SUA: "Trebuie să supraviețuim în emigrare la început"
Lora Soroka, care sa născut în Harkov, locuiește în SUA de mai bine de douăzeci de ani. Are o profesie foarte interesantă - un expert în brevete; în America, unde a fost nevoită să curățească primul apartament, a avut o ocazie excelentă de a lucra cu arhivele emigranților ruși
"Fereastra către Rusia": - Laura, la ceea ce faceți acum, vă vom întreba cu certitudine, dar, pentru moment, începeți cu istoria emigrării. Cum ați părăsit URSS?
Fiica mea, desigur, a mers cu ei - cu noua ei familie, și sa întâmplat în 1989: tocmai atunci, îmi amintesc, o mică "fereastră" a fost deschisă, a început să elibereze încet oameni. Ei bine, oamenii s-au întins ...
Ei au avut sediul în San Francisco ... Deci, încă din momentul în care se stabileau acolo, am avut doar un singur gând: să fiu împreună, prin toate mijloacele. Faptul este că înainte de ochii mei a existat un alt exemplu: fiica prietenilor noștri sa căsătorit în Israel, iar părinții ei nu au putut să o întâlnească de aproape douăzeci de ani! Mă face să mă îngrozit doar ... Între timp, fiica mea sa născut o fată, și m-am gândit că le-am spus că va avea nevoie de: în astfel de momente întotdeauna nevoie de o bunică ... Cu cât era deja permis să ia cu părinții ei - Vreau să spun noastră cu soțul ei . Așa sa întâmplat. Se pare că stelele s-au ridicat: ne-am adunat împreună cu întreaga familie și am plecat. Aceasta este povestea ...
- Cât de dificil a fost pentru voi, un om sovietic, să vă adaptați într-o țară străină?
- Bineînțeles, limba joacă un rol important în adaptare. În acest sens, am avut noroc: am absolvit Facultatea de Limbi Străine și am avut engleză decentă. Așa că era mai ușor pentru mine decât pentru soțul meu. Dar dacă vrei să spui dacă este ușor să faci niște ambiții personale aici, pur și simplu nu te gândești la asta la început: trebuie să supraviețuiești elementar. Prin urmare, veți merge pe tot: luați apartamentele celorlalți sau aveți grijă de copiii altor persoane. Mi-a fost mai convenabil să curăț apartamentele, pentru că tatăl meu era foarte bolnav. Atât de mult încât uneori trebuia să renunți la curățenie și să fugi acasă. Apoi - treptat, pas cu pas, căutând să lucrați în specialitate sau aproape de specialitate. Puteți găsi un loc de muncă bun, dacă ai noroc și vă aflați în locul potrivit, la momentul potrivit, dar este la fel peste tot, în opinia mea ... Și totuși - pentru că ne-am lăsat într-un moment în care Uniunea Sovietică tocmai a încetat să mai existe, disponibilitatea tuturor - ceea ce vă place filme, cărți , excursii în străinătate - a fost uimitor. Acum, și în Rusia "în străinătate" nimeni nu este surprins, dar apoi, crede-mă, părea ceva ireal, un basm, un vis în realitate ...
- Se pare că ești o persoană deschisă, veselă și prietenoasă. Există diferențe în modul de a face prieteni aici și acolo?
- Ciudat, cum mi se pare, am fost foarte ușor cu prietenii americani, nou-născuți. Dar prietenii rusi tocmai nu aveau destule. Mi sa părut că orice persoană care vorbește rusă este prietenul meu, dar sa dovedit că nu, nu întotdeauna, uneori chiar ... brusc ... până la punctul în care m-am acuzat pentru ceva. Se părea că mecanismul care "face prieteni" în mine a izbucnit complet. Dar am fost mulțumiți de setea de comunicare în limba rusă și de nostalgia noastră la partidele de scriitori și poeți din Rusia. Dar, la urma urmei, oameni buni au venit să ne viziteze, mari poeți ca Okudzhava, Akhmadulina, Kushner, Brodsky însuși le-a ținut prelegeri la Stanford ...
Dar americanii sunt, desigur, diferențele de cultură și obiceiuri ... Am un cod cultural diferit, memoria istorică este diferită: nu știu din seria lor, de televiziune lor, am alte amintiri ... Și istoria Statelor Unite cunosc suficient de bine. Apropo, aici este atitudinea față de durere, nenorocirea este diferită. Eu - acum, din păcate, decedatul, un prieten american a găsit virusul SIDA. A trimis o scrisoare tuturor despre asta. Eu, după ce a citit scrisoarea, simpatizat mental și îngropat capul în nisip: pentru că în tradiția noastră culturală trebuie să luciu peste munte ... prietenul nostru comun a fost surprins de faptul că nu am făcut nimic, după ce a primit această scrisoare tragică. Și tocmai ai trebuit să îmbrățișezi prietena ta și să întrebi dacă o pot ajuta. Dar nu știam exact cum se procedează în acest caz în America ... De aceea, avertizez adesea colegii de la serviciu că pot să reacționez la ceva greșit.
- Simțiți nostalgia - "boala" obișnuită în cazul emigrării? Îți amintești de Patria?
- Desigur, îmi amintesc. Acolo - cultura mea, literatura, să nu mai vorbim de cântecele noastre "comune". Eu spun "general" pentru că am trăit în Ucraina, dar în perioada sovietică am avut o țară comună. Prin profesie, sunt un expert în brevete. Așa sa întâmplat că aici sunt angajată în istoria Rusiei - nu cea pe care am învățat-o, ci ca o alternativă. Ceea ce am descoperit în documente - nu numai emigrant, ci în cele mai reale documente ale statului sovietic și ale partidului său comunist, a provocat un șoc. Prietenii rusi, prin care ne cunoastem, mi-au fost frica sa-mi pun intrebari pentru ca "fantana" sa nu se deschida: am vorbit doar despre asta atunci ...
- Și totuși, încă mai pierdeți acasă? Alți emigranți sunt numai fericiți că s-au "despărțit" de aici, mai ales că ați descoperit ceva pe care nu l-ați cunoscut înainte?
- Am plecat cu un tata bolnav într-un scaun cu rotile, și în astfel de circumstanțe îngrozitoare, confuzia, cu o atitudine greu de noi (a trebuit sa din cauza ca mama mea în drept să rămână, dar este o poveste lungă), care a crezut atunci că nu va fi niciodată nostalgie. Deci a fost pentru prima dată: nu înainte, era necesar să supraviețuiască. Mi-am adus aminte de grecii mei din Harkov, rece și inconfortabil. Și numai după câțiva ani, când totul sa rezolvat, orașul meu - în imaginația și amintirile mele - a găsit culoare, soare, căldură. Și câmpul de nostalgie: magia este poezia Rusă devenit pe deplin bilingvilor aproape nimeni nu a mers ... Sentimente de vrăjitorie și magie pe care le întâlniți atunci când citesc în limba rusă, în limba engleză aproape niciodată ...
Prima dată când m-am întors în Rusia și Ucraina în 13 ani. Am fost foarte interesat, am alergat în jurul muzeelor și teatrelor, am întâlnit prietenii și colegii mei preferați, am mers pe străzile orașului meu natal, dar ... era o țară diferită. Nu cea de la care am plecat, nu țara care era în copilărie și tinerețe ... Și mi-am dat seama că nu mai trăiesc acolo ...
- Ce faci în prezent? Lucrezi?
Deja lucram în Stanford, acum 17 ani m-am mutat în arhiva Hoover unde lucrez încă și voi lucra până când voi fi expulzat la pensie. Despre colecțiile și oamenii de știință, pe care i-am întâlnit aici, pot vorbi fără sfârșit ...
- Filosofii spun că compararea celor două sisteme duce la infinit rău. În limbajul de zi cu zi sună așa - este bine acolo unde nu există.
- Există multe modificări aici ... Vă amintiți anecdota despre evreul care a mers în Israel și înapoi, pentru că era mai bine pe drum? Părinții mei au spus că este bine nu unde nu suntem, ci unde suntem împreună.
La 9 luni de la sosirea noastră, tatăl meu a murit înainte de a împlini 70 de ani. Când l-am îngropat, l-am rugat să-l ierte că este sub palmele corului pe care la luat de la orașul său natal, unde predă limba rusă mai mult de o generație, unde i se aduce aminte până acum. Acum mama mea este cu el. Sub palmieri ...
America este o țară mobilă. Nimeni nu crede că este necesar să moară unde sa născut. Sunt obișnuit cu asta. Și la acest gând ... Copiii sunt bine ... Am fost foarte surprins când nepoata a întrebat dacă este rusă (ea vorbește rusă), a spus: "Nu, sunt un american, dar părinții mei sunt din Rusia". Și m-am gândit: bine, da, un american. Atât de ciudat ...
Trimiteți-le prietenilor: