Grădinile și timpul - Pliny junior

CARTEA II, LITERA 17
Pliny Gallu privește.

Vă întrebați de ce îmi iubesc Lavrentinumul (sau, dacă preferați, meu Laurentian). Veți înceta să vă surprindeți, văzând farmecul vilei, confortul locației, întinderea largă a coastei.







(2) Vila este de 17 de mile de Roma, deci, după ce ați terminat toate lucrurile necesare, păstrând complet rutina zilnică, puteți locui acolo. Există multe moduri: Laurentia și Ostia conduc acolo; Cu Lavrenti curtail la stâlpul al paisprezecelea, cu Ostia în a douăsprezecea; și aici și acolo încep nisipurile; în călătoria vagonului mai greu și mai lung; veți veni repede pe călăreți, iar drumul pentru un cal este moale. (3) Vederea se schimbă tot timpul, drumul este înconjurat de păduri, se întinde pe o bandă îngustă, apoi se întinde între pajiștile largi. Multe turme de oi și cirezi de cal, multe turme de bovine: iarna le-a alungat din munți și animalele sunt consumate de iarbă în soarele de primăvară.

(10) Pe de alta parte este o camera finisata frumos, apoi un dormitor mare sau o sala de mese de dimensiuni medii; în ea foarte ușoară și de la soare și de la mare. În spatele ei este o cameră cu un hol. vara în înălțimea sa și vântul de iarnă în inaccesibilitatea sa. În spatele zidului (pe care îl au în comun) este o altă încăpere, de asemenea cu fața.

(11) Apoi, baia: un frigidarium spațios, cu două piscine, care, ca o rundă, apar de pe pereți opuși. Dacă țineți seama că marea este în apropiere, atunci sunt chiar prea spațioase. Camera următoare pentru frecare, hypocaust, aproape propnigy; apoi două camere, decorate cu gust și nu cu lux. Există, de asemenea, o piscină minunată cu apă fierbinte, înot în care veți vedea marea. (12) În apropierea locului de joacă al mingii, care este foarte fierbinte chiar și pe panta zilei. Există un turn cu două camere de subsol și două camere în el, și există, de asemenea, o sufragerie cu o vedere panoramică la mare, linia de coastă îndepărtată și vile fermecătoare. (13) Există un alt turn și în el este o cameră luminoasă de soare de la răsărit până la apus; în spatele ei există o cămară mare și un hambar, iar sub el există un tricliniu, unde doar o tristețe vine de la marea furioasă și chiar de acel ecou de moarte; se uită la grădină și la plimbarea în jurul grădinii.

(16) Criptoporticul se întinde de aici; în mărime este aproape o clădire publică, cu ferestre pe ambele părți; spre mare există mai multe, spre grădină mai puțin: unul până la doi de la opus. Într-o zi clară, fără vânt, toți sunt deschisi; când vântul suflă dintr-o parte, acestea pot fi ținute în siguranță în siguranță cu cea în care nu există. (17) În fața criptoporticului se află o grădină de flori cu flori de flori parfumate. Razele soarelui generoase reflectate de kriptoportika devin și mai fierbinte: el reține căldura și blocarea drumului Aquilon: cum încălzește partea din față, astfel încât opusul este rece. El pune o barieră și africa: lovind peretele - unul despre unul, celălalt - celălalt - slăbesc. (18) De aceea, este atât de plăcută în timpul iernii, și mai mult în timpul verii: umbra se află până la prânz într-un pat de flori, iar după amiază, pe partea din alee și din grădina cea mai apropiată de ea; crește și se diminuează odată cu ziua: scurtează, apoi se întărește din cealaltă parte. (19) În chiar criptoporțul soarelui nu se întâmplă deloc, când, umflat cu căldură, stă pe acoperiș. În plus, prin ferestrele deschise suflă prin favoniu: aerul din el nu este niciodată greu și stagnat.

(20) În spatele unei grădini de flori, o grădină criptoportică, o grădină sunt camerele mele preferate, cu adevărat iubite: le-am făcut eu însumi. Există un solar; O parte se uită la grădina de flori, cealaltă la mare, atât la soare. Ușile dormitorului se confruntă cu criptoportic, cu fereastra spre mare. (21) Spre mijlocul peretelui este o verandă cu un gust deosebit amenajat; acesta poate fi adăugat în dormitor și separat de acesta: este necesar doar să puneți cadrele cu mica și să trageți perdelele sau să le trageți și să introduceți cadrele. Aici există un pat și două fotolii: la picioarele mării, în spatele vilei, în capetele pădurii: atât de multe specii - din fiecare fereastră specială. În apropierea dormitorului unde dormiți și vă odihniți. (22) Merită închisă ferestrele, și nici vocile sclavilor, nici murmurul mării, nici zgomotul furtunii nu pot ajunge acolo; nu strălucește fulgerul și chiar lumina zilei. O astfel de deconectare completă se explică prin trecerea dintre dormitor și peretele îndreptat spre grădină, un coridor: toate sunetele sunt absorbite în acest spațiu gol.

(23) O hipoacustică mică se învecinează cu dormitorul, care, dacă este necesar, trece prin căldură printr-un uscător îngust sau îl stochează în sine. Dormitorul este orientat spre soare cu fața. Soarele care se ridică imediat intră aici și rămâne după prânz, care totuși se încadrează în oblic.

(24) Când am fost ascuns în cameră, mi se pare că am plecat chiar din proprietatea, și este foarte fericit, mai ales în Saturnalia, atunci când restul casei, profitând de libertatea acelor zile vor fi anunțate strigăte de sărbătoare. Nici nu-mi deranjez membrii familiei amuzante, nici nu mă deranjează în studiile mele.

(25) Cu toate facilitățile și facilitățile acestui loc, nu are destule fântâni. Există puțuri sau mai degrabă izvoare; ele sunt la suprafață. Natura acestei coaste, în general, este uimitoare: oriunde cosi, acționează imediat cu apă și curată, deloc neavând gust și mirosul apei de mare. (26) În pădurea din apropiere se găsește la fel de lemn; Toate proviziile sunt aduse din Ostia, dar un om de nemeritat nu trebuie să meargă dincolo de sat; ea este de la mine printr-o gospodărie. Există trei băi plătite: aceasta este o mare comoditate, dacă nu trebuie să încălziți baia la domiciliu: fie au venit brusc, fie nu veți fi lungi.

(27) Țărmul este foarte frumos datorită varietății sale de proprietăți, care merg tot timpul, uneori cu intervale; dacă te uiți la ei de la mare sau de la țărm, se pare că înainte de tine un număr de orașe. Dacă marea era calmă de multă vreme, atunci nisipul de pe coastă se pierde; mai des, totuși, se vindecă dintr-un surf rău constant. (28) Nu există pești scumpi în mare; există, totuși, o fluture excelentă și creveți. Magazinul nostru furnizează lapte, în primul rând, livrează și usucă: aici, de pe pășuni, în căutare de apă și umbră, se adună vite.

(29) Este suficient pentru mine, după părerea dvs., să mă străduiesc să vină aici, să trăiesc în acest loc, să o iubesc? Ești un sclav al orașului, dacă nu vrei să vii. Dacă ați vrut! Sala ta va recomanda cel mai mult mica vila mea si avantajele ei. Fii sănătoasă.

CARTEA V, LITERA 6

Pliny Domitius Apollinaria salut.

Apreciez dragostea ta de îngrijire: când am auzit că mă duceam la vila de etrusc vara, m-ai convins să nu plec, considerând aceste locuri nesănătoase. (2) Coasta Etruriei este într-adevăr contaminată și dezastruoasă, dar starea mea este departe de mare: se află la poalele Apeninilor, iar acești munți sunt cei mai sănătoși în climă. (3) Și că mi-ai tăiat toată teama pentru mine, ascult ce este o climă blândă, cum se află localitatea, câte facilități în vilă. Veți fi încântați să ascultați, dar spuneți-mi.

(4) În timpul iernii este foarte frig aici: mirt, măsline și alți copaci care merg bine acolo unde sunt întotdeauna calzi, nu o vor lua; Lăvorul crește și este chiar foarte frumos, dar uneori moare, deși nu mai des decât cel din apropierea Romei. (5) Vara este surprinzător de moale, există întotdeauna o mișcare în aer, mai des de vânturi decât de vânturi. (6) Prin urmare, mulți supraviețuiesc aici până la bătrânețe; veți vedea tineri ai căror bunicii și străbunicii sunt încă în viață; Veți auzi vechile povești și limba vorbită de strămoșii noștri; veți simți aici că v-ați născut într-un alt secol.






(7) O vedere generală a unui frumos rural: imagina un amfiteatru imens, una care se poate gândi numai naturii. Câmpia larg răspândită este înconjurată de munți, vârfurile cărora sunt acoperite cu plantații vechi înalte. (8) Vânătoarea are o ocupație obișnuită, jocul este divers. Mai jos pe munte, pădurile coboară, de unde iau frunzele pentru a hrăni vitele; între dealuri cu solul gras (chiar dacă te uiți pentru pietre aici, este puțin probabil că vor cădea), fertilitatea nu este inferior la câmpurile din câmpiei; Recolta abundentă aici nu este mai rău, ci doar se coace mai târziu. (9) de mai jos în jurul pantă laterală solidă, larg și întinse departe vedere reprezintă viile monotone; Pe margine sunt ca și cum ar fi sculptate de copaci, de-a lungul căreia vițele se răsucesc. (10) Apoi, există pajiști și câmpuri - domenii care pot ridica doar boi foarte mare, iar ralami cele mai robuste; la prima aratul pământului sunt dovedit o astfel de noduli vâscoase, care nu reușesc să le macine numai la a noua. (11) Meadows în culori colorate, cu trifoi și alte ierburi de licitație, întotdeauna moale, ca un izvor: hrăni sursele lor perene, dar chiar și acolo, în cazul în care o mulțime de apă, nu există mlaștini. Terenul aici pentru panta, și toată apa pe care le primește, dar nu absoarbe, curge în Tibru. (12) traversează câmpul navigabil și condus pe el la Roma și cereale și fructe, dar numai în timpul iernii, și de primăvară; în vara aceasta crește superficial, canal se usuca sus, numesc un râu plin-curge în acest moment este imposibil, dar în toamna putem din nou. (13) Veți obține o mare plăcere dacă vă uitați în jurul întregii zone dintr-un munte; v-ar crede că vedeți nu este doar teren, dar o imagine de frumusete rara: ori de câte ori se întoarce ochii, ei se vor odihni pe această diversitate, în această ordine.

(14) Gospodăria este situată la poalele dealului, dar priveliștea de acolo este ca de sus: dealul se ridică atât de încet și treptat încât vă aflați pe vârf fără a observa ascensiunea. Apenini în spatele și destul de departe; de acolo, în orice zi liniștită și clară, un vânt suflă în moșie, dar nu piercing și furtunoasă, ci ca și cum obosit și epuizat de la distanță. (15) Cea mai mare parte a conacului se îndreaptă spre sud și ca și cum ar fi invitând soarele, în vara de la ora 6 dimineața, iar iarna chiar mai devreme într-un portic larg, orientat către față, unde pleacă multe încăperi; există un obicei din antichitate și atrium.

(16) Înainte de patul de flori; diferite tipuri de paturi sunt separate de o axă; în jos dintr-o grădină de flori în jos pe pajiște, pe care stau unul împotriva celuilalt tufiș copac în formă de animale; sub ele moale, aș zice, acanthus curgând de unde. (17) în jurul calea mărginită scăzut în mod variat tunse arbust, apoi pasarelă în circ formă mărginită și cutie de unsoare diferit trunchiată pitic copaci, creștere întârziată mână grădinar. Totul este înconjurat de un zid adobe; Se ascunde de forma, ridicându-se ca pe scări, cu cutii de înălțime diferită. (18) Apoi, există o pajiște, nu mai puțin remarcabil prin însăși natura sa, decât toate cele de mai sus de îndemânarea cu care este aranjată; apoi câmpuri, multe pajiști și grădini de struguri.

(19) Din portic, chiar la începutul ei există o sufragerie; de la ușile ei puteți vedea marginea patului de flori, a pajiștilor, a peisajului larg: de la ferestrele de o parte a grădinii de flori și de la clădirile care ies în față; de la ferestrele pe de altă parte - copaci cu frunze de pe pista de curse din apropiere. (20) Spre mijlocul porticului, retragându-se în spate, o anexă cu o terasă mică, acoperită cu patru copaci; între ele fântâna, care pătrunde în piscina de marmură, împrospătează plantații și iarba sub ele cu praf de apă fină. (21) În această cameră există un dormitor, în care nici lumina, nici sunetul nu pătrund; lângă sala de mese obișnuită, unde se duc într-un cerc prietenos; ea se uită la curte, la portic și la tot ce trebuie să facă porticul. (22) Există un alt dormitor, în care de la copacul învecinat există un amurg verde; este despărțită de panouri de marmură: o pictură care prezintă ramuri și păsări pe ramuri, nu inferior frumuseții marmurei. (23) Există o cheie mică, a cărei apă, cu un murmur foarte plăcut, cade prin mai multe tuburi în castron.

În colțul porticului opus tricliniului este o cameră foarte mare; ea privește doar la grădina de flori, în timp ce ceilalți se uită la pajiște. Sub ferestre există un iaz, plăcut pentru ochi și auz. (24) Un curent de apă, care cade de sus, cădea în spuma albă în acest recipient de marmură. Această cameră este cea mai caldă pe timp de iarnă; ea scăldat în soare, (25) și lângă el hypocaustului: în zilele înnorate pentru a lăsa aerul cald, și se încălzește în loc de soare. Apoi, un dressing spatios vesel, mai departe o camera cu o piscina mare rece. Dacă doriți să înoate în aer liber sau în apă caldă, apoi la site-ul există un iaz și în apropiere de fântâna din care poate crește leneș, dacă deranjez caldura. (26) În această cameră se învecinează mijlocul, unde soarele este întotdeauna gata să te salute; În caldariu, este chiar mai mare (este împins înainte): există trei bai la care coborâți pașii; două dintre ele la soare, al treilea la soare, dar nu la lumină. (27) Deasupra dressingului, unde diferite grupuri se pot angaja simultan în diferite exerciții. Nu departe de scări de baie care duc la kriptoportik, dar înainte de dependință la trei: una cu fața spre curte, cu patru platani, iar cealaltă pe pajiște, iar al treilea este ridicat peste vii și se uită la diferite părți ale lumii.
(28) La începutul criptoporticului, o cameră a ieșit din ea și sa uitat la hipodrom, vii și munți; lângă el un altul, deschis spre soare, mai ales la iarna; Există, de asemenea, o anexă - o legătură care leagă cursul de curse cu vila. Iată imaginea din față.

(29) Pe partea laterală a platformei se află un criptoport de vară; El nu se uită la podgorii, ci se apropie de ei; în mijlocul acesteia există o sufragerie, unde un vânt sănătos pătrunde din văile Apeninilor; În partea din spate, prin ferestrele foarte largi, podgoriile sunt vizibile, sunt vizibile și de la ușă, dar printr-un criptoportic. (30) În cealaltă parte a sala de mese, unde nu există ferestre, este amenajată o scară, nu este vizibilă și tot ceea ce este necesar pentru masa de prânz este adus de-a lungul ei. La sfârșitul dormitorului, din care să arate cel mai criptoportic nu este mai puțin plăcut decît podgoriile. Sub el este un subsol cryptoport; vara este rece; aerul în el este suficient, accesul la vânt nu este prezent, da și nu este necesar. (31) În spatele ambelor criptoporturi din sala de mese se află un portic, unde este rece până la prânz și pe panta zilei este cald. Două aripi se învecinează: într-una sunt patru camere, în celelalte trei; soarele în cursul lui și le luminează și se lasă la umbră.

(32) Acest aspect și aceste locații confortabile nu sunt nimic înaintea cursei de curse. El este cu toții în vizor, și a intrat imediat și a îmbrățișat complet privirea lui. Este plantat cu sicomeri, iar ijele le varsă și își verde frunzele în partea de sus și străinul de dedesubt. Ivy se rătăcește de-a lungul trunchiului și ramurilor și, învârtindu-se de la copac la copac, leagă copaci plane; între ele este o cutie scurtă; Cutia de pe partea exterioară este învelită cu un laur, adăugând umbra ei în umbra copacilor. (33) O traiectorie dreptunghiulară de-a lungul traseului de curse la capătul acestuia se îndoaie de-a lungul unui semicerc; este înconjurată de chiparoși; din ele se află o umbră neagră groasă; căile care intră în cercuri sunt inundate de lumină; (34) trandafirii cresc aici, sunt la rece in umbra si frumosi la soare. Calea strâmbă care înconjoară varietatea variată a acestui semicerc se îndreaptă, dar acum nu mai este la fel: multe piste merg în interiorul cursei de curse, separându-se unul de celălalt printr-o axă; există un gazon într-un singur loc, (35) într-o altă aterizare a cutiei, tăiată în multe fretturi: câteodată sub formă de litere, din care se formează numele stăpânului sau grădinarul; aici se află sub formă de posturi militare; acolo este dat aspectul pomilor fructiferi: în parcul cel mai rafinat, dintr-o dată există un fel de grădină sat. În mijlocul ornamentului hipodromul este plantat de pe ambele maluri ale planetelor joase. (36) În spatele lor, un acanthus flexibil se plimbă prin valuri, apoi o cutie, tăiată în multe forme și nume diferite. În cazul în care începe hipodromul, un foișor cu o bancă semicirculară albă din marmură; Este acoperit de viță, care este susținută de patru coloane de marmură caristă; Din bancă, ca și sub greutatea celor care se înclină, apa curge prin paie în paharul de piatră; Vasul este încorporat în placa de marmură elegantă a mesei; Apa, reglată de un mecanism ascuns, o umple, nu se revarsă niciodată. (37) Vasele cu vase grele sunt așezate de-a lungul marginilor lor; Lumina plutește în jurul bărcilor de jucărie și a păsărilor. Spre fantana, care aruncă apă și o absoarbe; sus, ea cade înapoi; prin intermediul orificiilor interconectate este apoi absorbită, se ridică în sus. Aproape de foișor, alături de ea, există o cameră; acest cartier face chiar mai frumos și foișor și cameră. (38) Camera scînteie cu marmură; ușile deschise în frunzișul verde; de pe o fereastră pe care o privești pe versantul verde, de cealaltă în jos. O verandă mică și orientată spre față pare să facă parte din aceeași cameră și o cameră specială. Există un pat aici, ferestrele sunt pe toate laturile, dar într-o cameră întunecată de la umbra: (39) o viță de lux, luând întregul acoperiș, se ridică la creastă. Tu stai acolo ca într-o pădure, numai tu nu te simți ca în pădure, ploaie. (40) Aici este o fantana, apa in care apare, apoi se usuca. În parc există bănci de marmură, pe care, obosit de mers pe jos, odihnă ca în dormitor. Lângă bănci există fântâni. De-a lungul fluxurilor de hipodrom care curg, curgând acolo unde erau îndreptate de mâna grădinarului; ei operează o parte din parc, apoi altul, și uneori tot parcul.

Să ne întoarcem totuși la început: așa că nu mă învinuiți prea mult timp pentru o retragere, acuzându-mă în mod corect de încălcarea regulii proprii. (45) Ți-am dat motivele pentru care prefer preferința mea etruscă în vile lângă Tuscul, Tibur și Preneste. În plus, după cum am spus deja, odihna aici este mai precisă, mai profundă și mai plină; Toga nu este deloc necesar, în vecinătate nu există nimeni care să-i invite; pretutindeni pace și odihnă în plus față de o zonă sănătoasă, cer senin, aer curat. (46) Acolo sunt mai sănătos decât orice cu sufletul și trupul meu: făcând, întăresc sufletul, vânez - trupul. Oamenii mei nu se simt mai bine oriunde: până acum nu am pierdut pe unul dintre aceia pe care i-am stabilit aici (la ora bună de spus). Doar zeii m-au salvat pentru viitor această bucurie și o glorie bună la acest loc. Fii sănătoasă.

Scrisori de la Pliny cel Tânăr. Publicația a fost pregătită de ME Sergeenko și AI Dovatur. M. 1984. P. 36-39, 386-87.







Articole similare

Pagina anterioară

Pagina următoare

Trimiteți-le prietenilor: