introducerea deliberată a erorii
explicaţie:
care nu dorește să selecteze palmierul rus_trans,
Vreau să-mi exprim părerea :)
într-adevăr, îmi place opțiunea cu o eroare deliberată, pe care aș dori (colectiv, SA și degradarea poziției) să scriu în felul următor:
"Datorită încălcării deliberate a datelor privind poziția spațială (disponibilitate selectivă)."
Longish: (dar sigur.
Ei bine, ca o versiune mai literală
"Datorită unei scăderi a preciziei datelor privind poziția spațială (.)".
2 Montefiore:
Da. această temă este vastă și invincibilă! de fapt, împotriva discriminării sau selectivității sau selectorilor, nu am nimic împotriva ei. Din același motiv că nu am nimic împotriva computerelor, integralelor, diferențialelor și coeficienților. Și, în general, nu mă consider un luptător radical pentru literatura rusă. Încerc să nu folosesc împrumuturi nerezonabile sau știri evidente. ;) Dacă împrumutul nu este cauzat de lenea traducătorului, ci de o necesitate practică, mi-e dor de el fără prea multe necazuri când trebuie să îl editez. Deci, este în munca dvs. de traducere.
Este mult mai dificil cu traducerile care formează limba: cărți de masă și așa mai departe. Acolo este necesar să se gândească de trei ori și să se considere că în Internet vorbim despre traducerile acestui sau acelui termen (clasic - browser / browser și firewall / firewall / firewall). Dar mă străduiesc să înlocuiesc o imprimantă cu o imprimantă etc. )
Ei bine, stiu, adevarul si exemplul invers: o data destul de deliberat au fost inlocuite de un avion si o elice, respectiv, pe avion si elice. Despre care sunt destul de fericit. )
acces selectiv / mod selectiv de acces
explicaţie:
Codul pseudo-aleator permite US DOE să controleze accesul la GPS
Există și alte două motive pentru care GPS-ul este construit folosind codare pseudo-aleatoare.
Pe de o parte, acest lucru permite Ministerului Apărării al SUA să controleze accesul la sistemul prin satelit: în timpul războiului, puteți schimba codul pentru a exclude utilizarea sistemului de către inamic. Chiar și în timp de pace, Ministerul Apărării al SUA păstrează o "închidere" a sistemului.
Pe de altă parte, utilizarea codului pseudo-aleator permite transmiterea de coduri de difuzare și de mesaje informative către toți sateliții GPS simultan și pe aceleași două frecvențe purtătoare fără interferențe reciproce.
Fiecare satelit are anumite coduri pseudo-aleatoare și, prin urmare, diferențierea codurilor de difuzare și a mesajelor de informație ale diferiților sateliți din receptor este redusă la selectarea codurilor corespunzătoare în procesul de recepționare și procesare a semnalelor. Deoarece puterea radiațiilor de la sateliți este mică, nici una dintre ele nu le înghită pe ceilalți cu semnalele lor.
Există două tipuri diferite de coduri pseudo-aleatoare: "Coduri C / A" și "Coduri P". Codurile C / A (Achiziția clară) sunt coduri care sunt utilizate atât pentru receptoarele civile, cât și pentru cele militare. Frecvența lor de ceas este de zece ori mai mică decât cea a codurilor P. Și, așa cum se crede de obicei, ele oferă măsurători mai puțin precise ale timpului de propagare a semnalelor radio *.
sau, dacă fără anglicisme -
Ce este accesul selectiv (SA)? Accesul selectiv este reducerea deliberată de către guvernul SUA a preciziei operației GPS la 100 de metri în coordonate și 3 mile pe oră în viteză. Cu SA activată, utilizarea unor receptoare GPS nediferențiale (uneori numite receptoare GPS independente) nu este posibilă pentru o varietate de aplicații de cartografiere. Cu toate acestea, pentru multe alte funcții de navigare, receptoarele GPS autonome, chiar și cu SA activat, sunt încă utilizate pe scară largă.
Îmi cer scuze pentru o singură omisiune - rus_trans avea deja "acces selectiv" și am și această opțiune :)
- Îmi pare rău, nu vreau o acuzație de plagiat
dar termenul este încă aici - "selectiv"
Linkurile care utilizează acest termen sunt multe pe Yandex.
Alex Volovodenko: deci, aparent, acum cei care acceptă termenii, se pare că ar fi foarte interesant să introducem cât mai multe angliciști posibil. Dacă toți îl citesc pe Anna Karenina, ei știu că Tolstoi credea că tot francezul este bun (cool) și tot ceea ce engleza este dăunător. Așa că acum engleza a triumfat, dar influența franceză în gene a rămas :) Da, aș spune, de asemenea, "selectiv" în loc de "selectiv", dar dacă vă gândiți la asta, termenul "selecție" a existat chiar și în vremurile lui Stalin :)
Trimiteți-le prietenilor: