". Etnea, eroina romanului "Four Feathers", se întâlnește cu fostul tovarăș Harry în serviciu, care a adus știri favorabile despre el. Întâlnirea are loc în spatele unui gard, pe o bancă de grădină. Dintr-o dată, apare Durrance, orbită în Sudan, de la care altruist, care a promis că se va căsători cu un orb, Etne încearcă să ascundă știrile. Este o scenă cinematografic expresivă, în care omul orb numește iubitul său,
și își ascunde cu succes prezența și interlocutorul ei. Comportamentul lui Mason este motivat de impulsuri nobile. În Nabokov, o situație similară este inversată în spiritul unui grotesc crud: iubitorii se bucură de înșelarea unui om orb încrezător.
Nu este singurul exemplu de folosire a reminiscențelor lui Lermontov pentru noi sarcini artistice în The Feat. În Lermontov, înstrăinarea lumii, forțând eroul liric să rătăcească, este interpretat ca o alegare tragică, care îl apropie de demonul rătăcit, ales de rău:
Ca demon, sunt cel ales,
Ca demon, cu un suflet mândru,
Sunt printre oameni un rătăcitor fără griji,
Căci pacea și cerul sunt străini.
("Eu nu sunt pentru îngeri și paradis", 1, 228)
Cum esti - sunt din adolescenta
în dragoste cu un pericol vesel. <…>
Nu ne pasă de viitor,
iar trecutul nu ne chinuiește.
Ușa este neagră în ultima oră
ne vom deschide ușor și cu îndrăzneală. (1, 489)
În poemul "Uldaborg", "traducere din Zorland", adiacentă
la "feat", același motiv devine, ca și în "Tragedia domnului Morne", o parte din complotul regei care se întoarce, care devine mai târziu caracteristică a lui Nabokov matur:
Mă uit la dune familiare,
pe un diamant pe creasta cerului,
Îmi voi arunca mâinile în buzunarele mele
și cu un râs în bloc, voi urca. (2, 601)
Nabokov însuși a fost să nu ia nici o moarte viteazul în luptă, sau să se întâlnească cu un zâmbet, un glonț în patria sa; incapacitatea „de a face un act sverhgeroichesky final, care ia făcut pe oameni la a căror memorie a admirat“ 16, se pare, de mult l chinuit. Acest lucru este demonstrat prin recunoașterea într-un interviu acordat lui Robert Hughes în 1965, când el vorbește despre literatură în Uniunea Sovietică: „Unul, probabil cel mai de dureros - în cazul Osip Mandelstam - un poet minunat, cel mai mare poet al oamenilor care încearcă să supraviețuiască în Rusia sub sovietici - pe care guvernul brutal și scandal a urmărit-o și, eventual, a dispărut într-un lagăr de concentrare îndepărtat. Poeziile pe care a continuat să scrie eroic până la nebunia lui eclipsat cadou luminos - mostre delicioase de înaltă și profundă mintea umană. Când le citești, disprețul sănătos pentru ferocitatea sovietică devine mai puternic. Tiranii și tâlharii nu vor putea niciodată să-și ascundă dorințele de benzi desenate în spatele acrobatiei spațiale. Râsul contemplativ este bun, dar nu este suficient pentru ușurarea morală. Și când am citit poemul lui Mandelstam, scrisă sub blestemul puterii acestor animale, atunci mă simt un fel de rușine neajutorat, pentru că am libertatea de a trăi și a gândi,
și să scrie și să vorbească în partea liberă a lumii. "Doar atunci libertatea este amară" 17.
Datorită faptului că vise de feat de sacrificiu au rămas visate, nu l-am pierdut pe Nabokov. Colecția de poezii "Calea montană" a presupus o epigrafie de la Arion: "Îngerul și înotătorul au murit amândoi! / Numai eu, cântăreața misterioasă, / aruncată pe țărm pe țărm. "
În emigrarea anilor 1930, oportunitatea existenței literaturii ruse în străinătate a fost pusă sub semnul întrebării. Ea a cerut o justificare, iar în 1932 Vladislav Hodasevici într-un articol intitulat „feat“, a apărat tinerilor scriitori-emigranți: „dacă lipsiți nu numai plăcută, dar, de asemenea, foarte necesar, tinerii scriitori ai noștri încă de lucru, încă mai sunt în umbră ci o luptă încăpățânată pentru existența sa literară, altfel cum acest feat, eu nu pot numi „18. # 9;
Un material important pentru studierea opoziției de curaj / lașitate din Nabokov este dat doar recent inclus în utilizarea literară a "Tragediei lui Morne". Morne, ar părea un exemplu de conducător uman și de om nobil, admite o singură greșeală: nu este în măsură să respecte condițiile luptei, care îi obligă să se sinucidă. Despre rusinea lui aproape nimeni nu știe,
dar în cele din urmă și chiar când are deja ocazia să-și recâștige tronul și puterea, Morne nu poate suporta presiunea conștiinței și cums
cu ei. Morne are un dublu, la fel cum mai târziu în Lolita Quilty este derivat ca un dublu negativ de Humbert. Pe fondul unui poet fără valoare, dar al unui laș extraordinar, Klyan, agățându-se cu nerăbdare de viață, comportamentul lui Morna pare mai puțin rușinos și, dacă nu iertat, încă mai ușor de înțeles de om. Complexitatea alegerii puse înaintea lui Morn este agravată de faptul că, în loc de moarte eroică, cu care se va aventura cu siguranță, trebuie să-și ia propria viață fără martori, fără glorie. Un monolog foarte expresiv al lui Morne, în care încearcă să-și justifice lașitatea:
Oh, dacă ar putea fi
nu așa, nu așa, ci în fața lumii,
într-un uragan de război cald,
sub tunetele copitelor, pe un cal transpirat -
pentru a întâlni moartea cu ceruri nemuritoare
și galop cu zborul prin cer
la curtea paradisului, unde puteți auzi stropi de apă
și serafimii au răzuit calul
George! Da, atunci moartea este ecstasy.
Și aici ... numai eu ... doar flacăra lumanarilor -
cu ochi de mii de ochi
din oglinzi suspecte. Dar ar trebui
Voi muri! Nu există nici o faptă - există eternitate
Spre deosebire de lucrările lui Nabokov, care descrie lașitate, care este posibilă răscumpărarea numai la costul vieții, așa cum vom vedea în „Tragedia domnului Morn“, sau că nu este nimic să-și ispășească ( „Brock“), sau cele în care ceva erou toate iertat-Taki (Smurov de „spion“. artist Troscheykinu de la neproisshedshego „Evenimente“), pentru a „exploata“ principalul lucru este spiritual de maturare, „aventura sublim“, abilitatea de a depăși teama și du-te pe fapta, lipsit de un beneficiu aparent.
# 9; La vârsta de șaptezeci și unu ani Ambrose Bierce, una dintre cele mai izbitoare și originale scriitori americani de depozit romantic, sa dus la Zoorlandiyu lui în sfâșiată de război civil sângeros în Mexic pentru a ajunge la altul, țări „străine“ ( „țări străine“). El lipsește.
Una dintre ultimele litere ale lui Birs spune: "Planul meu, în măsura în care el
Trebuie să trec prin Mexic într-unul din porturile Pacificului dacă reușesc să ajung acolo fără a fi pus pe perete și împușcat ca un american. De acolo sper să plec într-unul din porturile Americii Latine. <…> Desigur, este posibil, chiar și mai mult decât probabil, că nu mă voi întoarce. "21
1 Vladimir Nabokov. Povestiri. Invitație la execuție. Roman. Eseul. Interviu. Recenzii. M. 1989. P. 432.
6 Îi mulțumesc lui GA Barabtarlo, care mi-a sugerat această caracteristică paralelă a lui Nabokov.
7 M. Yu Lermontov. Lucrări complete. M.-L. 1948. P. 4. P. 147. Referințele ulterioare la această ediție sunt date în text cu indicația volumului și a paginii.
8 Prefață la traducerea în limba engleză a romanului "Feat" // VV Nabokov: pro et contra. C. 73.
10 Vladimir Nabokov. Vorbește, memorie. New York, 1951, p. 139.
11 Vladimir Nabokov. Vorbește, memorie. O autobiografie revizuită. New York, 1966. R. 199.
15 Vladimir E. Alexandrov. Op. cit. P. 429-430.
17 Vladimir Nabokov. Opinii puternice. Londra, 1973. P. 58.
18 Vladislav Khodasevich. Articole literare și memorii. New York, 1954. P. 280.
19 Cu privire la "cei doi lași" din "Tragedia domnului Morne", vezi discursul mai sus menționat al lui A. Yu Aryev.
21 Povestiri scurte complete ale lui Ambrose Bierce. Lincoln și Londra, 1984. P. 5-6.
Trimiteți-le prietenilor: